An IT firm, New Link, allows its employees to take a twenty-minute power nap at their desks.
IT 公司 New Link 允许员工趴在办公桌前小睡20分钟。
Infosys, an IT firm, provides “pregnancy yoga”.
IT界的印孚瑟斯公司提供“孕期瑜伽”培训；
Companies might hesitate before sacking an it adviser.
公司在解雇一名IT顾问前可能会犹豫一番。
The project also includes an IT-Security Architecture and Concept.
该项目还包括一个信息技术安全体系结构和概念。
Defining an IT organizational model to sustain an SOA environment.
定义IT组织模型来支持SOA环境。
An IT consultant cannot master all the technologies clients require.
IT顾问不可能掌握客户所需的全部技术。
We’ll be listening to Ronda, a recruiter, and Stella, an IT manager.
我们会听到招聘人员Ronda和IT经理 Stella的谈话。
Zeplenith, an it manager in Virginia, asked, "Where is the data stored?"
一位弗吉尼亚州的IT经理问道：“数据存在哪里？”
You can use a topology model to describe an IT system, or pieces of an IT system.
您可以利用一个拓扑模型来描述一个IT系统，或者一个IT系统的片段。
Rules deployment is more of an it task; business users are not involved in it.
规则部署应该算作IT任务，业务用户不参与其中。
A project to build just a bus can be considered an IT field of dreams project.
只构建总线的项目可以视为IT梦话之地项目。
We started our calculations with an IT project budget next year of $500,000,000.
我们计算下一年的IT项目预算为$500,000,000。
An important point that needs to made is that SOA is not exclusively an it initiative.
需要提出的重要的一点是，SOA的不仅仅是一个IT项目。
A topology expressing an IT system may be as simple as describing a component of the system.
一个拓扑表达一个IT系统可能与描述这个系统的组成一样简单。
Our simple example defines the following four levels of abstraction for an IT solution.
我们的简单示例定义IT解决方案的如下四个抽象层次。
For example, these could be service requests for a building, a printer, or an IT system.
例如，这些服务请求可能是一个构建模型、打印机或IT系统。
Consider an IT department that locks the business to a 500 page requirement specification.
假设IT部门把业务需求锁定为500页的需求文档。
He built and sold an IT-support company; now he's reshaping its software to monitor solar panels.
他创立并出售了一家IT服务公司，眼下他正在改进公司出产的太阳能电板检测软件。
Many an it administrator has yearned for the ability to know the physical history of hardware.
很多IT管理员都十分怀念能够随时获知硬件物理历史记录的功能。
You may have dealt firsthand with this issue as an it project manager, architect, or developer.
作为一名IT项目经理、构架师或者开发人员，您可能具有直接对这些问题进行处理的第一手材料。
Generally, a unit represents an isolated piece of an it system that defines a set of requirements.
通常，一个单元代表it系统中定义一套需求的一个单独的部分。
You can produce architecture overview diagrams that include an enterprise view and an it system view.
您可以产生包括企业视图和IT系统视图的体系结构概述关系图。
Keeping track of them is not through an it system, it's through people who know how to deal with data.
对向你进行跟踪并不是通过信息技术系统进行，而是要通过了解如何处理数据的人员进行。
"Hardware is not the major expense from an IT standpoint -- it's less than 15% of our budget, " Nowak says.
“从IT的角度来看，硬件不是主要的花销。它只占不到我们15%的预算”瓦克说。
Adding technology to an it landscape does not make it simpler even when the advantages out way the costs.
把这种技术添加到IT规划中并不会让它更加简单，即使当它的优势远远超过了它的成本。
These mechanisms enable an it architect and business analyst to address asynchronous requirements 3 and 5.
这些机制使IT设计师和业务分析师可以满足第3和第5条异步要求。
With this in mind, how does an it architect use a service-oriented approach to help resolve the challenges?
知道了这一点后，IT架构师应该如何使用面向服务的方法来帮助解决这些挑战呢？
Technical skills are important, but apparently, they're not the main thing IT managers want in an IT consultant.
技术能力是重要的，但它显然不是IT经理想从IT顾问身上看到的主要的东西。
Remember the promise of soa-building an IT infrastructure flexible enough to respond to the needs of the business.
我们知道SOA的承诺是构建足够灵活的IT基础设施，以响应业务的需求。
In this case, this portfolios view contains an IT portfolio that is divided into Proposals, Projects and Organizations.
在这个例子中，这个项目组合视图包含了一个IT项目组合，其被分成了提议、项目和组织等部分。
应用推荐