It was made into TV series in 1994 and also translated into English.
它于1994年被拍成了电视剧，也被翻译成英语。
She also translated for me in a very enriching lecture about Master's philosophy on art.
她并且义务帮我的一堂艺术理论课当翻译。
Mr. Goldblatt also translated the two previous winning Chinese novels, 'Wolf Totem' and 'The Boat.'
戈德布拉特也是之前两部获奖作品《狼图腾》和《河岸》的译者。
Located in the southwest corner of the Swan River in Australia (also translated as the Swan River).
位于澳年夜利亚西北角地斯旺河边(也翻译做天鹅河)。
This is also translated in the layout of the landscape and the almost invisible transition between in - and outdoors.
这也表现在景观的布局和室内外之间几乎看不见的过渡中。
This abstraction is also translated into the construction of the project reflecting its simplicity through four materials that make up the entire assembly: Metal, concrete, wood and glass.
这种抽象化也转入项目的建造中，通过四种材料反映其简单性，这四种材料构成整个组装：金属、混凝土、木材和玻璃。
Xu is also the only person in China who has successfully translated poetry to and from Chinese, English and French, in a very precise and beautiful way.
许也是中国唯一一个成功地将诗歌进行中文、英文和法文互译的人，而且翻译得非常精确和优美。
The sentence to be translated that contains variables also needs to be stored separately in localization packs and combined together when accessed from the localization pack manager.
对于要翻译的包含变量的句子，同样要在本地化包中进行分别存储，并在从本地化包管理器访问时，将它们组合在一起。
This technology also allows us to support translated search where the query gets translated to another language and the results get translated back.
这项技术也支持翻译搜索，可以把查询内容翻译成另一种语音进行搜索，再把结果进行翻译后返回。
QEMU's dynamic translator also caches blocks of translated code to minimize the translator's overhead.
QEMU的动态翻译程序还缓存了翻译后的代码块，使翻译程序的内存开销最小化。
Limited bandwidths can also hamper translated text that results in an unusually large amount of visual text.
有限的带宽还会阻碍导致大量的图形文字的译文的传输。
If you can contribute to a guide translation, the best way to do it is to add new, translated pages on-wiki or edit existing ones. You can also work on translations in Wave itself.
如果您能对本指南的翻译有所贡献，那最佳方式就是在维基上加入新的翻译页面或编辑现有页面。
It's also the first time a major Western musical has been translated into Mandarin for an extended national tour.
这也是西方主要的音乐剧首次被翻译成汉语，进行大规模的全国巡演。
Also, this solution is not possible if the DITA topics and SGML files are being translated at the same time.
此外，如果同时翻译DITA主题和SGML文件，则这种办法也不可行。
YeeYan is also localized to English, so that bloggers can see which of their posts have been translated.
译言也推出了英文版本，这样博客们可以查看他们的哪些文章被翻译过。
Even the softer measures of earned/social media get translated into KPIs and optimized mostly because we can, but also because those metrics can provide illumination and insight when used correctly.
虽然有效的软措施可以转化为关键考核因素并进化优化主要是因为我们能做到这点，但同样也是因为这些指标可以给予我们启发，如果我们使用正确的话。
Log messages are also normally translated in the local language and intended for end users and administrators.
日志消息一般会被翻译成本地语言，供最终用户和管理员参考。
Jerry: Many Chinese masterworks have been translated into many languages. "Journey to the West" has also been reproduced as TV plays in US.
很多中国名著都被翻译成多国语言，《西游记》在美国还被翻拍了电视剧。
We also see content elements located at the top and bottom of the layout shifted (translated) horizontally across the page for further symmetry.
页面顶部和底部的元素布局呈水平变换，达到了更深层次的对称的效果。
On the other hand, I also have 100 books published, 46 of which have been national or international bestsellers, I've got a shelf full of awards, and my work has been translated into 30 languages.
从另一方面来说，我同时又出版过一百本书，其中的四十六本成为了国内或是国际上的畅销书，我的书架上堆满了各种奖项，我的作品已被译为三十种语言。
Second, this study also touches on how Lin translated English essays into Chinese.
本研究还论述了林语堂是如何将其英文小品文翻译成中文的。
There are also some features of UML 2 Activities that are not yet translated to BPEL.
这些也是没有被转换到BPEL的UML2Activities的一些特性。
Volunteers' brains were scanned while reading four lines by Wordsworth, and four 'translated' lines were also provided.
研究者在志愿者阅读华兹华斯的四句诗作原文和“译文”时扫描了它们的大脑。
Of course, the same SOA model could also be translated to Web services by using the Rational Software Architect UML-to-SOA transformation tool.
当然，同一个SOA模型也能够通过使用RationalSoftware ArchitectUML-to-SOA转换工具被转换到Web服务。
Zheng Zhenduo not only translated and introduced lots of foreign literary works and literary theories, but also made insightful statements on the issues of translation theories.
郑振铎不仅译介了大量的外国文学作品及文学理论，而且就翻译理论方面的诸多问题都提出了较有见地的观点。
Zheng Zhenduo not only translated and introduced lots of foreign literary works and literary theories, but also made insightful statements on the issues of translation theories.
郑振铎不仅译介了大量的外国文学作品及文学理论，而且就翻译理论方面的诸多问题都提出了较有见地的观点。
应用推荐