With an effort of will he resisted the temptation.
他凭自己的意志顶住了这一诱惑。
Make an effort of putting a smile on someone's face and you'll never be forgotten.
努力让人微笑，你就永远不会被忘记。
If someone seriously wants to be a part of your life, they will seriously make an effort of it.
如果某人真心想成为你生命中的一部分，那么他一定会为之努力。
It needs an effort of your experience or imagination to take hold of that other person and talk to him or her.
这需要你努力用你的经验或想象力去抓住另一个人并把你的想法告诉他或她。
What good is it to think that one has achieved something by an effort of the will when it all was foreordained anyway?
如果所有的事情都是事先注定好了的，那么认为人凭信念的努力就获得了成果还有什么意义呢？
that mastery over things and self to which [Beethoven] himself was aspiring, and which he was to achieve by an effort of impassioned heroism ...
他肯定用羡慕的眼光看待亨德尔对世间万物和自我命运的掌控，这是他满怀抱负，通过热情洋溢的英雄主义而努力的目标。
Apologies should be offered as an effort of true remorse and acknowledgement that taking personal responsibility for the situation is important.
道歉应该是出于真心的歉意及承认个人该负的责任。
This face is parents to give of, we have no business a change, but want acquiring excellent result an effort of to depend everyone then can of to of.
这张脸是父母给的，我们无权改变，而想获得优异的成绩是要靠大家的努力才能的来的。
If the ear of dog dog sticks out toward anteversion suddenly, and the whole body make an effort of the words are the meaning of the attack and guards.
如果狗狗的耳朵突然竖起向前倾，并全身用力的话就是攻击和警戒的意思。
I stare at the reproachfully blank paper until sights and sounds become dim and confused, and it is only by an effort of will that I can continue at all.
我瞪着那似乎在谴责我的白纸，直到眼前一片模糊，声音也难以辨清，只有靠意志力才能勉强坚持。
As an EU-funded effort, the search for salt-tolerant varieties of rice is taking place in all three countries.
作为欧盟资助的项目，此项针对盐分耐受稻米品种的研究正在这三个国家展开。
"Women working outside of the home should make an effort to have a conscious conversation with their partners about more equitable sharing of household and family responsibilities," Dr. Joyce said.
乔伊斯博士说：“外出工作的女性应该就更公平地分担家务劳动和家庭责任，努力与伴侣进行有意识的对话。”
Only a tiny fraction of Americans change any behaviors in an effort to preserve their privacy.
只有一小部分美国人为了保护自己的隐私而去改变自己的行为。
During Phase II, from January to February 1991, a number of approaches were implemented in an effort to improve mobility and access to transport.
在1991年一月至二月的第二阶段期间，（研究人员）用了很多方法，试图提高移动性并且改进交通工具的利用情况。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
As a matter of fact, getting rid of a bad habit is as much an effort as forming a good one.
事实上，摆脱坏习惯就像养成好习惯一样需要努力。
Studies in the development of humans suggest that culture, whether taken as an effort against nature or a natural effort, is part of the development of the human species.
关于人类发展的研究表明，文化，无论是作为一种对抗自然的尝试还是自然的努力，都是人类发展的一部分。
Seven years later, basketball became his strong wish, which led him to make an effort to master the game, regardless of his physical condition.
七年后，篮球成了他的强烈愿望，让他不顾身体状况也要努力掌握这项运动。
Under this scheme, the number of individual working hours is reduced in an effort to avoid layoffs.
按照这项政策，减少个人工时来避免裁员。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
The Thermidorean weather seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts.
暑月（8月）的天气似乎也是自然在努力着配得上人们的心境。
Contaldi concedes that the OPERA team may have made more of an effort to synchronize its clocks than it elucidated in the first draft of the paper.
卡洛·康泰迪承认，OPERA团队可能在论文第一稿中所阐明的基础上，作了更多的努力来同步时钟。
Schools and colleges continue to put an enormous amount of effort into the development of diploma courses.
学校和院校会继续努力搞好文凭课程教学。
His whole bearing had the appearance of an effort to keep clear of the imperfections which, through unguarded avenues, find entrance into earth, water and air, and into the ways of men.
他的整个行为举止都显示出这样的一种努力：清除一切因通过没有设防的道路而到达大地、水、空气和人身上的瑕疵。
Rice's tour also includes stops in Jordan and Egypt, part of an effort to build Arab support for the peace process.
赖斯此行还包括在约旦和埃及停留，这是争取阿拉伯世界支持巴以和平进程的一部分努力。
The RMC tool will not solve all these problems. But it will make the job of starting such an effort easier by means of plug-in re-use and method content organization.
RMC工具不能解决所有这些问题，但是通过插件重用和方法内容组织等手段，它可以使得工作的起步阶段变得更加简易。
Success is less due to an individual's effort, and measurement of individual effort becomes more complex, if not impossible.
成功对个人努力的依赖降低了，而衡量个人努力即使有可能，也变得更加复杂。
This form of scheduling considers only the effort required for a given branch (or tier), and an individual's level of effort is assumed at 100 percent across that branch.
这种安排计划的形式只考虑了特定分支需要的工作和被假设的100%通过分支的个人工作级别。
This form of scheduling considers only the effort required for a given branch (or tier), and an individual's level of effort is assumed at 100 percent across that branch.
这种安排计划的形式只考虑了特定分支需要的工作和被假设的100%通过分支的个人工作级别。
应用推荐