But tonight I feel it's worth it, and also tonight I'm extra proud of standing here and honored by my peers.
但今晚使我觉得那是值得的，还有就是今晚得到同行推崇，我感到特别骄傲。
There is also a fair degree of ennui of a romantic nature. "Tonight will be fine," the Canadian crooner sings on the chorus of the closing track, though he has to add the rejoinder:"for a while.
这张唱片同样存在相当分量的慵懒的浪漫气质，这位加拿大歌者在唱片的最后一首歌的和声中唱道“今夜将会好起来”，尽管他不得不加上“只是一会儿”的呼应。
Tonight, we are also going to enjoy an extravaganza performed by special actors. The performance will be not only magnificent but also moving and touching.
今晚，我们也将会享受到一场由一群特别的演员带来的盛大表演，他们的演出不仅华美，更会令诸位感动。
Erin knows that when I'm done writing this article, we'll enjoy watching a movie together tonight (the Wrestler), and I also promised her a glorious foot massage.
我妻子知道今晚我写完这篇文章之后会我们要一块去看电影(《摔跤手》)，我还答应给她做脚部按摩。
There is also a fair degree of ennui of a romantic nature. "Tonight will be fine, " the Canadian crooner sings on the chorus of the closing track, though he has to add the rejoinder:"for a while."
这张唱片同样存在相当分量的慵懒的浪漫气质，这位加拿大歌者在唱片的最后一首歌的和声中唱道“今夜将会好起来”，尽管他不得不加上“只是一会儿”的呼应。
The SDK is already available for Android 4.0, and the update itself will make its first public appearance on the Samsung Galaxy Nexus, also unveiled tonight.
开发者工具包已经可以开发针对安卓4.0的软件了，这个系统更新本身将会率先在三星的GalaxyNexus中使用，这款新电话将会在今晚发布。
You know, we meet tonight at a moment of extraordinary challenge for this nation and for the world, but it's also a time of real hardship for the field of journalism.
你们知道，今晚我们聚会的这个时刻，我们国家和全世界正面对非比寻常的挑战，但它也是新闻界面对现实困难的时刻。
But I also know this: If people had made that decision 50 years ago, or 100 years ago, or 200 years ago, we wouldn't be here tonight.
但是我知道：如果人们在50年前、100年前或200年前决定这么做的话，就没有我们的今天。
Sleep late, the bird, the mosquito out. Miss you, hope you, destined to sleep tonight. Lost dream, reverie, stolen by your heart by Christmas you how don't also?
夜深了，鸟睡了，蚊子出来活动了。想你了，盼你了，今晚注定失眠了。梦丢了，魂牵了，被你偷走的心到圣诞节了你也怎么不还了吧？
I realize you're also on your own tonight, so if, at some point, you find yourself with nothing to do, please do not disturb me.
我知道你今晚也是一个人，如果你万一觉得一个人无聊了，请不要来打扰我。
I also want to thank my sisters, Marianne and Elizabeth who are here with us tonight. And — Where are they? They're here someplace. They're very shy actually.
同时我还要感谢我的姐妹们，玛丽安和伊丽莎白，她们今晚和我们在一起。在哪？她们在这里的某个地方，她们都很害羞。
But I still can not forgive the Zhuonong God, let me also difficult to sleep tonight.
但我始终不能原谅上天的捉弄，让我今夜又难入眠。
Gasol doing good tonight, of course, Lamar Odom's performance is also good, you can see this, and they gave me a very big help.
加索尔今晚干的不错，当然奥多姆的表现也很好，这个你都看到了，他们给我的帮助非常大。
I should also write a diary about my dream while listening to the orchestra sound of my colleagues snoring in the camp tonight.
今天晚上我应该在同僚们的管弦乐队般的打呼声中，写一篇关于梦想的日记。
Can I also thank Dr Sun and his colleagues in the Ministry of Commerce for the support they give to our endeavours?It is a great pleasure to have Dr Sun with us tonight.
请允许我借此机会再次感谢来自商务部的孙博士以及他的同事在我们努力的过程中给予的支持，很荣幸今晚能够邀请到孙博士与我们共聚。
And I'm very much looking forward to continuing the conversation, not only tonight at dinner but also tomorrow.
我非常期待继续进行这个谈话，不仅仅是在今天的晚宴上，而且在明天。
Only is I how also cannot take up that fountain pen to open that this thick diary to write these like tonight gently passing.
只是我怎么也拿不起那支钢笔翻开那本厚厚的日记薄去写那些如今晚的温柔过往。
Don't know why, tonight study be over after, how also can not sleep, the mood be very fidgety, may is because of always rain of reason.
不知道为什么，今天晚上学习结束后，怎么也睡不着，心情很烦躁，可能是因为一直下雨的原因吧。
The wish your tonight ability contain a good dream, if you in a dream also peep out sweet smiling face, that is me to give bright moon pleasant breeze wish you.
愿你今夜能有一个好梦，如果你在梦中也露出甜美的笑容，那是我托明月清风祝福你。
He also can shake, disappointedly the alignment belong to own of but don't know the wine of tonight is come to where of time in.
他也只能摇摇头，惆怅地走向属于自己的却不知今宵酒醒何处的时光中。
I also want to thank my sisters, Marianne and Elizabeth who are here with us tonight. And — Where are they they're here someplace. They're very shy actually.
同时我还要感谢我的孩子们还有我的姐妹们，玛丽安和伊丽莎白，她们今晚和我们在一起。她们在这里的某个地方，她们都很害羞。
I also want to thank my sisters, Marianne and Elizabeth who are here with us tonight. And — Where are they? They're here someplace. They're very shy actually.
同时我还要感谢我的孩子们还有我的姐妹们，玛丽安和伊丽莎白，她们今晚和我们在一起。她们在这里的某个地方，她们都很害羞。
But except for visiting the Forbidden City, today we also had another plan, that was visiting my classmates, and we would eat Beijing local food together tonight!
不过除了参观故宫之外，今天我们还有另外一个安排，那就是和我的老同学见面，并且今晚一起去吃北京地方菜！
What struck me most about these stories you will see tonight, is not just the challenges these Americans face, but also their resolve to change this country.
今晚诸位将看到的，都是给我很大震动的故事。这些故事不仅仅是美国人面对艰难时的故事，您也可以从中看到，他们要改变这个国家的决心。
Huang Xiaolan: "tonight I just bought 5 dollars of soybean, 5 Chili was 8 cents, if to eat a meal at noon is 10 a few dollars, it's just vegetables, also see the meat."
黄晓兰：“今天晚上我就是买了5块钱的毛豆，5个辣椒就是8毛钱，如果中午再吃一顿就是10几块钱，这还只是素菜，还见不到荤。”
Huang Xiaolan: "tonight I just bought 5 dollars of soybean, 5 Chili was 8 cents, if to eat a meal at noon is 10 a few dollars, it's just vegetables, also see the meat."
黄晓兰：“今天晚上我就是买了5块钱的毛豆，5个辣椒就是8毛钱，如果中午再吃一顿就是10几块钱，这还只是素菜，还见不到荤。”
应用推荐