Inkatha and the ANC have blamed each other for the violence which took place as thousands of Inkatha supporters marched through the city to demand the creation of a sovereign Zulu kingdom.
数千名因卡塔支持者游行穿过该市，要求建立一个独立的祖鲁王国，因卡塔与非国大互相指责对方应为暴力事件负责。
But for all their posturing, and despite lively rumours, neither group is likely to part company with the ANC for some time yet.
但从双方的所有姿态而言，除了生动的谣言，他们在一段时期内仍然都不太可能与非国大拆伙。
He also promised that the anc would listen more to its alliance partners and consult them on senior appointments.
他也保证国大党会更多听取盟友们的意见并在高级职位的人选上听取他们的建议。
While in jail he forged relationships with several ANC leaders, paving the way for his future in the organization.
在监狱里，莫特兰蒂和几名非国大领导人建立起关系，从而为他在这个组织里的未来铺平了道路。
Motlanthe, who is believed to have been born in 1949, came to the ANC through the Black Consciousness Movement of slain activist Steve Biko.
据信，莫特·兰蒂生于1949年，他通过遇害的活动人士比科领导的“黑人觉醒运动”加入非国大。
The 25-year-old carpenter disagrees with the criticism that the ANC hasn't done enough to help people.
这位25岁的木匠不同意有关国大党没有尽心竭力帮助人民的批评。
Three weeks ago it was the turn of Jacob Zuma, the newly elected leader of the ruling African National Congress (ANC).
三周之前轮到当权的非洲人国民大会（ANC）新当选领导人雅各布·祖马。
Critics of the ANC say it fails to distinguish between its own interests and those of the country.
对ANC的评论称，它不能区分自己的利益和国家的利益。
The ANC is making new rules to clarify the fuzzy line between party and government jobs on the one hand and business interests on the other.
非国大正在制定新规则，厘清党政职务与商业利益之间的模糊界线。
Past ANC failures were being candidly admitted, debate on formerly taboo subjects encouraged.
国大党坦率地承认过去所犯的错误，并且鼓励民众探讨原本属于禁忌的话题。
James Masiela, a 46-year-old ambulance driver, said he voted for the anc for the fourth time since 1994.
一名名叫James Masiela的46岁救护车司机说，他会在这次大选——1994年以来的第四次选举——中投了国大党的票。
The battle should come to a head in June, when the ANC debates a policy platform ahead of the party elections in December.
政策斗争会在六月达到定点，届时非国大要在11月党内选举之前讨论出一份政策纲领。
Fifth make closing entries journalize and post them; close all revenue and expense accounts; calculate net income anc transfer it to retained earnings account.
第五，作结帐分录，过帐以后结清全部收入和费用帐户，结算本期净收益进而结转留存收益帐户。
We design and assemble a wide range of electric generators for hospitals, hotels anc small factories.
我们为医院，酒店和小工厂设计安装多个系列的发电机。
The ANC is the oldest liberation party in Africa and will celebrate its centenary in 2012.
ANC是非洲最古老的解放党，将于2012年庆祝其百年诞辰。
However, the fact that our data were comparable with national ANC data suggests that our major findings of declining prevalence are not likely to have been affected significantly by such differences.
但事实上，我们将自己的数据与该国嗜中性细胞绝对计数数据进行了对比，结果显示，两者的差异不太可能严重影响我们得出的感染率下降的研究发现。
Instead, he chose to remind ANC leaders of what he sees as their duty.
相反，他提醒ANC党领导人要清楚自己的责任。
The ANC has spent half a century fighting against racialism.
非洲人国民大会与种族主义进行了半个世纪的斗争。
In this paper, we propose to use a novel adaptive noise canceller with master slave structure (MS anc) to cancel those harmonic interference and Gaussian noise appeared in the electrified railway.
提出采用一种新型的主从结构的自适应噪声对消器(MS - ANC)，解决电气化铁路中的谐波干扰和高斯白噪声对消问题。
In the feedforward ANC, when the traditional FXLMS algorithm is applied directly, non-minimum phase(NMP) of the secondary-path transfer function will lead to the performance degradation.
在前馈有源噪声控制中，由于次级通道传递函数往往是非最小相位系统，直接使用传统的FXLMS算法时，导致系统的性能下降。
The thesis particularly takes over the arithmetic simulation and hardware implementation of the ANC system based on DSP, solves many problems in the implementation of ANC system.
本文还详细讨论了基于高速dsp的ANC系统算法仿真和硬件实现问题，解决了系统设计中所碰到的许多实际难题。
So an active noise cancellation (anc) system for helicopter cabin noise based on adaptive internal model control technique, is developed in laboratory.
从而在实验室构造了一套基于自适应内模控制技术的主动消声系统(anc)。
Active noise control (ANC) is a new high technology integrated with acoustic, adaptive control and digital signal process and it has become the research focus center of noise control.
主动噪声控制是集声学、自适应控制及数字信号处理等技术为一体的高新技术，已成为国内外噪声控制界的研究热点。
The practical results testify that the ANC composed of this filter is able to cancel noise more effectively than using conventional linear adaptive filters.
实验结果证实：利用这种滤波器构成的材料噪声消除器比采用线性自适应滤波器具有更强的降噪能力。
The application of an absolute nodal coordinate (ANC) formulation in the coupling dynamics of flexible beams with large deformation was investigated.
研究了绝对坐标法在大变形柔性梁系统刚-柔耦合动力学问题中的应用。
It is shown that in the ANC system with IIR filter the acoustic feedback effect has been apparently abated.
结果表明，采用IIR滤波器结构的ANC系统，对声学反馈现象确实具有明显的抑制作用。
In active noise control (ANC), the FXLMS algorithm has been widely used for its simplicity and low computational load.
自适应噪声主动控制(ANC)中，由于FXLMS算法较为简单、计算量较小，使之得到广泛应用。
In active noise control (ANC), the FXLMS algorithm has been widely used for its simplicity and low computational load.
自适应噪声主动控制(ANC)中，由于FXLMS算法较为简单、计算量较小，使之得到广泛应用。
应用推荐