Chapter five also talks about how to prepare for an interpreting assignment before and during the interpreting.
本章同时讨论了译员如何在译前以及口译过程中做充分准备。
But he soon found that he was better at editing translated text into an organized format rather than interpreting himself.
但是，不久他便发现，与口译相比，他更擅长将译好的文章编辑成规范格式。
This package offers an engine that performs operations on character sequences by interpreting patterns, a pattern being a compiled expression of a regular expression.
该包提供了一个引擎，可以通过解释模式对字符序列执行操作，即模式成为正则表达式的编译表达式。
By evoking and interpreting Hemingway's smaller moments, the author has found an ingenious way of showing how this unhappy and vulnerable man was generally nicer outside his family than in it.
通过唤起并解读海明威的那些细节时刻，作者通过独特的角度，为我们展示了这个阴郁、脆弱的男人为何对外人比自己家人更好。
And when the real data trickle in from something as big as an 18-meter aperture space telescope, astrobiologists will be befuddled interpreting it. They may never reach a consensus.
当真正的数据来自于某些像18米孔径的空间望远镜时，天体生物学家将无从解释，而且永远也不能达成共识。
I recently had the pleasure of conducting an interview with him on bilingualism, translation, and interpreting.
我最近有幸就双语教育，笔译和口译方面的有关问题对他进行了一次采访。
Real-Time asset Locator will be responsible for interpreting the button event and map it to a change in state of an asset.
Real - TimeAsset Locator将负责解释这个按钮事件并将其映射到一个资产状态更改。
XML_RSS is a PEAR package to help you get through the more complex tasks of interpreting an XML RSS file more easily.
XML_RSS是一个PEAR软件包，用于帮助您更轻松地完成更复杂的任务——解释XMLRSS文件。
The partner without ADHD, bewildered by the abrupt change, may start to feel unloved or unattractive—interpreting a distracted spouse as an uninterested spouse.
没有多动症的伴侣会为这种陡变而困惑，可能会开始感觉不被爱了，或者自己没有吸引力了---将心神不定的伴侣认作是冷淡。
The researchers want to caution men against interpreting these findings as an endorsement for not exercising for fear of getting or exacerbating cancer.
研究者们告诫男性，不要把该项研究结果解释成因为害怕得癌或者癌症加剧，而不运动的借口。
Dr Paabo is an expert in extracting and interpreting the DNA of fossils.
Drpaabo是提取和解释化石dna的专家。
Interpreting "not" in the quantum sense means taking "songs" as an arrow in a multidimensional Hilbert space called semantic space, where words with the same meaning are grouped together.
在量子语境中的解释“不”意为把“song”作为在称为语义环境的多维希尔伯特空间中的标志，所有有相同意思的单词都集中在这个标志附近。
An emphasis on race or racial considerations, as in determining policy or interpreting events.
种族主义，种族差异：强调种族或种族因素，如决定政策或解释事件时。
To exploit this flexibility, an XML query language must provide features for retrieving and interpreting information from these diverse sources.
为了利用这种灵活性，一个XML查询语言应该提供检索和解释不同数据源信息的特征。
Distinguishes between interpreting an event as permanent or temporary.
解释一件事分为是永久的还是暂时的。
An interpreter told Beijing Daily that it's unlikely Qiao is able to do simultaneous interpreting with her eyes closed and no pen in her hand.
一名口译员在接受《北京日报》采访时表示，像乔菲那样闭上眼睛、手里不拿笔而进行同声传译是不太可能的。
An algorithm for interpreting electric sounding curve by Z-2D minicomputer and its application are presented in this paper.
本文介绍用z - 2d微型计算机解释电测深曲线的算法及应用。
The software has a friendly user interface, and applied to the work of interpreting the actual logging, stratum parameters for the accurate evaluation has played an important role.
本软件用户界面友好，并应用到了实际测井解释工作中，对准确评价地层参数起到了重要作用。
Translating is an understanding and interpreting process in the light of modern Hermeneutics.
从现代阐释学的观点看，翻译过程是译者理解和阐释的过程。
This paper deals with an empirical study on differences in grammatical correctness between professional simultaneous interpreters and interpreting candidates.
本文旨在对同声传译职业译员与口译学员语法准确性的差异进行实证研究。
People have an instinct for interpreting non-verbal communication.
人们有本能解读非口语的沟通。
The novel The Wavy Water is an ideological and philosophical novel well worth reading and interpreting.
长篇小说《沧浪之水》是一部具有丰富阅读意义和阐释价值的“思想小说”、“哲理小说”。
Many dreams are actually the repetition of things that happened in an awakened state. This kind of dream can be easily understood without dream interpreting.
许多梦通常是白天发生过的事情的复现，这种类型的梦无需解释就能轻易理解。
Accounting is an information system of interpreting, recording, measuring, classifying, summarizing, reporting and describing business economic activities with monetary unit as its main criterion.
会计是以货币为主要计量单位来解释、记录、计量、分类、汇总、报告和描述企业经济活动的信息系统。
The paper first gives us an overview of court interpreting in China and abroad, then explore the basic issues of court interpreting, giving out specific criteria for quality evaluation.
本文首先介绍法庭口译在中国和国外的一些大致情况，接着分析法庭口译的基本要素，同时给出质量评估的具体标准。
The interpreting of ceremonial speeches is the most common and yet most important as well for an interpreter.
礼仪祝辞属于“演辞式话语”，它在口译中最为常见，最能体现译员的口译水平。
Although they may be asked to provide background information as context for interpreting an application, they do not regularly participate in drug reviews.
虽然他们在需要解释新药申请时提供背景信息，但是实际上并不在药品评审的监管行列。
Although they may be asked to provide background information as context for interpreting an application, they do not regularly participate in drug reviews.
虽然他们在需要解释新药申请时提供背景信息，但是实际上并不在药品评审的监管行列。
应用推荐