He imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart".
他想象着放弃那种可怕的对想象力和理想化的追求，回到“污秽的心的废品铺”。
A template function GetMul with template type arguments and a return type as well.
模板函数GetMul，它使用模板类型的参数，还有返回类型。
As shown in Figure 4, you get a blank screen, a horizontal rule, and a return value of 1.
您得到的是一个空白的屏幕，一条水平线和返回值1，如图4所示。
This activity is followed by no further input events and a return to "normal" CPU and disk usage.
此活动后面没有进一步的输入事件并且返回到 “正常” 的CPU和磁盘使用率。
The cluepacket is sent as a parameter to the POST, and a return value of either HTML or XML is expected.
cluepacket将作为POST的一个参数发送，返回值可以是HTML，或者是XML。
He was acting on a common trope in literature: the collapse of our technology and a return to old ways.
在文学中，他已经成为一个常见的比喻：技术的崩溃，以及古老方式的回归。
A transform expression starts with the optional "transform" keyword followed by a COPY, MODIFY, and a RETURN clause.
转换表达式的开头是可选的“transform”关键字，然后是COPY、MODIFY和return子句。
Each FLWR expression has one or more for clause, one or more let clause, an optional where clause, and a return clause.
每个FLWR表达式都有一个或多个for子句、一个或多个let子句、一个可选的where子句以及一个return子句。
This upward leader connects with the downward leader and a return stroke occurs. Five more dart leader-return strokes follow.
上行先导与下行先导连接，于是产生了一次回击，随后又是五次以上的直窜先导型回击。
The outlook for November is even better, though with the looming uncertainties of Christmas and a return to higher VAT in January.
尽管尚存在即将到来的圣诞节不确定因素以及对于明年1月增值税重返高位，但是11月的前景还是比上月看好。
Modify the HelloApi API class to add a parameter and a return value to the getMsg method signature. The HelloApi class is shown below.
修改HelloApiAPI类以向 getMsg方法签名中添加参数和返回值。
A successful re-launch of the Tiger brand will require a new narrative for his personal life, and a return to success on the golf course.
老虎想要成功的再起飞就需要对自己的私生活有个全新的诠释方式，并回到自己的高尔夫事业上。
And in conclusion he imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart."
结尾时他想象，放弃这一想象力和理想化的，极妙的创作驱动力，回到污秽的心的废品铺。
The impact of incentives will fade, and a return to mild inflation coupled with rising unemployment will take some speed out of consumption growth.
因为鼓励措施的影响将减弱，轻微的通货膨胀会卷土重来，再加上失业人口的增多，将拖累消费的增长。
And with a host of new signings in contention to make their debuts, Ramsey anticipates three points and a return to winning ways for a new-look Arsenal.
在一次新签约的发布会上，拉姆塞预测他们将全取三分，以及焕然一新的阿森纳会重回胜利之路。
She argued that in fracturing the myth of American invincibility, the attacks also indirectly prompted a resurgence in patriarchal ideals, and a return to old-fashioned perceptions of gender.
她认为伴随着美国无敌神话的破灭，袭击事件同时也间接催生了父权理念的复兴和旧式性别观念的回归。
When they return they do a "waggle dance" for their spot, and other scouts will then fly off and investigate it.
它们回来时会为选择的地点跳一段“摇摆舞”，然后其他侦察蜂就会飞出去并对这个地点进行调查。
Some areas of inquiry have few prospects of a commercial return, and Lee's is one of them.
一些研究领域预计没有商业回报，李开复的研究就是其中之一。
"Even with these high prices, you're still finding a high return for individuals who are bright and motivated." he says.
“即使在这样高额费用下，你会发现那些聪明、积极的人仍然可以找到高回报。”他说。
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.
这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平，从而使平衡发生转变。
Once they return to the hive, this materials can be detected, and a scan of the chip will reveal the appropriate location.
一旦它们回到蜂巢，就能够检测到这些物质，扫描芯片也能显示其准确的位置。
Slowly whisk mixture into the milk. Return pan to heat and bring to a boil, stirring constantly. Boil and stir 5 minutes.
将混合物缓慢地加入到牛奶中。回锅加热直到煮沸，在此期间不断搅拌。煮沸并搅拌5分钟。
The main demand of the Indians is for the return of one-and-a-half-million acres of forest to their communities.
印第安人的主要要求是把150万英亩的森林归还给他们的族群。
You pay regular premiums and in return the insurance company will pay out a lump sum.
你定期交纳保险费，作为回报，保险公司会一次性付给你一笔钱。
He stormed off in a fury, and it took all Minnelli's powers of diplomacy to get him to return.
他愤然离去，明内利使尽一切交际手腕才让他回来。
The broadband FM signals and the narrowband CF signals travel out to a target, reflect from it, and return to the hunting bat.
宽带FM信号和窄带CF 信号传输到目标，从目标反射回来，然后返回猎蝠。
This leave allows employees to return to work refreshed and ready to face what is often a monotonous work life.
这段假期让员工精神焕发地回到工作岗位，并准备好面对平常单调的工作生活。
This leave allows employees to return to work refreshed and ready to face what is often a monotonous work life.
这段假期让员工精神焕发地回到工作岗位，并准备好面对平常单调的工作生活。
应用推荐