Stop at the next inn, and call out for a glass of hot brandy and water.
在下一个旅馆里停一停，要一杯对开水的白兰地。
Ensure continuity of operation by backup systems, guaranteed support form relevant specialists and call out systems.
通过对备份系统的管理，确保生产的连续性，并保证能够获得相关专家的技术支持。
The mouths of drowning people are not above the surface of the water long enough for them to exhale, inhale, and call out for help.
溺水者的嘴浮出水面的时间不足以呼气、吸气，以及呼救。
You can lock the door upon them, but they burst open their shaky lattices and call out over the house-tops so that men cannot but hear.
你可以将他们的房门紧锁，但他们却会撞开那些摇晃的窗栏，在屋顶上高声呼喊，所有人都会听见。
They're both lonely warriors who reached a critical moment this year: the time when they had to speak up for their achievements and call out their haters.
她们都是孤独的勇士，今年她们到了一个关键时刻：她们不得不宣扬自己的成就，与厌恶她们的人当面对质。
What happens is, they inhibit each other, they cancel each other out in a way, and a third seemingly irrelevant behavior surfaces through a process that we call "Disinhibition".
结果是，它们互相抑制，在某种程度上相互抵消，第三种看似无关的行为通过我们称之为“去抑制”的过程出现。
It is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute you walk out on the steps and call [him] a weasel.
如果你刚一走出楼梯就称他为黄鼠狼（双关语：狡猾的人），那你很难跟立法者同事进行谈判。
Think of what you can reduce and reuse, and call your county or city waste management to find out about local compost programs.
想想你可以减少的和重复利用的东西，打电话给你的县或城市废物管理部门，了解当地的堆肥计划。
I think we should figure out some ways to stop people from polluting the river and call on them to fight against pollution.
我认为我们应该要想出一些办法来阻止人们污染这条河，并号召人们同污染做斗争。
After an hour and a half, I pulled my cell phone out to call the friends I was supposed to meet that evening.
一个半小时后，我拿出手机给我那天晚上要见面的朋友们打电话。
As Professor O'Keefe pointed out, "This research provides a useful direction for organizations whose products and services call for integrated and creative solutions."
正如奥基夫教授所指出的：“这项研究为那些产品和服务需要完整综合的、创造性解决方案的组织提供了一个有用的方向。”
If you are making a long distance call on a public telephone and run out of money, give the number on your phone to the person you're talking to. Then hang up the receiver and he can call you back.
如果你用公共电话打长途，钱花光了，把你的电话号码给你正在通话的人，然后挂上电话，他会给你回电话的。
Toad got down on the step, and as the train slowed down to almost a walking pace, he heard the driver call out, "Now, jump!"
蟾蜍踩下踏板，火车减速至与步行差不多时，他听到司机一声喊：“现在，跳！”
Byrd moved hard out of bed and made the call.
伯德艰难地从床上爬起来，打了电话。
The rest of the lines in the example define the stats function, call the function, and print out the results.
本示例中的其他行定义了stats函数、调用了函数，并输出了结果。
Of course you can’t just put one thing in the bin then go out shopping and call yourself a minimalist.
当然，你不可能把一件事情放在箱子里，然后出去购物，还宣称自己是个简约主义者。
Upon prompting by the facilitator, participants call out features, and function, and connections.
根据辅导者的提示，参与者大声说出有关的特性、功能和联系。
If Laurie, Linda, Elizabeth and Barbara go out for lunch, they will call each other Laurie, Linda, Elizabeth and Barbara.
如果劳瑞，琳达，伊丽莎白和芭芭拉出去吃饭，她们会互相称呼彼此为劳瑞，琳达，伊丽莎白和芭芭拉。
Product and portal development expertise could be necessary to help call out the details of a project plan.
可能必须要有产品和门户开发专业知识才能列出项目计划的细节。
On impulse he picked up the phone, thinking to call Alex, his old boss, and sound him out, but the line was down, too.
他一时心血来潮，抓起电话，想给他以前的老板亚历克斯打电话试探一下。可是，电话线也断了。
If you misrepresent what's in the plan, we'll call you out. And I will not accept the status quo as a solution.
如果你篡改了医改方案的内容，我们会把你开掉，我也不会接受把维持现状作为一种解决方案。
She made me call him and work things out because she knew I'd eventually regret it if I didn't.
她要我打电话给他，并且做点什么。因为她知道如果我不这么做，将来一定会后悔。
The Interphone inquiry has faced criticism for including people who made just one call a week, and leaving out children, which some experts said could underplay the risks.
有批评指“对讲机”调查将那些一周只打一次电话的人也纳入调查范围之内，而且遗漏了对儿童的调查，有专家称这些可能弱化风险。
Stateless -- all data associated with a given function is passed in and out on a single call, enabling any client request to be handled by any running instance in any order.
无状态——通过单个调用传入传出给定函数的所有相关数据，支持任何运行的实例以任何方式处理任何客户请求。
But when artists slip from funny to hateful, it's time to stop laughing and call them out on it.
但是当艺术家从搞笑有趣滑向令人生厌的时候，就是应该停住大笑，斥其离开的时候了。
The RPC-style integration USES WSDL to take a "regular" method call and abstract it out to SOAP.
rpc式集成使用WSDL来进行一个“常规”方法调用，并将其抽象出来发送到SOAP。
Frustrated you make a service call and figure out that this could have been prevented all along if you read the README file (see the next section).
受到挫折的您拨打一个服务电话，然后明白如果事先阅读了README文件(见下一小节)的话，这个问题本来是可以避免的。
Let's start by disabling the full-screen functionality by commenting out a function call above and rebuilding GIMP.
我们首先通过注释掉上述函数调用并重新构建GIMP来禁用这个全屏功能。
Let's start by disabling the full-screen functionality by commenting out a function call above and rebuilding GIMP.
我们首先通过注释掉上述函数调用并重新构建GIMP来禁用这个全屏功能。
应用推荐