My acquaintances moved among the fallen knights.
我的相识们在那些倒下的骑士中间走动。
My acquaintances moved among the fallen knights, collecting rings, wallets, pocket watches, ladies' favors.
我的相识们在那些倒下的骑士中间走动，搜罗戒指、钱包、怀表和妇人们馈赠的物品。
The attrition among undergraduates is particularly surprising because college standards have apparently fallen.
由于大学教育水平明显下降，本科生的流失尤其令人吃惊。
Beams from the flashlights bounced crazily among the trees, and the search party crashed through the undergrowth, stumbling over stumps and fallen logs.
手电筒的光束在树林中疯狂地跳动，搜索队在灌木丛中跌跌撞撞，在树桩和倒下的原木间磕磕绊绊。
By good luck, the door stood open and the duckling flew out among the bushes and the new fallen snow.
幸好大门是开着的。他钻进灌木林中新下的雪里面去。
Judging how far the XF will halt the slide in Jaguar's fortunes-its sales have fallen by almost half from a peak of 130,000 a few years ago-is only one question among many.
判断XF系列能阻止捷豹的财产下滑到什么程度——它的销售已从几年前的峰值13万辆下跌了几乎一半——只是许多问题中的一个问题。
Judging how far the XF will halt the slide in Jaguar's fortunes-its sales have fallen by almost half from a peak of 130, 000 a few years ago-is only one question among many.
判断XF系列能阻止捷豹的财产下滑到什么程度——它的销售已从几年前的峰值13万辆下跌了几乎一半——只是许多问题中的一个问题。
But California cannot pass timely budgets even in good years, which is one reason why its credit rating has, in one generation, fallen from one of the best to the absolute worst among the 50 states.
不过加州即使在表现不错的年份也不可能及时通过预算，这就是为什么加州的信用评级从表现最好的几个州之一跌落到了几乎是50个州里最差的级别。
Would I have fallen into the more familiar pattern of flirting, dating, and making out which seems so common among people who have been disabled during or after adolescence?
对于在青春期中或者之后残疾的人，我会迷惑于那为更熟悉的调情、约会的生活模式吗，会沉迷于去弄清楚他们也显得那么普通的事吗？
Beams from the flashlights bounced crazily among the trees, and the search party crashed through the undergrowth, stumbling over stumps and fallen logs, passing me by.
手电筒的光芒疯狂地在树林里跳跃，搜寻人员经过我的身旁，他们在灌木丛中跌跌撞撞，在树桩和倒下的树干间磕磕碰碰。
It had given them light, brought- them hopes and expectations, and then it had fallen down to the earth, in the mud and among the weeds, lying there for hundreds of years!
它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了？！
Some evidence suggests that intergenerational mobility in the US has fallen some over time, which would lead to greater pessimism among poorer families about their children's prospects.
有证据显示，美国的代际收入流动比例有所下降，这就导致相对贫穷的家庭对孩子前途有着较严重的悲观情绪。
The school, above, closed upon news that hundreds of area students had fallen ill, with 45 confirmed cases of influenza among the student body as of April 28.
这所学校，如上图所示，在数百名地区学生病倒这一消息出来之后关闭，到4月28日，在死去的学生中有45名被确诊患有猪流感。
Since 1996 the number of Japanese companies among the world's leading 50 firms by sales in sectors like manufacturing, retail, banking and health care has fallen by half or more.
自1996年以来，以在诸如生产，零售，银行业和医保方面的营业额作为评判标准排出的世界前50强公司，日本公司的数量已经减少了一半或者更多。
An infectious facial cancer is spreading rapidly among Tasmanian devils and populations of the world's largest marsupial predator are believed to have fallen by more than 60% as a result.
传染性面部肿瘤在袋獾中迅速蔓延，人们相信，其结果是导致这种世界上最大的袋类食肉动物的数量降低了60%以上。
Rural malnutrition among children under five in the arid parts of the North-East (one of Brazil's poorest regions) has fallen from 16% to under 5% since 1996.
自1996年起，东北干旱地区(巴西最贫困的地区之一)5岁以下儿童营养不良的比例从16%降低到5%。
Research among computer users suggests that the traditional expression of gratitude has fallen by the wayside.
一项对互联网用户开展的调查显示，如今人们已不再爱用传统的词语来表达感激。
Unemployment has fallen sharply this year, but it still stands above 10%, and among the young, the unskilled and in the east it is much higher.
今年，土耳其的失业率大幅下滑，但是仍旧高于10%，而且，年轻人，技术不熟练的工人，以及土耳其东部的人们的失业率要高得多。
The counties where life expectancy has fallen are nearly all in the South or Appalachia, where huge deep-fried portions are the norm and waistlines are among America's widest.
寿命缩短最严重的地区几乎都集中在南部地区，或是阿巴拉契亚地区。在这里，超大分量的油炸食品已经司空见惯，他们的腰围也是美国最粗的。
Peter had fallen asleep after his fatigue and the goats were climbing about among the bushes overhead.
小彼得累坏了，已经进入了梦乡，山羊则穿过灌木丛继续向上爬。
Among the victims, 4 people were killed by collapsed houses, and the other 2 were electrocuted by a fallen electricity pole.(See photo)
其中4人因民房倒塌被掩埋而死；2人因电线杆倒塌触电身亡。
The birds of the air alight on its broken boughs and the animals are found among its fallen branches.
天上的飞鸟都栖在它倒了的枝干上，田间的各种野兽都停在它的枝条下。
By good luck, the door stood open and the duckling flew out among the bushes and the new fallen snow.
很幸运，门是开着的，小鸭飞出去蹿进了灌木丛，又一场雪花飘落。
The new study shows death rates among young people have fallen dramatically over the last 50 years across the globe.
最新研究表明，近50年来，青少年死亡率在全球范围内大幅度降低。
The new study shows death rates among young people have fallen dramatically over the last 50 years across the globe.
最新研究表明，近50年来，青少年死亡率在全球范围内大幅度降低。
应用推荐