A child's year splits fairly neatly into thirds: a 3rd at school, a 3rd asleep and a third awake at home or on holiday.
一个孩子的一年可以整齐地分成三份：三分之一在学校，三分之一在睡觉，三分之一在家里或假期醒来。
A child's year splits fairly neatly into thirds: a third at school, a third asleep and a third awake at home or on holiday.
一个孩子的一年可以整齐地分成三份：三分之一在学校，三分之一在睡觉，三分之一在家里或度假时醒着。
As you can see from the drawings, the kitchen has one door into the dining room, another into the family room and a third to the outside.
正如你从图纸上看到的，厨房有一扇门通往餐厅，另一扇通往起居室，第三扇通向外面。
What happens is, they inhibit each other, they cancel each other out in a way, and a third seemingly irrelevant behavior surfaces through a process that we call "Disinhibition".
结果是，它们互相抑制，在某种程度上相互抵消，第三种看似无关的行为通过我们称之为“去抑制”的过程出现。
Officials said two of the militants died and a third was arrested.
官员们称其中两名好战分子已经死亡，第三人被逮捕。
They make up more than a quarter of its population and a third of the workforce.
外国人占新加坡总人口的四分之一以上，占劳动力总量的三分之一。
And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation.
第三种是完全的国有化，日后将获得推进力。
We opened a second store six months after the first, and a third one in Vancouver.
第一家店开张6个月后，我们开了第二家，然后在温哥华开了第三家。
In New York and London, between a quarter and a third of residents were born abroad.
在纽约和伦敦，介乎四分之一至三分之一间的居民生于国外。
Two of them affecting only the skin (using masks), and a third one to set the general mood.
其中两个只作用于人物皮肤(使用蒙版)，而第三个用于调节整体色调。
IT IS only a mid-term election, for half of the lower house of Congress and a third of the senate.
这仅仅是一次议会中期选举，争夺的仅是国会下议院半数席位以及参议院三分之一的席位。
Two of the bank's hedge funds have imploded and a third has stopped investors from withdrawing funds.
银行的两大对冲基金已经发生内爆，第三个已阻止投资者撤资。
Equivalent to 3 per cent of our GDP, equal to our defence budget and a third of our annual tax revenues?
相当于印度gdp的3%。相当于我们的防务预算，相当于三分之一的年度税收收入啊。
The governor ended up with 51%, leaving Mrs Hutchison with 30% and a third candidate, Debra Medina, with 19%.
这位州长最后赢得了51%的票数，哈奇森夫人30%，第三位候选人黛布拉•麦蒂那19%。
A career counselor can provide coaching, leads and a third-party perspective, taking the heat off the marriage.
职业顾问能提供指导意见和第三方的观点，让婚姻中的矛盾降温。
Two of the four candidates standing for election come from within the organisation, and a third is closely involved.
主张选举的四个候选人中的两位来自组织内部，而第三位则是紧密地参与。
And a third was to cut the risk of borrowers defaulting, using CDSs with insurers like American International Group.
第三种是将借款人违约风险切除，即通过如美国国际集团之类的保险公司担保CDS。
A BBC correspondent at the Turkish border says two official refugee camps are now overflowing and a third is being built.
在土耳其边境处的一名BBC通讯员称，两个官方难民营现在已经人满为患，现在正在建造第三个。
And a third study by Straus, presented at a recent conference, ties nations' high rates of spanking to lower average IQs.
第三份报告也是斯图鲁斯撰写的，这份在不久前的一个大会上发表的研究报告将多个国家的儿童受体罚较多而平均智商下降的问题联系了起来。
The bank found that 11 per cent of people in their 70s and a third of those in their 60s are still in some kind of paid employment.
汇丰银行发现，在70多岁人群和60多岁人群中，分别有11%和三分之一的人仍然在从事某种有酬工作。
Japanese firms have a return on equity of around 5%, which is half that of European companies and a third that of American ones.
日本企业的净资产收益率达到5%左右，是欧洲企业的二分之一以及美国企业的三分之一。
Compared to last year's loan loss provisions, this is a reduction of almost half for Bank of America and a third for J.P. Morgan.
和去年同期先比，美洲银行的贷款损失准备金减少了一半，而摩根大通减少了三分之一。
Then if a system or media failure occurs, you can use the transaction log and a third-party backup utility to recover your database.
如果系统或媒体发生失败，您可以使用事务日志和第三方备份实用工具恢复数据库。
Almost half of those who sat the exam were unable to solve elementary maths questions and a third failed a reading comprehension test.
参加考试的人中几乎有一半没能解出初级的数学试题，三分之一未能通过阅读理解测试。
More than half of all families said a 'technology-free' time is important and a third of parents said technology had disrupted family life.
超过半数的家庭称，“脱离科技产品”的时间很重要，还有三分之一的父母说科技已经扰乱了家庭生活。
Ginkgo aims to make the process easier by offering off-the-shelf biological components and a third-party service for rapid prototyping.
Ginkgo希望通过提供现成的生物组件和第三方的快速原型技术服务让这一过程容易些。
For the big four-which also include kpmg-consulting now generates between a sixth and a third of global revenue, and this figure is growing.
对于四大来说—还包括毕马威¬—咨询业务占到全球业务收入的六分之一到三分之一，而且还在不断增长。
And a third group, based in Europe, described a similar technique to NIST's but the holograms made were on the micro-scale as opposed to the nano.
并且一个总部在欧洲的第三方团队，发现了一个与NIST相似的技术，但他们的全息图是在微米级而不是纳米级制造的。
And a third group, based in Europe, described a similar technique to NIST's but the holograms made were on the micro-scale as opposed to the nano.
并且一个总部在欧洲的第三方团队，发现了一个与NIST相似的技术，但他们的全息图是在微米级而不是纳米级制造的。
应用推荐