All those that had always perplexed readers were actually like thumbprints left by a potter: material evidence of how the poems had been crafted.
所有这些总是使读者感到困惑的东西实际上就像一个陶工留下的指纹，是诗歌是如何被创作的主要证据。
We have always advertised our use of the Endure process, but the new study shows that despite our socks' durability, our average customer actually purchases new Dura-Socks every three months.
我们一直在宣传 Endure的生产过程，但最新研究表明，尽管我们的袜子具有耐久性，但我们的普通客户实际上还是要每三个月购买一次新的Dura-Socks。
Actually, I find that API choice is almost always affected by programming requirements.
事实上，我发现编程需求几乎总是影响到API的选择。
Real people don't always state what they actually mean or feel, but speak in code, so your characters should do the same.
真实的人并非总是陈述他们实际所指或是所感，而是用暗语说，因此你的人物也应该一样。
Note that this change means that the specified account will always be used to connect to the database, regardless of the user who actually runs the report.
请注意，这种更改意味着指定的帐户将始终用于连接该数据库，不管实际上是哪个用户运行该报表。
If there's one thing I'll always remember, it's this: he actually warned me to stop.
我唯一记得的事情，而且会永远记得的，就是：他其实警告过我要我停下来。
Of course, the best idea is actually spending some time in the countryside, but it's not always possible, so the only thing left is probably bringing some nature to your house instead.
当然，事实上最好的主意就是多待在乡村，可是这也并非总是可以实现的。因此，取而代之，把一些大自然的东西带到你的房子里可能就是让绿色留在我们身边的唯一方法了。
Exactly which events constitute a modification is somewhat platform-specific, but suffice it to say that actually modifying the contents of a file always triggers a modify event.
究竟是哪些事件组成了修改，在一定程度上是平台特定的，但是在这里只想说，其实对文件内容的修改总会触发一个修改事件。
Even though our parents told us to always think before we act, we should actually be taking micro-actions as soon as we have ideas to test their viability.
即使我们的父母告诉我们，在行动前要仔细思考，我们事实上一旦有了想法就会采取微小的行动去检验它们的可行性。
We always point out that losing positions, while painful, actually provide a benefit in giving an immediate indication of which strategies aren't working.
我们总是说，赔钱虽然是件痛苦的事，实际上却也有好处，可以让你马上意识到哪些战略是行不通的。
When I looked into his eyes, I saw the same expression of kindness that Dad always had; Gilbert actually resembled Dad somehow.
从他的眼神里，我看到了和父亲一样的善良；从某种程度上说，吉尔伯特实际上非常地像我父亲。
That tuning in or "Paying Attention" that I always talk about, is actually the really important part of this tip...
配合或者注意观察其实是我所说的这一技巧的最重要的一部分。
What I don't always explain is that the features these projects actually deliver typically vary from the stakeholders' original expectations.
但是我通常不会解释其实这些项目的一些功能经常会和相关利益方原来希望的不同。
They may promise you copy approval, which an agency can't actually guarantee as their copy always gets rewritten.
他们可能答应报道前让你确认原文，而实际上这并不能保证什么，因为他们的文章经常被重写。
You should never run a one-liner outright; always print out what it will do before you actually run the command.
您永远不应立即运行一行程序；在您真正运行命令之前应该总是先打印出该命令会执行什么内容。
Yes, planning ahead is always recommended but thinking that you can actually be able to prepare for absolutely everything is just plain foolish on your part.
的确，人们总是会建议别人做事之前先作打算，但试想一下，能够把准备工作做到滴水不漏纯粹只是你荒唐的南柯一梦罢了。
Consequently a prompt will always be provided whether it is actually needed when the query is executed or not.
因此，不管执行查询时是否需要该表达式，都总是会提供一个提示。
You see, my parents are great from all points of view, and I'm really attached to my mom. We can actually discuss about everything and this is how things always were.
如你们所见，我父母各方面都十分的完美，我完全依附着我的母亲，我们之间无话不谈，并且情况一直如此。
It is always a collaborative process, and is actually treated the same way that any other television commercial would be. It evolves in a similar way.
同样也是协同作业，实际上是以相同的方式对待任何其他的电视广告的。
Many companies like the "idea" of doing Scrum but when it comes time to put the training into practice, they seem always to be "thinking about it" and never actually doing it.
许多公司喜欢实践scrum这个主意，但当到了把培训应用到实践中的时候，他们似乎总是会“再考虑考虑”，从不实际地去应用scrum。
So there has always been that mild confusion as to whether someone with the title doctor actually has patients.
因此，对于以下表述——一个拥有doctor头衔的人是否就真会医治病人，人们常常会有轻微的混淆。
Even passwords that seem kind of unique, like "trustno1" and "shadow" are actually quite common. And why does "monkey" always show up on these lists?
还有一些密码看起来很特别，其实也非常普通，像trustno1和shadow，还有为什么monkey老是出现在这种榜单上呢？
Because XML Server Pages (called XSP in the Cocoon framework) are actually XML documents, they are always XML-conformant.
由于XMLServerPages(在Cocoon框架中称为XSP)实际上是XML文档，因此始终与xml兼容。
Raindrops are not shaped like a teardrop (as they are almost always depicted in drawings)? They are actually spherical.
雨滴和泪珠的形状其实是不一样的，虽然大多数情况下它们都被描述成一样的，可事实上它们是球形状的。
open source is a big driver in the recent surge of adoption of object databases. Developers have actually always liked the idea of an ODBMS.
开源是最近大量应用对象数据库的巨大推动力，开发者们实际也一直喜欢ODBMS开源的理念，而购买像Oracle这样的RDBMS的决定，往往不是DBA做出的，更多的是管理者来决定的，他们有时是因为数据抽象这样的需求而做出正确的决定，或由于某些原因做出错误决定（如在打高尔夫球的时候签下了合同）。
But there is always the danger in ASEAN that the process of consensus is confused with the substance of actually resolving conflicts.
但是在东盟内部总是存在一个危险，即一致的过程与实际上解决冲突的主旨相混淆。
This can be dangerous if it "corrects" your command to something you didn't actually mean, so you are always prompted after it detects the correction.
但如果它把您的命令“纠正”成您事实上并不想要的意思的话就会很危险，所以在它检测校正后总是会提示您。
In a modern application deployment, options can be set in several nested launch scripts, and it's not always clear which options the application is actually being run with.
在一个现代应用程序部署中，可以在几个嵌套启动脚本中设置选项，应用程序实际运行哪些选项并不总是很清楚。
All users should review this ordering and drag the tasks into the order in which they actually plan to perform the work (it can always be rearranged later as needed).
所有的用户应该评审这个顺序，并将任务拖拉到执行任务时实际规划的顺序上(如有需要以后可以随时排序)。
Brown notes that he can't say whether the childhood stressors actually cause premature deaths, as causation is always difficult to establish with a single study.
布朗指出，他不能说儿童时期受到刺激就是导致早逝的真实原因，因为仅通过一项研究往往难以确定原因。
应用推荐