According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was "So much important attached to intellectual pursuits".
根据美国标准哲学史，在美国殖民时期，没有任何地方“如此重视智力追求”。
But American courts also have a high standard of fairness: she judged a case in which the groom made his bride sign the prenuptial on the way to the marriage ceremony; that invalidated it.
但美国法庭对公正性也有很高的标准：她曾判决一起那件中的婚前协议无效，此案中，新郎在前往婚礼庆典途中强迫新娘在婚前协议书上签字。
This mean jobs for American workers and a higher standard of living for the American people.
这将意味着为美国工人创造应业机会，使美国人民提高生活水平。
But American children also fare worse than their European peers in other areas like education and living standard.
然而，在教育，生活水平等方面，美国儿童也比欧洲国家的同龄人们要差。
As Obama noted, the standard rhetoric of John McCain's party is that any American should be able to pull herself up by her bootstraps if she works hard enough.
如同奥巴马所说，约翰·麦凯恩的共和党的标准论调是每个美国人如果够努力的话，都应当能靠一己之力出人头地。
Even by that standard, the extreme toughness of American laws, especially the ever broader classes of "criminals" affected by them, seems increasingly counterproductive.
即使用权是按照这个标准，美国法律的极度严酷，特别是在这些法律影响下的更广的对罪犯的分类，越来越适得其反。
Such security can be achieved using passwords with 12 symbols, drawn from the full set of 95 symbols on the standard American keyboard.
在美国标准键盘的整套95个符号中拿出12个，那这种安全设置才有可能实现。
The new American passport sets the gold standard. It has additional features built into it that make it especially hard to counterfeit.
新版美国护照采用了第一流的标准，其内置的附加功能使得伪造它特别难。
The Bretton Woods era replaced a gold standard with a dollar standard (albeit with the American currency theoretically linked to bullion).
布雷顿森林时代以美元的标准取代了金本位(尽管与美国的货币理论是金本位制)。
Bill Kristol, the neoconservative editor of the Weekly Standard, praised his "hardheaded and pro-American tone".
旗帜周刊新保守派编辑比尔·克瑞斯托称赞了他强硬及亲美的语调。
Undermining that effort, on Thursday American accounting standard-setters watered down a mark-to-market provision that would have forced banks to value their assets at market prices.
破坏这个努力的事件是：周二美国会计标准制定者淡化了一项迫使银行将其资产价值达到市场价格的按市值计价条款。
American automobiles must meet a federally mandated fuel-efficiency standard of 54.5 miles per gallon by 2025.
到2025年，美国汽车必须符合联邦法律规定的每加仑燃油行驶54.5英里的燃油经济性标准。
E: What do you think would be the most effective change somebody who follows a Standard American Diet could make to help improve their health?
E：您认为一个习惯于典型美国式饮食（高热量、高脂肪——译注）的人做出怎样的改变才能最有效地提高他的健康水平？
And with competition from other companies, American Standard has no problem demonstrating the punch of its products, even on smart phones.
而对于来自其他公司的竞争，美国标准公司能够轻松展示其产品的冲击力，甚至在智能手机上也行。
The pace of decline in American house prices slowed slightly in February, according to Standard &Poor’s, a rating agency.
根据评级机构标准普尔的数据显示，美国住房价格的下滑速度在二月有所放缓。
The pace of decline in American house prices slowed slightly in February, according to Standard & Poor’s, a rating agency.
根据一家评级机构标准普尔投资者服务公司的统计数据，二月份美国房价下跌的速度稍稍放缓。
Way We EatThe Hillard-Nierstheimer family (Jake and Lee) of Mabelvale, Arkansas, eat a Standard American Diet and shop at a Wal-Mart Super Center.
阿肯色州马贝尔·韦尔的希尔·拉德·尼尔斯塞美尔家(杰克和李)，吃的是标准美国饮食，在沃尔玛超级中心购物。
Thanks to cheap digital technology, South Korea and India now knock out the sort of low-budget films that compete with standard American fare.
正是由于廉价的数码科技，韩国、印度现在才能在低成本电影方面与美国一争高下。
The American Standard Champion toilet series has made headlines, demonstrating its prowess by flushing several items with ease, including 18 golf balls.
美国标准公司的“冠军”厕所系列成为了报纸头条，展现了其轻松冲洗各种物品的能力，其中包括18个高尔夫球。
Some of this is standard fare: American universities suffer periodic spasms over grade inflation; plagiarism is on the rise wherever students can use the internet.
上述各种问题在美国也很常见：美国各高校里分数虚高问题频频发生；哪儿可以上网，哪儿就会有抄袭剽窃现象，而且愈演愈烈。
The Columbia Guide to Standard American English seems to feel that dragging luggage around is classier than carrying baggage.
《哥伦比亚美式英语指南》似乎认为，拖着行李比拎着箱包更奢华。
The Company Strict adoption of the International Electrotechnical Commission, British, American standard production.
本公司严格采用国际电工委员会，英国，美国标准生产。
But when Jackson Pollock was featured on the cover of Life magazine with his free-spirited swirls, American modern art became the gold standard.
但当杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)及其自由奔放的漩涡登上了《生活》杂志的封面之时，美国现代艺术最终成为了绝对标准。
The basis of all modern character sets is the American Standard Code for Information Interchange (ASCII), published in 1968 as ANSIX3.4.
所有现代字符集的基础都是在1968年以ansix3.4版本出版的美国信息交换标准码(American Standard Codefor Information Interchange,ASCII)。
"Flush once and forget it," James Walsh, vice President of American Standard and general manager of consumer fixtures, told Discovery News.
“一冲就忘，”美国标准的副总裁兼预定消费者总经理詹姆斯·沃尔什(James Walsh)接受探索新闻(Discovery News)采访时说。
Over the year to the end of October, only 2.9% of American junk bonds had defaulted, according to Standard &Poor’s (S&P), a rating agency.
根据评级机构标准普尔（标普），到10月底截至的过去一年中，美国垃圾债券的违约率只有2.9％。
Over the year to the end of October, only 2.9% of American junk bonds had defaulted, according to Standard &Poor’s (S&P), a rating agency.
根据评级机构标准普尔（标普），到10月底截至的过去一年中，美国垃圾债券的违约率只有2.9％。
应用推荐