Therefore, petrel Chen also again met this circumstance.
因此，陈海燕也再一次遇见了这种情况。
Finally he surmounts the Pacific Ocean to the west, and promised that one day also again to come back.
最后他向西跨越太平洋，并许诺有一天还会再回来。
Staffs work on hand has been very originally busy, you also again let them cancel this time section, too to have been cruel?!
员工们手头的工作本来就很忙了，你还再让他们取消这个时间段，岂不是太残忍了？ ！
Richardson also again showed all the mannerisms of a pop star, or at least a would-be pop star, who's seen a lot of boy band videos.
理查森再次展示他的明星风范，或至少在大多男孩乐队视频里的准明星风范。
I also wished to see this land again--for you know we always love our native land.
我还想再看看这片土地——因为你知道，我们总是热爱我们的祖国。
She knew now that she would really see her grandfather and the grandmother again, also Peter and the goats.
她现在知道她还会再见到她的爷爷奶奶，还有彼得和山羊。
There's not really a plural form of verbs in Korean, so then again it's also difficult.
在韩语中没有复数形式的动词，所以这也很难。
The cerebellum contains about three million neurons, which also allows you to once again experience the complexity of these systems.
小脑包含大约三百万个神经元，这也能够让你再次体会到这些系统的复杂性。
Then again, the air of accountability that the camera generates can also work in contractors' favor.
此外，摄像头使你产生的责任感也可能对承包商有利。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed, world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象；此外，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要关注点。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
He's also told me time and time again he wished he'd studied for some profession instead of going into business.
他还一次又一次地对我说，他希望自己当初是为了某种职业而学习，而不是去经商。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
He also asked for unwanted bikes, which he would repair—again for free.
他还要了一些没人要的自行车，他会再免费修理一次。
It also shows class loader information — again, this is simple because the application is so simple.
它还展示了类加载器信息——再说一遍，这很简单，因为应用程序太简单了。
Again, this also depends on the underlying transcoding capability supported by the parser.
同样，这也取决于解析器所支持的底层转码能力。
But nobody has ever seen it again, and Wyatt also claimed a number of other archaeological finds that most scholars find dubious.
但再没有人看见过它。魏雅特也提出了一些其他的考古发现，但大多数的学者都认为十分可疑。
Again, parsers for probabilistic parsing are also bundled with NLTK.
同样，用于概率解析的解析器也捆绑到了NLTK中。
The strategy also proposes to look again at how the EU protects its own borders, because its favoured weapons are prone to backfire.
这一战略还提出，欧盟要重新审视如对其自身进行保护的方式，因为这一类欧盟最喜欢使用武器常常会伤及自身。
We will also alert you again closer to March 1 to remind you of this change.
在快到3月1号的时候，我们还会再次向您发出警告，提醒您这次更改。
Benjamin: I know what you mean, but I'd better remind them again, and also remind them to repair the button in the elevator for the disabled people.
本杰明：我知道你的意思，但是我最好还是再去提醒他们一下，还得提醒他们去修一下电梯里残疾人用的按钮。
Oxytocin is also thought to reduce stress levels, which again could lead to relaxation and sleepiness.
催产素也认为有降低压力水平的功用，这可能又引起放松和睡意。
The two firms would be considerably weakened; they would also be rivals again, despite having Shared confidential technical and marketing information with each other over the past few months.
两家公司的实力都将大大削弱。虽然过去几个月它们在机密技术和市场信息方面实行了资源共享，但它们也可能再度成为竞争对手。
So that's our second example. And again, part of what I'm trying to do here is just introduce some ideas. Things like this way of modeling positions and so forth. But also, again, orders of magnitude.
这是我们的第二个例子，这里我想做的是引入一些概念，比如像这样标记位置的方法之类的概念，同时也给出一个数量级的概念。
Two were found murdered and the others were never seen again, but presumed to also be murdered.
其中两个被发现时已经遇害，另外两个再也没找到，于是人们认为他们也被谋杀了。
Two were found murdered and the others were never seen again, but presumed to also be murdered.
其中两个被发现时已经遇害，另外两个再也没找到，于是人们认为他们也被谋杀了。
应用推荐