The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.
第二天，外国大使带着派头十足的随从来了，而汤姆非常威严地坐在宝座上接见了他们。
Before the rules of diplomatic precedence were worked out in the early sixteenth century, rival ambassadors often fought for the most honourable seating position at a ceremony.
在16世纪早期外交优先规则制定之前，敌对的大使经常在仪式上争夺最尊贵的座位。
The summit will finish on 13 November, when youth ambassadors want schools to stop paper waste.
峰会将于11月13日结束，届时青年大使希望学校可以停止浪费纸张。
He then introduced the five newly appointed FAO Ambassadors, who have signed on to FAO's appeal to end world hunger.
然后他介绍了新任命的粮农组织的五位大使，这五位大使签名与粮农组织一起发出消除世界饥饿的呼吁。
Li also exchanged views with the two ambassadors on international and regional issues of common interest.
李外长与两位大使还分别就共同关心的国际和地区问题交换了意见。
Volunteers are the cornerstone of the modern Olympic movement and act as ambassadors for the Olympic image.
志愿者是现代奥林匹克运动的基石，是奥运会的形象大使。
Nowadays Jomon POTS are used as cultural ambassadors for Japan in major exhibitions around the world.
如今绳纹陶器已经充当起日本文化大使的角色，在世界各地的大型展览与人们见面。
To counter the slump and boost revenues, the Tourist Board has set up stands manned by teams of "smile ambassadors" to welcome holiday-makers at the city's most popular spots.
为了挽回这种不景气的局面，增加旅游收入，巴黎市旅游局成立了“微笑大使”小组在该市著名景点欢迎游客。
On 15 October, renowned celebrities from the FAO Ambassadors Programme came together in a Round Table discussion to sharpen their role in helping FAO combat world hunger.
10月15日，粮农组织大使计划的知名人士一起参加了圆桌会议讨论，突出他/她们在帮助粮农组织战胜世界饥饿方面的作用。
It is shared hope that these children could grow up to become the ambassadors for deeper friendship between the Chinese and American people.
它有力地证明，东方文化和西方文化可以和谐共处，而不是彼此冲突。 我们希望，被美国家庭领养的中国儿童能够成为中美两国人民之间友谊的使者和桥梁。
The two countries respectively recalled their ambassadors home.
例2.两国分别召回各自的大使。
This week she at last appointed the first crop of 27 EU ambassadors, but she still lacks her most senior officials.
本周她终于认命了第一批欧盟大使，由27人组成，但是她仍旧没有委任最高官员。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
Ambassadors' consumption does not return to the mechanical engineers who would have been the original recipients of that money.
大使消费的钱不会回到机械工程师那里，他们才是原本应该得到这些钱的人。
The ambassadors will not defy her wishes if she demands that sanctions remain.
就是说如果她希望制裁继续持续下去，使节们不会加以反对。
All Latin American countries and Spain (although not the United States) have withdrawn their ambassadors pending Mr Zelaya's reinstatement.
所有拉美国家以及西班牙(尽管不是美国)已经撤回大使，等待塞拉亚复职。
The Round Table acknowledged the contribution of FAO Ambassadors to FAO's work and discussed ways of raising public awareness of and support for FAO's goals and activities.
圆桌会议承认粮农组织大使对粮农组织工作的贡献，讨论了增强公众对粮农组织的目标和活动的意识及提供支持的方式。
And though the lords were clad in their red and white ermine cloaks and ambassadors from around the world wore colourful national costumes, at least nobody turned up in a suit of armour. Illegal.
虽然英国议会上议院的议员身穿红白相间的貂皮大衣，来自世界各地的大使们也都穿着五颜六色的民族服装，但至少没有人身披一副盔甲出现在这里，因为这同样违法。
And though the lords were clad in their red and white ermine cloaks and ambassadors from around the world wore colourful national costumes, at least nobody turned up in a suit of armour. Illegal.
虽然英国议会上议院的议员身穿红白相间的貂皮大衣，来自世界各地的大使们也都穿着五颜六色的民族服装，但至少没有人身披一副盔甲出现在这里，因为这同样违法。
应用推荐