Besides the many internal cleanups, there are of course also new features. From the release notes.
除了众多内部实现的清理以外，Rails 3当然也增添了新的特性。
The Cross Tab element is also new for BIRT 2.2 and can be used to display data contained within a BIRT data cube.
跨标签元素也是BIRT2.2中新出现的元素，用来显示BIRT数据体中的数据。
But to motor along, India's economy needs not only shampoo but also new roads, shops, houses, factories and power plants.
但是就经济增长的动力来说，印度经济不仅需要洗发香波，也需要新道路、商店、工厂和发电厂。
And of course there are also new ways of making electricity beyond just burning some rocks or oil to create steam to drive a turbine.
当然，其中也有发电的新途径，不局限于仅仅燃烧某些岩石或石油以产生蒸汽来驱动涡轮机。
In 1987, Windows 2.0 came with the same applications, but you could now resize and overlap Windows. Control panel and keyboard shortcuts were also new.
1987年，Windows 2.0版本应市，使用同样的应用程序，但可以实现窗口调整和重叠，控制面板和键盘快捷方式也是新亮点。
Wish that Wooyo will bring people an old but also new viewpoint to experience the world.
希望能带给人们一个既旧且新的观点，看待一切。
In fact, the health care reform in China not only requires money, but also new policies.
实际上，中国医改既需要“给钱”，更需要新政策的支持。
And all your readers are also new under the sun, since those who lived before you couldn't read your poem.
你的读者也都是一些新的读者，因为他们在你之前没有可能读到这样的长诗。
New century calls for new marketing. New marketing needs not only marketing theory, but also new marketing talents.
新世纪呼唤新营销，新营销既需要营销新理论，更需要新型营销人才。
A good thrombolytic drug could dissolve not only old thrombus but also new thrombus, and lower rate of thrombus formed again.
一个好的溶纤剂能够溶解陈旧或新鲜的血栓，再栓塞率低。
The quaternion matrix singular value perturbation theorem is generalized and these results are also new one for complex matrix.
本文对四元数体上矩阵奇异值摄动定理给出了推广，且这些结果对复矩阵也是新的。
The company has a very extensive repertoire that includes not only classical programmes but also new creations by international choreographers.
该团拥有极为广泛的保留剧目，不仅拥有古典芭蕾剧目，而且也拥有国际编导的新作。
The alliance should bring Barnes Noble not only cash but also new readers of digital books and magazines, especially outside the United States.
联合的战略不仅将为巴诺公司带来现金，更将增加电子书与电子杂志的读者数量，在美国之外更是如此。
There are also new business models, such as having a local entrepreneur run a base-station and provide services, including billing and handset maintenance.
还有新的商业模式，比如让一个当地企业来经营一个基站并且提供服务，包括收费和手机维护。
The next example uses a model-less Dialog component (also new in Rational Application Developer V7) to show the description of items in the shopping cart.
下一个例子使用无模型 Dialog组件(RationalApplication DeveloperV7 中的新组件)显示购物车中的条目描述。
Tubular linear permanent-magnet synchronous motor (TLPMSM), which is also new itself, has become the ideal driving motor because of its optimal performance.
潜油直线抽油系统是一种新型结构抽油系统，圆筒型直线永磁同步电动机因其最优综合性能而成为该抽油系统的理想驱动电机。
EU eastern enlargement presents Chinese enterprises with not only opportunities for export to the 10 new member countries, but also new challenges and difficulties.
欧盟东扩给我国企业对新入盟10国市场的产品出口带来了新机遇，也造成了新的困难和挑战。
There are also new Behaviors specifically for SketchFlow, including ones to preserve screen state and to exert greater control over the playback of SketchFlow Animations.
还有一些新的行为是专为Sketchflow设计的，包括保持屏幕状态以及对Sketchflow动画回放的更多控制。
This paper introduces the application of biotechnology in agricultural field, and also new scientific achievements in crops, poultry and livestock breeding, and prevention against insect pests.
本文介绍了生物技术在农业各个领域里的应用情况，介绍了植物育种、家畜育种、农作物防治病虫害等方面的科研新成果。
There are also new classes allowing access to lower-level information about the file system, and even to supply providers (called FileSystem and FileStore) to access any type of file system you wish.
还有新的类，来允许访问文件系统的低级信息，并支持提供者（称为FileSystem和FileStore）访问任何想要访问的文件系统。
Also new to the vulnerability landscape is the Ajax injection.
Ajax注入也是新漏洞的一种。
Also new in Message Broker V6.1 is the ability to set and get these configuration properties remotely by authorized users through configuration Manager Proxy applications.
还在MessageBrokerV6.1中引入的一个新功能是由授权用户通过ConfigurationManagerProxy应用程序远程设置和获取这些配置属性。
Also new on the homepage are moveable, collapsible sidebar modules which can display things like who's been viewing your profile, events, job listings, applications you've added, and more.
此外新主页还包括可移动、可收起的侧边栏模块，可以显示谁看过你的档案，事件、工作列表等内容。
Also, new technologies for better home insulation and passive solar heating are readily available to reduce the energy needed for home heating.
而且，更好的房屋隔热和被动式太阳能采暖的新技术已经可以用于减少家庭采暖所需的能源。
Also, new entrants seeking web analytics for sites with moderate traffic will account for most of the growth in this area.
还有，该领域的主要增长点来自一些寻求进行网络分析的中等流量网站。
Also, new players often have trouble sealing their lips around the harmonica, so that air leaks.
另外，口琴新手往往很难把握在嘴唇和口琴之间密封度，密封不佳就会导致气流外漏；
Also, new players often have trouble sealing their lips around the harmonica, so that air leaks.
另外，口琴新手往往很难把握在嘴唇和口琴之间密封度，密封不佳就会导致气流外漏；
应用推荐