Wages for domestic servants have also shot up: Mr Gonzales says demand has tripled in recent years.
本地佣人的薪水也在快速增长：Gonzales先生表示，在最近几年，对本地佣人的需求已经增加了两倍。
At the same time Huijin also shot the three bank stock holdings, it is still the key stock holdings.
汇金公司也打出了三个银行持有的股票，它仍然是关键的股份。
The spread demanded by investors to hold Irish bonds rose to a new euro-era record, and spreads on Greek and Portuguese bonds also shot up.
投资者对爱尔兰债券发售的需求量上升至欧元时代的一个新记录，而希腊和葡萄牙债券的销售量也急速上升。
And global rice prices are no more volatile than those of the other two global staples, wheat and maize (corn), which also shot up in 2007-08.
全球的稻米价格与世界其它两大作物(小麦和玉米)价格同样稳定。但2007至2008年，小麦和玉米也提高了价格。
But also a well-composed shot that resembles a photograph, with the actors well positioned within the frame.
不过，也可能是一个类似照片、组合绝佳的镜头，演员在取景框内的位置恰到好处。
A shot of the Eiffel Tower at dusk was matched to other Eiffel Tower shots, but also to San Francisco's Coit Tower and New York's Statue of Liberty, both shot at dusk.
与黄昏拍摄的埃菲尔铁塔匹配的不是另外一个埃菲尔铁塔，而是同样在黄昏拍摄的旧金山的科伊特塔或者纽约的自由女神像。
You may also be given a shot sheet, which times out how long the dialogue can run for each shot.
此外，你还可能获得一张分镜表，上面注明每一个镜头的对白所用时间。
You may also just announce that you forgot where the shot ended and you have to do the round again.
你或许也可以说你忘了刚才这一轮在哪儿结束了需要重新开始一轮。
A delicate dumpling skin is wrapped around a juicy pork filling (or, in luxe versions, crab), and like magic, the dumpling also contains a shot of tasty broth.
晶莹剔透的面皮包裹住猪肉馅(奢侈版的是蟹粉)，就像变戏法一样，里面居然还包了肉汤。
He analysed 150 Hollywood movies and found that the more recent they were, the more closely their shot lengths tended to follow a mathematical pattern that also describes human attention spans.
他分析了150部好莱坞电影，发现近来电影镜头长度越来越趋向于符合一个数学模型，而这个模型同时描述人类的注意广度。
This requires the candidates not just to hackthrough line after line of computer code, but also to drink shot aftershot of whiskey at various points along the way.
这不仅要求候选人一行行地检查修复计算机代码，还加上在整个过程中不时地一杯一杯喝威士忌。
The techniques that I have shown you are not just for models. These techniques will also dramatically improve your senior portraits, wedding photos and just about any set-up shot involving people.
今天我教您的这些技巧不仅仅适合模特们，同样能使您的肖像、婚礼和其他与人像有关照片瞬间变得光彩夺目！
Besides deciding challenges, Hawk-Eye also offers various statistics, like serve direction and placement, shot comparisons and player movement tracking information.
除了确认挑战有效与否，鹰眼还提供各种统计数据，如发球方向和落球点、击球比较和球员移动路径。
This week Mrs Clinton downed a shot of Crown Royal whisky in Bronko's Restaurant and Lounge in Crown Point, Indiana. She also entertained America with stories about how her father taught her to shoot.
希拉里本周在印第安纳州CrownPoint市的一家餐馆（名称Bronko's RestaurantandLounge）喝了一杯CrownRoyal威士忌，她还用他爸爸教她射击的故事来娱乐大众。
Mougin and his team must also prove that such operations could become cost-effective ways for getting water. The $11.5 million price tag for the one-shot operation is far from that, Simard said.
摩根和他的小组还必须证明这种方式对于获取水来说是合算的，而按照目前计划，一次就要花费1150万美元，这可是个大价钱。
Newcomer Taylor Swift, the 20-year-old country singer, also has a strong shot at awards.
新人TaylorSwift——一位20岁的乡村歌手，也有很大的获奖实力。
If you find all the bells and whistles unnecessary, give Gnome Scan (also known as flegita) a shot.
如果觉得所有花里胡哨的功能都没必要的话，你可以试试GnomeScan（也被称为flegita）。
The report also suggests that every shot in professional tennis should perhaps be reviewed by instant replay.
该研究报告还提示，也许职业网球赛上的每一个球都应该通过即时回放来进行裁决。
Adjustments to white balance would also be done here but in this case I left it on 'as Shot'.
白平衡调节也应该在这个阶段进行，不过这次我让它保持了原样。
Many have also noted that Giffords was dutifully meeting with constituents when she was shot.
许多人也已经指出，吉福兹在遭到枪击时正恪守职责会见选民。
Make sure that targets are attainable and that all employees have a chance to obtain rewards. For example, your clerks also should have a shot at the rewards, not just salespeople or assemblers.
确保目标可以实现，而且保证所有员工都能参与其中，也能获得奖励——例如，不能只让售货员、装配工可以参加，低级职员也能参与。
She also notes the rise of more inclusive "scramble" golf, in which everyone makes a shot, but the next shot is taken from the spot of the best player.
她同时强调高尔夫的派生玩法越开越多，比如一般人再击球后，下一球由大师级选手在相同地点击出。
The double shot worked: the bacterial gene disrupted the IPK1 gene between 3% and 100% of the time and also made the plants resistant to herbicides, the team reports.
两次连击奏效了：团队报道说，细菌基因一次性中断IPK1基因的几率达到3%—100%，同时植物也具有抗除草剂特性。
You'll be giving the other person a shot of positive energy, but sharing positive energy will also make you feel better.
你既可与别人分享你的一点积极的动力，而且这种分享会让你感觉更好。
The meditators also showed a healthier immune response to the flu shot, suggesting that the training affected the body's health as well as the mind's.
冥想的人还对流感的侵袭表现了更好的免疫力，这表明冥想训练不仅影响人们的精神健康，还会影响人们的身体健康。
Beast Mastery hunters will also have talents that make Cobra Shot superior to Steady Shot, such as Longevity reducing the cast time of Cobra Shot to 1.5 seconds.
野兽控制系猎人们也将拥有天赋使得眼镜蛇射击比稳固射击更强，比方说永久性降低眼镜蛇射击的施法时间到1.5秒。
The film, due for release in October, has also been shot in the UK and France.
“这部电影将于十月上映，不过在英国和法国都已被禁止播放。”，怎么想都不合逻辑，于是就去看了下原版
In many ways, Lights Out is a conventional and slightly predictable horror movie, but it's also well written and cleverly shot.
在很多方面可以看出，这是一部传统的、略可预测的恐怖电影，但是剧本不错，而且拍摄巧妙。
The scripts view is also a common view across all the designers for the database objects. Figure 28, below, provides a screen shot of this view.
脚本视图也是所有数据库对象设计程序中的常见视图。
The scripts view is also a common view across all the designers for the database objects. Figure 28, below, provides a screen shot of this view.
脚本视图也是所有数据库对象设计程序中的常见视图。
应用推荐