The Welshman almost jumped out of his chair.
威尔斯曼几乎从椅子上跳了起来。
He looked tired and troubled, but when he saw her he was so startled that he almost jumped back.
他看上去疲惫不安，但当他看到她时吓到了，几乎往后一跳。
Again, I bowed in prayer. "honk, honk," I heard. I almost jumped out of my skin.
再一次，我弯腰祈祷，突然又听到车喇叭声，我大吃一惊。
Mr Brocklehurst, on the other hand, now looked round at the girls, and almost jumped in surprise.
而布鲁克赫斯特先生这时却扫视着孩子们，突然惊讶得几乎跳起来。
When the door opened, I almost jumped right out of my skin. There was my brother, arms loaded with presents.
门一打开，我着是惊喜万分。那是我哥哥，手中抱着好多礼物。
His heart almost jumped out of his throat. Jia and the two escorts stopped fighting and looked at Yu in astonishment.
那姓贾的和史郑二镖头住手不斗，惊愕异常的瞧着那姓余汉子。
He said that one day he was watching a provincial beauty competition on television and almost jumped up when he saw a young woman with a relatively round face with natural eyes.
他说有一天他看电视时看到一个地方的选美大赛时差点跳起来，因为他看见一个脸蛋圆圆，没有做过眼部手术的年轻女孩。
After falling more than any other leading Asian equity index in 2010, the Shanghai Composite has jumped almost 9 per cent this year - making it the region's best performer.
上证指数2010年的跌幅居亚洲主要股指之首，但今年迄今，该指数已经跃增近9%，成为亚洲地区表现最好的股指。
Americans jumped into the stock market, first tentatively, then eagerly, and finally almost hysterically.
从试探性地，到急切地，最后几乎是疯狂地，美国人就这样投入了股市的怀抱。
The number of births in the province jumped almost 8% that year (with a particular bump in January as parents delayed conception to qualify for leave), and then a further 2.6% in 2007.
当年，该省的新生儿数量几乎猛增了8%(一月份增幅尤其明显，因为许多父母为了享受新的产假政策而推迟了生育)。2007年，又增长了2.6%。
The Economist’s commodity price index is broadly unchanged from a year ago. In 1973 commodity prices jumped by 70%, and in 1979 by almost 30%.
而1973年商品价格暴涨了70%，1979年则涨了近30%。
The news prompted a sharp rally in Greek banking shares, which jumped by almost 30% as investors forecast more mergers.
由于投资者预测会有更多的并购，该并购消息推动希腊银行股的暴涨，涨幅达到30%。
In contrast, emerging economies' total output has jumped by almost 20% over the same period.
相反，新兴经济体的全部产出在过去这段相同的时期内则上涨了20%。
In contrast, emerging economies' output has jumped by almost 20% over the same period.
相比之下，新兴经济体的产量相比同期大幅增长了接近20%。
This rate has jumped almost nine percentage points since the recession began in December 2007, compared with an increase of 5.3 points in the regular unemployment rate.
将这两项数据同07年衰退伊始时相比，常规失业率上涨了5.3%，而非常规的等同失业率则猛增了将近9%。
The budget deficit jumped by almost 30% on an annual basis in the first six months of 2011.
在2011前半年，预算赤字年同比已经上涨到了30%。
Official data showed that unemployment jumped by 220, 000 in the three months to June to a 14-year high of almost 2.5 million - a jobless rate of 7.8%.
官方数据显示，在三个月内，失业人数突增了 22 万人，到7 月份将近 250 万的失业人数让失业率创下 14 年来的最高纪录——7.8%。
Almost immediately, it latched onto a scent and jumped into the truck bed, sniffing furiously.
几乎立刻它锁定了一个气味，跳上卡车车厢，猛烈地嗅了起来。
Although sales jumped almost 400 per cent as a result of the IBM acquisition, net income growth failed to match analysts' expectations as the company reported a decline in margins.
虽然因收购IBM业务令销售额跳升近400%，但公司报告利润率下降，净利润增长未能达到分析师预期。
We were almost kicked out of the steak house when my boss's dog jumped up onto the table.
我老板的狗跳上桌子时，我们差点被踢出牛排馆。
Witnesses say the balloon caught fire shortly after takeoff and passengers jumped out almost immediately.
据目击者称当热气球起飞后不久就着火了，乘客赶紧从中逃离。
Robert: When I was crossing the street, I was almost hit by a car. Fortunately, I jumped back in time.
罗伯特：当我过马路时，差点被一辆小车撞上了。幸亏我及时往后跳开。
The officer jumped to his feet, and growing first pale and then red and bending almost double, he followed his partner silently out of the box, leaving Nicholas alone with his lady.
官员跳楼双脚，然后越来越红，苍白第一弯将近一倍，随后他的同伙默默地走出盒子，留下他的夫人单独与尼古拉。
Coffee prices have jumped almost fifty percent in six months. Prices have reached a thirteen-year high.
咖啡的价格六个月内上涨了近50%，达到13年来最高水平。
Another 11 were seriously injured. Witnesses say the balloon caught fire shortly after takeoff and passengers jumped out almost immediately.
据目击者描述，热气球升空后不久后着火，乘客们立刻纷纷跳出逃生。
Over the past 30 years, the female employment rate has jumped from 42 per cent to 70 per cent, while almost a third of managers are now women.
在过去的30年中，女性就业率从42%飙升到70%。目前，约有三分之一的管理人员为女性。
Over the past 30 years, the female employment rate has jumped from 42 per cent to 70 per cent, while almost a third of managers are now women.
在过去的30年中，女性就业率从42%飙升到70%。目前，约有三分之一的管理人员为女性。
应用推荐