The little King dragged himself to the bed and lay down upon it, almost exhausted with hunger and fatigue.
小国王拖着因饥饿和疲劳而筋疲力尽的身子，爬到床上躺了下来。
Ronnie turned—to your left, he told himself, so you don’t see it—and looked back along the sweep of gravel at the hill that was almost lost among the green bulk of mountains.
罗尼转过身——朝左边转，他暗暗提醒自己，这样就看不到那个地方了——回头看着小山上那条蜿蜒的石子路。 这条小径几乎要被山上茂盛的绿树完全遮蔽了。
So he stumped every working day for almost 25 years to build a name for himself.
所以25年来，每个工作日他都去做演说以建立自己的知名度。
Jesse almost told the younger man to come on and try, but he made himself look at the ground, get himself under control before he spoke.
杰希差点对那个年轻人说你试试看，但是他强迫自己看着地面，控制住自己。
He saw himself bringing her broth in bed, driving her to tense appointments, becoming almost a doctor himself.
现在她离婚了，就可以照顾她的余生，仿佛看见自己亲自把肉汤端在她床边，开车送她去理疗，自己几乎快成为医生了。
We also know that Trump, a voracious consumer of media coverage of himself, would almost certainly have seen these references to his graduating "first in his class."
我们也知道，对于一个被媒体大量宣传的人，Trump几乎可以肯定是见过所谓“班级第一”的报道的。
At that point, "so close to where I want to be", he found himself proceeding more and more slowly, almost with reverence.
就在那时，“与我的苛求如此接近”，他发觉自己的动作越来越慢，几乎带着一种敬畏。
Edison used to spend an hour almost everyday sitting at the end of a dock and fish. He always fished all alone by himself, but he never caught any fish.
他每天几乎都会花上一个小时的时间坐在岸边钓鱼，而且一直是一个人独自垂钓，从来也没有钓到过一条鱼。
Ronnie turned-to your left, he told himself, so you don't see it-and looked back along the sweep of gravel at the hill that was almost lost among the green bulk of mountains.
罗尼转过身来——往左转，他暗暗告诫自己，这样就不会看到它了——顺着山间那条几乎被绿荫完全吞没的碎石小路望过去。
It's almost as if we're being manipulated by Dom Cobb himself, as he effortlessly travels deep into our brain to plant an idea.
随着柯布毫不费力地深潜到我们的大脑里，植入一个想法时，我们被电影中的他完全操纵一样。
Actually it is a personalized history of han himself - the story telling almost sticks with Zhang Guoli and Chen Kun from the start to the end.
实际上这部片子应该算是韩自己个人化的历史-张国立和陈坤贯穿全部故事的始终。
To which it must be added that every new-comer from France reported himself and his tidings at Tellson's, almost as a matter of course.
还必须加上一条，每一个从法国来的人都几乎理所当然地要到台尔森报到，同时报告自己的行踪。
Still, he found himself unsatisfied, feeling that coverage of war was becoming “mundane, almost ordinary, ” he says. “Society was numb to the images of conflict.”
但是，他对自己还是不满意，他觉得现在这样对战争的记录变得“平凡，几近于平庸，”他说：“社会对关于矛盾冲突的图片已经感到麻木了。”
I posted the pics on Facebook and Aidan, almost as vain as me, wanted to tag one of himself.
我把照片上传到facebook,Aidan想圈一张他自己的照片，就是和我一样希望炫耀一下。
He smiled and then he laughed at himself because to smile... and that woman was standing almost like a stone.
他对她微笑，然后为此嘲笑自己……而那个女人站在那里发呆，像块石头一样。
A queer look came over John Arable's face. He seemed almost ready to cry himself.
一种奇怪的表情出现在约翰阿瑞博的脸上。他似乎就要准备哭起来了。
He forced himself to sit next to me on the roller coaster, and I could almost hear his heart beating and racing he was so scared.
在过山车上，他强迫自己坐在我旁边，他非常害怕，我几乎可以听到他心跳的声音。
Several times he almost brought himself to the point of speaking to them, but his courage failed him.
好几次他几乎就要和他们去说了，但又没有勇气了。
While structural linguists were almost solely concerned with the abstract linguistic system, Bakhtin devoted himself to the specification of the dialogic nature of utterance in its social context.
如果说索绪尔主要关注的是脱离语境的抽象的语言体系，那么巴赫金关注的则是具体语境中的具有对话性质的语言运用。
He confined himself almost exclusively to his observation of men and pleasures.
他的谈话几乎完全是关于男人和各种娱乐的。
He seemed almost too weak to hold himself up as he prepared to get into a waiting car.
在向等候著他的轿车走去时，他看起来甚至虚弱到不能支撑住自己的身体。
In making this point, Milton has just made us, I think, almost utterly unwilling to effect this justice that he himself has called for.
在这个论点中，我认为弥尔顿让我们，几乎完全不情愿地影响了这个审判，这个他说需要的审判。
Almost inevitably, he was quizzed on whether he thought he had proven himself to the manager, in light of this week's press speculation.
几乎不可避免地，他被问到他是否认为他已经向主教练证明了自己，点燃了这周传媒的猜测。
Butler stood still instinctively while the door was made fast, and then looking at his watch, walked briskly up the street, muttering to himself almost unconsciously.
这当儿，巴特勒本能地静静站着，等门关紧，然后看了看表，猝然沿街走去，几乎不自觉地喃喃自语。
Shakespeare himself proceeds directly from a school. It is only from a school that we can expect to have good writers; it is almost invariably from a school that great writers issue.
莎士比亚本人直接继承了一个流派，只有继承一个流派，才有希望产生优秀作家，伟大作家几乎总是出于某一流派。
It was already hard for us to imagine a man who fed himself almost solely on plain noodle every day would be strong enough to handle any physical labor.
我们很难想象，每天仅能以面条聊以充饥的郭先生能够有气力去做任何体力活。
A queer look came over John Arable's face. He seemed almost ready to cry himself.
约翰·阿拉贝尔先生的脸上出现了某种奇特的表情。他好像也要哭了。
A queer look came over John Arable's face. He seemed almost ready to cry himself.
约翰·阿拉贝尔先生的脸上出现了某种奇特的表情。他好像也要哭了。
应用推荐