In many ways, this new tools also fits in with the general strategy of moving away from a "web of pages to a web of objects" that Yahoo announced yesterday.
Placemaker在很多方面都符合“从基于网页的网络向基于对象的网络”(雅虎昨日所称)转变的大战略。
As such, Revenge: A Love Story fits the definition of a ‘difficult film’ in that it is difficult to watch, difficult to unreservedly recommend, yet also difficult to shake off.
总之《复仇者之死》可以定义为是一部“艰难的电影”，一部看得痛苦，让人很难简单的下结论，也让人很难轻易忘却的电影。
It not only fits the human heart, but also the cosmos and history and God as he reveals himself in nature and conscience.
它不仅适用于人的心灵，同样适用于宇宙、历史和上帝，去发现自己的天性和良知。
The ribbon around the primary navigation fits in perfectly with the rich illustrations below. It also keeps the navigation from getting lost among the powerful artwork.
围绕丝带的导航条跟下面丰富的插图完全配合，从而避免了表现力强大艺术作品前失去导航。
The process also uses twice as much water as fits inside the container, not to mention the 30m bottles that go into landfills every day in the US.
生产过程消耗的水是瓶装水的两倍，更别提美国每年当垃圾扔掉的三千万个废瓶了。
Remember also that you can use both techniques in the same app, choosing the approach that best fits each scenario.
同时，别忘了你可以在同一个应用中同时使用这两种技术，根据场景来选择最合适的方法。
The Zend_Http_Client component, which you've also previously met in Part 1, supports both POST and authentication and therefore fits the need well.
您在第 1部分中见过的 Zend_Http_Client组件可同时支持POST和身份验证，因此很好地满足了需求。
The front cover exactly matches this shape and also has a raised circular area that fits into a matching countersunk area of the block in front of the main bearing.
封面完全匹配这个形状和也提出了圆形区域，可以成为一个匹配埋头面积块前面的主轴承。
But even as we consider the First Commandment, we must also ask how God's command about honoring parents (Fourth Commandment) fits in this situation.
然而，在思想第一条诫命时，我们也必须问，神在第四条诫命中提到要孝敬父母，怎样才能让这一条诫命符合第一条呢？
Patient's mother: Doctor, my child has had a succession of choking fits for three days. I have also found a peculiar noise in her throat when she cries.
病人母亲：我的孩子一阵阵憋气已经有三天了。我还察觉到她哭的时候嗓子里有一种奇怪的声音。
In addition, whether your new job fits you or not is also an important factor in your choice of an employer.
另外，你是否能适应新工作也是选择工作的重要因素。
There is also no the best method in management, but the most appropriate one, that is, the method fits both the interior and the exterior of a company.
管理上也永远没有最优的方法，只有最适合的方法——即适应企业内外部环境的管理方法。
At this point in the addictive process, people also may work into fits of exasperation for no obvious reason.
在这个令人上瘾的过程来看，人们还可以工作到恼怒适合没有明显的理由。
"At the age of 10 you get up and go to school and it fits in with our nine-to-five lifestyle," Kelley said. "When you are about 55 you also settle into the same pattern."
凯利说：“10岁时，你每天早起去学校，这符合我们朝九晚五的生活习惯，大约55岁时你也很适应这个模式。”
The encapsulation of core algorithm in the software of RF5 not only well fits the demand of copyright protection, but also in favor of the high quality algorithm to be reused.
而RF5内核算法的标准封装机制不但有效地做到了知识产权保护，而且也为高度优化的核心算法的推广铺平了道路。
There is a saying often applied to sporting events that also fits for virtually every other endeavor in everyday living, including the workplace: "It is not how you start, but how you finish."
有一句运动场上常说的话也适用于生活中的其他每个层面，包括工作场所，那就是：「不在于你如何开始，而在于你如何结束。」
This set of formulae fits for use also in symmetrical triangular screw threads.
这组算式也适用于对称三角形螺纹。
This conclusion also fits to the economic assessment of mega-events in the case of a larger economic scale and is of certain referential significance to managers and participants of mega-events.
总体上来说，研究证实，北京奥运会的经济影响在微观层面是有限的，这一结论适用于经济总量较大情况下重大节事的经济影响评价，对于重大节事的管理与参与有一定的借鉴意义。
Andre Bazin also said that movie is a work having objectivity of momentary photograph completed in time. So it fits even more for a film production company building.
安德烈·巴赞曾说过电影是把客观的瞬时画面定格在时间中，对于一座电影制作公司大楼而言更是如此。
The heating pan, when upside down fits upon the cooking pan, so that they are also in interchangeable positions.
加热锅颠倒放在蒸煮锅上时，以便它们也位于可交换的位置上。
"It also fits well with the ACGN (Anime, Comic, Game, Novel) youth subculture that is growing in popularity in China," Mr Papish added.
“这部电影也与以动漫、漫画、游戏、小说(acgn)为主的青年亚文化十分契合，而且这种文化在中国越来越受欢迎，”帕比士先生补充道。
"It also fits well with the ACGN (Anime, Comic, Game, Novel) youth subculture that is growing in popularity in China," Mr Papish added.
“这部电影也与以动漫、漫画、游戏、小说(acgn)为主的青年亚文化十分契合，而且这种文化在中国越来越受欢迎，”帕比士先生补充道。
应用推荐