Among employees this situation has resulted in a decided shift in desire: instead of working their way up in an organization, many now prefer to work their way out.
在员工中，这种情况已经导致了一种明确的愿望转变：与其在组织中靠自己的方式往上爬，许多人现在更愿意靠自己的方式摆脱困境。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
A 2008 spike in oil prices changed that, prompting a shift towards smaller cars, yet still an electric "revolution" on the roads remains a distant prospect.
2008年的油价飙升改变了那一状况，促使人们转向小型汽车，但道路上的电动“革命”仍是一个遥远的前景。
Attempting an unprecedented shift in human behaviour without the input of psychologists is like setting sail for a faraway land without the aid of nautical maps.
想要一个史无前例的人类行为的转变却没有心理学家的参与，无异于扬帆欲去远方却没有航海地图的帮助。
The two previous examples of collaboration point out an interesting shift that has taken place in the area of standards.
前两个协作的例子指出一个有趣的变换，即发生在标准领域的事情。
Depending on your perspective, this is a subtle shift or an obvious shift, but either way it's a powerful shift that individuals ignore - or are deprived of - at their own peril.
根据你的审美观点，这是一种微妙的转变或是明显的转变，但无论如何，这种转变都是一种强大的转变，其中的危险是个人忽视的或是丧失了。
A small shift in the predicted probability of an extreme tail event can wreak havoc.
对一个极端的末尾事件的概率预测上的较小改变，能够导致一场大破坏。
It may also be why they have branded the deal as a play on an historical shift in economic power to Asia, rather than a nuts-and-bolts job.
这也是他们将此次并购看作是其业务重心向亚洲的历史性转移，不仅仅是一个并购那么简单。
Not surprisingly, the temperature is strongly correlated when the shift is an integer number of days.
毫无意外，当偏移是天的整倍数时，温度之间相关性很强。
The UK must now shift to an economy with lower real house prices, higher savings, a smaller current account deficit and a weaker real exchange rate.
英国经济现在必须转向更低的实际房地产价格、更高的储蓄、更小的经常账户赤字，以及更加疲软的汇率。
But he hoped more and more will shift to an integrated, cross-platform mode of communications over the longer term, such as the service he debuted Monday.
但是他非常希望人们能转向使用一个集成化的、跨平台的交流模式，而不是像他在星期一所提到的那些正式而复杂的交流模式。
The 2002 version shows a shift to an approach based on exploratory testing.
2002版转向了基于探索性测试的方法。
An example of Japan's shift to software is Ruby, a programming language that undergirds big websites such as those of Twitter and Groupon.
日本向软件转变的一个例子是Ruby，它是一种加强像Twitter和Groupon这类大网站的程序编制语言。
Bills planned on energy and climate in Congress, he said, represent "an attempt to fundamentally shift the market."
“他说，”国会正在起草的关于能源和气候的法案代表了一种完全转移这一市场的企图。
As we enter the third decade of the Web we are seeing an increasing shift from native desktop applications towards Web-hosted clones that run in browsers.
进入web的第三个十年，我们看到从本地桌面应用到在浏览器里运行web主机仿制的变换增多了。
So the instruction rotqbyi does a shift using an immediate-mode value to shift by.
所以指令rotqbyi使用移位的即时模式进行移位操作。
Coordinating both data and schema changes is another paradigm shift, and an effective one.
协调数据和模式变化是另一个理念的变化，而且是个有效的变化。
Their ascent to the top tier of New York fashion represents an important demographic shift on Seventh Avenue.
他们登上纽约时尚界顶端代表着第七大道人口组成的一个重要变化。
When forming an SOA team, the biggest paradigm shift is moving from composite application delivery to the delivery of services.
在形成SOA团队时，最大的范式转换是从组合应用程序交付过渡到服务交付。
Zuckerberg's argument: People will begin to shift to an all-in-one communications service like the one his company is offering.
扎克伯格的认为：人们将开始转使用一个集全部功能于一身正如他的公司提供的通信服务。
For instance, if a product is expected to be short in supply, should the company put on an extra shift or outsource?
例如，如果某产品预计会出现供应短缺的情况，公司是否应该加班弥补或者将工作外包？
Then one day, in an abrupt shift, he lined up the cars neatly, built a tidy neighborhood around them and "never made any wrecks again, " she says.
之后有一天，突然发生了转变。他把这些模型小汽车整齐的排列好，在周围建了个相当大的住宅区，之后就再也没有搞任何破坏。
Researchers Maosheng Zhao and Steven Running of the University of Montana in Missoula discovered the global shift from an analysis of NASA satellite data.
蒙大拿大学密苏拉分校的研究人员赵茂盛和史蒂芬阮宁通过对美国航天局卫星数据的分析，发现了这一全球性变化。
An earthquake scientist said the shift illustrated the huge force of the tremor, the biggest so far this year.
地震专家表示，这证明了此次地震的威力之大，是今年以来最大一次地震。
Outsourcing refers to work contracted to an outside firm; offshoring is the shift of work abroad.
“外包”是指将公司一些工作签订承包给其他外部企业；“离岸”是指跨国工作制。
XML programming will bring about the same kind of radical shift in an application development paradigm in this decade as object methodologies did in the last decade.
在这十年中，XML编程将使应用程序开发方式发生根本性变化，这种变化甚至可能与面向对象方法在过去十年中的影响相当。
XML programming will bring about the same kind of radical shift in an application development paradigm in this decade as object methodologies did in the last decade.
在这十年中，XML编程将使应用程序开发方式发生根本性变化，这种变化甚至可能与面向对象方法在过去十年中的影响相当。
应用推荐