The Councillor saw quite distinctly before him a lantern burning, and behind this a large handsome house.
司法官清清楚楚地看到，在他面前有一盏提灯正亮着，这后面是一座很大很漂亮的房子。
You have to be able to sell yourself and your ideas, both publicly and behind the scenes.
你必须能够在公开场合和幕后推销你自己和你的想法。
The left forearm should be completely vertical and behind your toes.
左前臂应该保持完全垂直，并且不能向前超出脚趾。
If you feel rushed and behind, then stop to notice what you've chosen to do.
如果你感到匆忙或落后，那么停下来，看一看自己选择做的是什么。
I looked around and behind before I realized that he was actually talking to me.
我环顾前后左右才意识到他是在与我打招呼。
My uncle shined the flashlight down each side and behind us.We didn't see anything.
叔叔用电筒把每个斜坡和我们后方都照了一遍，什么都没看到。
His back was against a big cedar tree and behind him there was a thick cedar swamp.
他背靠着一棵巨大的雪松树，身后是一片郁郁葱葱的杉树沼泽地。
Behind this mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas are bulletproof.
面具之后是一个人，人之后是一个思想，而思想是防弹的。
Behind this mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas are bulletproof.
在面具后面是一个人，在这个人后面是一个理念。而且，这个理念是防弹的。
There are runners in front of you, and behind you, as you make your way to the finish line.
当你努力冲向终点时，你身前身后都有一些选手。
There was an avenue of eucalyptus, and behind it a rose garden with crumbling walls around it.
有一条桉树大道，其后是一座被岩块剥落的石墙环绕着的玫瑰园。
My biggest passion right now is just to be the best film maker possible, both in front and behind the camera.
我现在最大的热情是努力做最好的电影人，不论在台前还是幕后。
So, perhaps more surprisingly, would Ford, which ranks third in America, just ahead of Honda (and behind GM and Toyota).
可能最令人惊异的是福特公司，它在美国的市场份额仍然位列第三，比本田公司还要高(前两位是通用和丰田)。
He told me he never entered a spike unless driven there by hunger, sleeping under hedges and behind ricks in preference.
他告诉我要不是饿得受不了，他是决计不会踏入收容站半步的——他宁肯在树篱下过夜或者去睡草垛。
But it's a different kind of reading, and behind it lies a different kind of thinking-perhaps even a new sense of the self.
但，这已是另一种阅读，隐藏其后的是另一种思考方式——也许甚至是一种新的自我意识。
There is, in that sense, something reassuringly familiar about Summerhill, once you get through the gates and behind the caricature.
从这种意义上来说，一旦你跨过大门，在讽刺画后面，夏山给人一种安心的熟悉感。
Don't be disheartened when other runners pass you during the race. There will always be runners in front of you — and behind you.
当别的参赛者超过你时，不要泄气。总有比你跑得快的人，同时也总有比你慢的人。
And there, not two feet from me, is a yellow crocus, and behind it, a purple one, each satin tube swelling and preparing to open.
在那儿，离我不到二英尺的地方有一朵黄色的番红花，再往前，又一朵紫色的，各自花萼下面光滑如缎子的花管都鼓了起来，正含苞待放。
With Cosette, and behind her, there had entered a man with white hair who was grave yet smiling, though with a vague and heartrending smile.
在珂赛特后面陪着她进来的是一位白发老人，态度庄重，但含着微笑，可这是一种捉摸不定和沉痛的微笑。
Admittedly, being cautious really matters. But if we always have to look ahead and behind before we take actions, nothing could be achieved.
诚然，谨慎的确重要。但如果在采取行动之前我们总得瞻前顾后，那么什么事情也做不成。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。
We are thankful for everyone's contribution in front of and behind the camera as we continue to make 'The Walking Dead' a unique television experience.
我们要感谢台前幕后所有付出汗水的工作人员，是他们的辛勤劳动才让我们有《行尸走肉》这么一档独一无二的美剧。
Among the mud and straw houses, there are new houses of brick and cement, and behind these are farmers, and rice fields, and stories of beauty, and memories of pain.
间杂在稻草土屋之间的有新盖的水泥砖房，后面是农民和稻田、美丽的故事和痛苦的回忆。
When the camera aims at the normal people who live in Beijing, I do believe that it's a real life displaying in front of the camera, and behind the camera is my eyes.
当镜头对准生活在北京的普通人的面孔时，我坚信，相机前面是一个个真实的生命，而相机背后则是我的眼睛。
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马，黄马，和白马。
Finally they tied ropes to the shark's tail fin and behind its pectoral fin, and attached these ties to the rescue vessel, which towed the shark out through the harbour estuary.
最后他们用绳子绑在鲨鱼尾鳍和胸鳍后面，把绳子绑在救援船上，将鲨鱼拖出港口。
Finally they tied ropes to the shark's tail fin and behind its pectoral fin, and attached these ties to the rescue vessel, which towed the shark out through the harbour estuary.
最后他们用绳子绑在鲨鱼尾鳍和胸鳍后面，把绳子绑在救援船上，将鲨鱼拖出港口。
应用推荐