Not only does it penalise those who happen to live in certain areas, it also hits those who acted responsibly by saving money and buying a home.
不仅仅因为它不利于居住在特定地区的人，也在于它使那些安安分分存钱买房的人受到重创。
You can also view other statistics, such as the number of hits to your application, how much bandwidth has been used, etc. Figure 13 shows an example.
您还可以查看其他统计数据，比如应用程序的点击数和所使用的带宽等。图13给出了一个示例。
A mobile system is also in development and would be essential for rescue crews that deploy to places like Haiti or Chile when an aftershock hits.
感知器的移动系统也正在开发中。海地和智利余震不断，其对工作在那里的营救人员来说还是很必要的。
While you don't want to let it fill to overflowing, you also don't want to feel compelled to process everything the moment it hits your inbox.
你不想让它溢出的时候，你也不会愿意感觉到强迫处理一切事情。
The Hits object also includes a score for each Document, indicating how well it matched.
这个Hits对象还包括指示各个Document匹配程度的一个得分。
Next when it hits ulink, it also pushes that on the stack.
接着，当代理遇到ulink，它也会将ulink压入该堆栈。
The figure is also a 21.7 percent increase compared to the same period in January 2007, when Macs claimed 6.2 percent of site hits.
这个数字与2007年1月同期相比，也增长了21.7%，当时Mac的网站访问份额仅为6.2%。
Most hits start somewhere in the long tail and move up; so as content in the tail becomes easier to discover, the hits that emerge from it should also be of higher quality.
大多数“热销作品”最开始也属于“长尾巴”，后来才得以步步攀升；只要“长尾巴”中的产品更容易被人发现，从中涌现的“热销作品”也应当具有较高的品质。
We'd need to drive hundreds of thousands of daily hits to be successful, so scalability was also a concern.
而我们需要每天有几十万次成功的点击，因此可伸缩性也是一个考虑因素。
Over the years I've found it's also an effective strategy to sell calls on stocks I already own when the Nasdaq Composite hits one of my selling thresholds.
这么多年来我还发现，在纳斯达克综合指数达到我的卖出下限时，卖出我已经持有的股票的看涨期权也是一个行之有效的策略。
Oh, and you can also get useful information off it if you don’t mind scrolling through 15,000 hits to find out just how long snails really live.
对了，当然你可以找到一些有用的信息，只要你不介意通过15，000次点击才能查到问题的答案：一只蜗牛到底能活多久。
The IMF has also revamped its lending schemes so that well-run countries have access to large amounts of cash if a crisis hits.
国际货币基金组织也修改了其借贷机制，以方便在危机来袭时，运行良好的国家能顺利借用大量的现金。
She also has a pen attached to her bicycle, just in case the Muse hits her in mid-pedal stroke.
她的自行车上也绑着一支钢笔，只是为了防止在她登车的时候有灵感闪现出来。
Other studios, including Sony Pictures Entertainment, which had one of the year's biggest hits with 2012, are also considering such a move in Europe.
其它电影公司，包括制作了本年度最热门影片之一《2012》的索尼影视娱乐公司，也正考虑在欧洲采取类似举措。
A look at some of the biggest hits at the box office this year proves that many of the most successful films also had strong social media campaigns.
从一部分今年的最卖座电影的票房之中可以看出，票房卖座的电影在社交媒体上确实花了不少功夫。
The financial crisis hits the US and the UK hard and many have suffered. It is also hurting China, no less painfully.
金融危机对美国和英国造成了冲击，很多人深受其苦，对中国也同样有很大影响。
They must also be constructed so that the right amount of sunlight hits them—too much or too little slows growth.
而建造这类养殖设施也有很高的技术要求，即只能让适量的光照透进容器 —— 光照过强或过弱都会降低藻类的生长速度。
This news hits Abruzzi hard, but it gets worse when Maggio admits he also killed Jimmy's son.
听到这消息，Abruzzi并不好受，当听Maggio说他还杀了Jimmy的儿子时，他更难受了。
The maximum number of hits indicates how many BAPIs the adapter should return (it is also the number of IDOCs for the ALE interface, and the number of tables for the SQI interface).
最大命中数指示适配器应返回多少个BAPI(它也是用于ALE接口的idoc数和用于SQI接口的表数)。
Owlkin Frenzy is now properly considered an Enrage effect. Now also does not trigger from spell hits, only physical ranged and melee attacks.
现在被正确的视为激怒效果。并且也不再被法术攻击触发，只被物理远程和近战攻击触发。
We are understanding, also already was hits in the country eversion for a long time later.
就连我们自己在明白的-候，也已经是在国外翻打许久以后了-。
We've also come up with 17 tips to help you cope when anxiety hits so it doesn't overwhelm you.
这里总结了17条小建议来帮助你有效的控制焦虑，当焦虑来袭时你就不至于束手无策。
There, at 11:59pm, a ball drops slowly down one of the buildings. It hits the ground at 12am, lighting a sign reading "Happy New Year". It also sets off fireworks.
那里，在晚上11点59分，一个圆球从一栋大楼缓缓降落。当它在午夜12点落到地面时，它会用灯光闪出“新年快乐”的字样。同时它也会放出烟花。
Foreign big hits were projected in cinemas one after another and we can also watch those excellent overseas works via TV, VCD or DVD.
电影院里争先恐后上映外国大片，我们通过电视、VCD、DVD等也能迅速欣赏这些外国优秀电影作品。
Other items inspired by the Forbidden City have also become hits, such as earphones and umbrellas that look like the necklaces and hats worn by the minsters of the Qing Dynasty (1644-1911).
其他的一些饰品也成为了热销品，例如耳机、雨伞以及清朝(1644- 1911年)官员们穿戴的项链和帽子。
Batting average does fairly well because it counts hits, but it ignores power and walks, which are also important parts of offense.
打击率也做得相当不错因为它计算安打数，但是它忽略了长打和保送，这两个因素也是攻击的重要成分。
Batting average does fairly well because it counts hits, but it ignores power and walks, which are also important parts of offense.
打击率也做得相当不错因为它计算安打数，但是它忽略了长打和保送，这两个因素也是攻击的重要成分。
应用推荐