It's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle, and passed a baton to his son, so that his son could fulfill his dreams.
这也是关于一个父亲如何用祖父的小提琴创造了一份遗产，并把指挥棒传给了儿子，以助他的儿子实现梦想的故事。
The subjects were asked to use their free right hand point with a baton to the location of each knuckle and fingertip of their left hand.
实验对象被要求用他们空出来的右手拿着一根指挥棒，指出他们左手每个指关节和指尖的位置。
"What a splendid banana," she says, taking and waving it like a baton, "I am very fond of bananas, as you know."
“好棒的香蕉，”她说着，像挥舞指挥棒一样拿起它，“你知道，我非常喜欢香蕉。”
Of course, there's a huge difference between waving a conductor's baton and providing aid and comfort to grandma.
当然，挥舞指挥棒与帮助、安慰祖母两者之间差异巨大。
Opening a channel, the Morganza spillway, is meant to relieve pressure on the levees protecting the cities of Baton Rouge and New Orleans.
打开莫干扎分洪道(Morganza Spillway)是为了缓解巴吞鲁日和新奥尔良的堤坝压力。
Even before dawn on Thursday, hundreds of paramilitary soldiers and baton-wielding riot police began arriving to form a human cordon around the public park.
甚至在星期四天亮之前，数百名准军事人员和挥舞着警棍的防暴警察开始包围公园，在公园四周设置警戒圈。
But it's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle and passed a baton to his son so that his son could fulfill his dreams.
但是这也是一个关于一位父亲如何接受祖父的小提琴的遗赠，并创造了自己遗赠，将指挥棒传到儿子手中，好让儿子实现自己的梦想。
One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
Both he and Peter Waddington, a former policeman and now an authority on crowd control at Wolverhampton University, are sceptical about plastic bullets (or baton rounds as the police call them).
从前担任警员，现为伍尔弗汉普顿大学人群秩序控制方面专家的彼得•沃丁顿（Peter Waddington）和马丁均对塑料子弹（警察称其为防暴子弹）持怀疑态度。
Mitchell Deslatte walked into a Baton Rouge, Louisiana, hotel and asked the clerk for a room.
米切尔•德拉特MitchellDeslatte走进路易斯安那州巴吞鲁日市的一家旅店，问店员要个房间。
The resultant clarity of Spaces creates a visually elegant and cohesive, communal experience within the dynamic public setting of the Baton Rouge Metropolitan Airport.
空间的清晰度在巴吞鲁日大都会机场有活力的公共场景中形成一种视觉上简洁又相互联系的空间体验。
Voldemort raised the Elder Wand, holding it as delicately and precisely as a conductor's baton.
伏地魔举起了那根接骨木魔杖，小心翼翼地，精确地，就像是握着一跟指挥棒一样。
A baton is a hollow tube. Usually made of metal, not longer than 30 centimeters and weighing no less than 50 grams.
接力棒是一个中空管，通常由金属制成，长度不超过30厘米，重量不低于50克。
It's not just a question, as obviously Foucault and Barthes are always suggesting, of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不仅仅是一个，如福柯和巴特经常暗示的一样明显的，尊崇作者权威就好像这种权威，是一个手握警棍的警官的问题，对吧？
She was born in Moscow, Idaho, where she was a champion baton twirler and once won a county fair prize for growing a deformed potato that had the profile of Jimmy Durante.
她出生在爱达荷州的莫斯科市，是那儿第一流的军乐队女指挥，还曾经因为种出过一个轮廓像杰米·杜兰特的变形马铃薯而获得过县里博览会的奖项。
The utility model comprises a flexible baton and a flashlight;
其包括一伸缩警棍和一电筒；
The utility model is suitable to the application as a baton and also can be used as exercise body-building equipment which is convenient to carry.
本实用新型适于作警棍应用，也可作运动健材使用，携带很方便。
The theater manager kept his word and presented Arditi with a baton that was a work of art in its own right.
剧院经理也履行诺言，送给了阿迪蒂那根指挥棒——它本身就堪称一件艺术品。
A former U. S. Marine has been identified as the gunman who shot and killed three police officers and wounded three others Sunday morning in the southern U. S. city of Baton Rouge, Louisiana.
经确认，星期天早上在路易斯安那州巴吞鲁日市开枪打死三名警察，打伤另外三人的枪手是一名美国前海军陆战队员。
A police baton belongs to anti-riot police equipment. The utility model discloses a police baton, which can effectively control the ordinary conflict situation and play the role of a warning line.
警用棒属于防暴警用设备，它公开了一种可以有效地控制一般的冲突场面和起警戒线作用的警用棒。
Chuck Feldman, the top trader there, retired after my third year and handed the leadership baton to a younger, more quantitative risk manager.
首席交易员查克·费尔德曼(Chuck Feldman)在我来公司三年后退休，把权杖交给了一位更加年轻、更侧重定量分析的风险管理经理。
He twirled the wand between his long fingers like a baton and it emitted a number of pink and gold sparks.
如同使用一根指挥棒，他用他长长的手指捻动着魔杖，杖上发出许多粉红色和金黄色的火星。
The utility model is a flexible baton with a flashlight which has the function as a flashlight and is convenient to be carried.
本实用新型是一种带电筒功能、携带方便的带电筒伸 缩警棍。
Most residents will receive a federal subsidy to move to apartments but affordable rental housing is scarce in some areas including New Orleans and Baton Rouge.
多数居民会收得到住房补贴，但是对于他们来说这些补贴还是不足以偿付新奥尔良、巴吞鲁日等地区的房租。
The baton will then pass in 2056 to a new generation for the next and possibly harder part of the marathon: cutting the rate of CO2 emissions in half by 2106.
2056年接力棒要移交给下一代，接下来的马拉松赛难度更高：要在2106年前将二氧化碳排放速度减少一半。
The baton will then pass in 2056 to a new generation for the next and possibly harder part of the marathon: cutting the rate of CO2 emissions in half by 2106.
2056年接力棒要移交给下一代，接下来的马拉松赛难度更高：要在2106年前将二氧化碳排放速度减少一半。
应用推荐