If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch."
就算学者们突然发现伦勃朗在一个下午匆匆完成了《守夜人》，它仍然是《守夜人》。
It might be boring, but we could all watch grains being tilled or spend an afternoon shucking corn or picking beans, fruits or vegetables.
这可能是枯燥的，但我们都可以看耕种谷物，或是花一个下午剥玉米壳或采摘豆类，水果或蔬菜。
Leicester Square is still the perfect place to catch an afternoon matinee followed by a cappucino.
莱斯特广场仍然是追赶下午音乐会后来一杯卡布奇诺的理想场所。
If you have a laptop top try working in a boardroom for an afternoon.
——如果你有一台笔记本电脑的话，尝试在会议室工作一个下午。
Then he spent an afternoon persuading me why aphysicist should use Linux/Unix.
然后他花了一个下午的时间说服我为什么一个物理学专业人士需要使用Unix或Linux。
This is a great afternoon activity, so just pick an afternoon to get your items in order.
这是一项巨大的下午活动，因此选一个下午时间规整你的票据。
Even jumping on your bike for an afternoon ride with friends will make you feel more carefree.
哪怕是午后和朋友一起骑自行车，也能让你感觉更轻松愉快。
But, despite the risks, shopping for tat in the warm rain is a great way to pass an afternoon.
但是尽管有风险，在温暖的雨中去购物是打发下午时光的好办法。
That achieves in an afternoon what might otherwise take weeks to port at the level of source code.
这样一来，原本从源代码级进行移植需要耗费几周时间的工作，现在仅用一个下午就可以完成。
A pot of strong black tea costs little more than one manat, and friends can while away an afternoon.
一壶浓茶不过一马纳特多一点，朋友们就能消遣一个下午。
So how come my local mall does more business in an afternoon than the entire Internet handles in a month?
那么，为什么我的本地卖场在下午比那些所有的网络吹嘘的还要繁忙？
Eating fast food will make you feel terrible, and will make you want to have an afternoon nap at your desk.
吃快餐会，你会感觉很糟，下午的时候你就会想在办公桌前吃些甜点。
Try to go to bed at the same time every night, even if you only have an afternoon lecture the next day.
尽量做到每天按时入睡，就算你第二天上午没事，也不要因此而晚睡。
You can spend an afternoon chatting and catching up, and if you try hard enough, you won't need to buy anything.
你可以花一整个下午的时间来闲聊，如果你微稍用点心的话你根本不用买任何的东西。
"If you spend an afternoon at a large bookstore," Sheehan says, "you'll see people using it in a couple of ways."
“如果你在一家大书店待一下午，”Sheehan说，“你可以看到人们用不同的方式来用它。”
Take yourself out to lunch or to a movie, or simply spend an afternoon reading, browsing in a bookstore, or antiquing.
自己外出享用一顿晚餐或看一场电影，或只是花一下午的时光来阅读、逛书店或古董店。
He had confirmed reservations for an afternoon flight, but decided to try to try to board an earlier flight on standby.
他确定订到了下午的一趟班机，但决定在机场订到更早一班的飞机。
Quite logically, we get headlines that pontificate about yesterday’s news (Le Monde is an afternoon paper, oddly enough).
可以想象，我们看到的头条新闻是用权威的方式报道着昨天的新闻（足够奇怪的一点，《世界报》是一份晚报）。
Ahead lay an afternoon visiting one of Kenya's most recognisable sights - but one that rarely features in tourist brochures.
前面就是下午参观的肯尼亚最知名景点之一，但却很少有旅游手册宣传此景。
Cafes and coffee houses are an Austrian tradition, and it is customary to take an afternoon break for a strong cup of coffee.
咖啡吧和咖啡馆是奥地利人的一项传统，他们习惯在下午休息的时候，去喝上一杯浓咖啡。
All in all, I see nothing here to change my current pattern of an afternoon dose of chocolate to motivate me to work through the day.
总而言之，我无须改变当前每个下午都吃点巧克力的生活习惯。
The caller had been particularly insistent on meeting with her father immediately, and he had taken an afternoon flight out of Moscow.
打电话的人坚持要马上见到她父亲，而他已经在莫斯科之外的地方乘了一下午的飞机。
Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。
Leicester Square is still the perfect place to catch an afternoon matinee followed by a cappucino and gossip in one of the many pavement cafes.
在莱斯特广场的任意一家咖啡店，点一杯咖啡，与朋友聊聊天，感觉好极了。
This continued for an afternoon, and by the end, she had all the best photos, telling the story of her reception from the guests' point of view.
这项工作持续了整个下午，直到最后，她得到了最好的照片，这些照片从客人的角度讲述她婚礼的感受。
On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.
1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。
Once you establish a pattern for your baby's sleeping, awake, and feeding times, changing things for an afternoon isn't likely to undo his habits.
一旦给宝宝建立了睡、醒、吃的固定模式，偶尔一个下午的变更是不大可能会破会宝宝的习惯的。
If you take your kids to a movie and McDonald's and it's not perfect, you've wasted an afternoon, and it's a sense that you've lost something precious.
如果你带孩子去看电影或去麦当劳，但度过的时光并不甜美，你浪费了一个下午，感觉就像是你丢失了宝贵物品。
If you take your kids to a movie and McDonald's and it's not perfect, you've wasted an afternoon, and it's a sense that you've lost something precious.
如果你带孩子去看电影或去麦当劳，但度过的时光并不甜美，你浪费了一个下午，感觉就像是你丢失了宝贵物品。
应用推荐