The finlike towers folded inward, almost flat against the ground.
鳍状的塔向内折叠，几乎跟地面一样平了。
However, the announcement failed to invoke a healthy response from investors as shares remained almost flat at $70.43 on Mar 28.
然而，此番声明却未获得投资者们的积极回应，3月28日股价为70.43美元，依旧难有起色。
They beheld Madeleine, almost flat on his stomach beneath that terrible weight, make two vain efforts to bring his knees and his elbows together.
大家看见马德兰几乎平伏在那一堆骇人的东西下面，两次想使肘弯接近膝头，都没有成功。
Whereas in maths an exponential graph goes swiftly from almost flat to almost vertical, this pattern is seldom traced by any market I've ever come across.
在数学领域，指数图的轨迹会突然由近乎水平变为接近垂直，但我几乎没有发现哪个市场也呈现过这种轨迹。
Remittance flows are expected to remain "almost flat" in 2010, with a modest increase of 1.4 percent, and to grow by 3.9 percent in 2011, according to the new brief.
新发布的《简介》指出，预计2010年汇款流量基本保持不变，仅会出现1.4%的小幅增长，2011年将增长3.9%。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
Blondarexia means that "Being so addicted to bleaching your hair that it's almost white, flat, monochromatic, and burnt to a frizzle."
金发女魔头意味着：“她们对染发有着狂热的兴趣，而且通常会将头发染烫成纯粹的金色卷发。”
Almost all cargo vessels, by contrast, have flat bottoms, which allow a larger volume to be kept buoyant for a given amount of hull metal.
相比之下，几乎所有商船的底部都是平的，因为这样可以为庞大的金属船壳提供更大的浮力。
In that region small breasts are not the sign of sickness, they are the sign of (a little bit depressing and flat) normality, and it almost cost thousands of ladies the use of their Vespas.
在那些地区，小胸只是常态，而非病态，这一禁令几乎使数千位女士无法使用她们的小型摩托车。
It's flat and almost entirely traversable if you use the dedicated bike paths that run along the beach.
如果你沿着海滩沿岸的自行车专用道骑，路会很平坦非常好骑。
The common aim of all such systems is to represent an ellipsoidal shape on a flat surface — distortion in some places is almost inevitable.
这些系统的共同目标是在平面上表示椭圆形状 —有些地方失真也是不可避免的。
These metals are found in almost every 21st Century household, and used globally to make high-tech products, from weapons, to flat-screen TVs and mobile phones.
几乎每一个21世纪的家庭都离不开稀土金属；在全球范围内，他们还被广泛的应用于从武器制造到平板电视和移动电话机等类的高科技产品。
Ireland remains almost entirely reliant on exports, with domestic demand, notably in construction, at best flat.
爱尔兰基本上全部依赖出口，内需，尤其是在建筑方面，毫无起色。
England has seemed a nation almost at war. The unrest is a blow to the police, caught flat-footed and unable to ensure order.
英国看上去就像一个战乱的城市，这次动乱对于将警署杀了个措手不及：他们无法维持秩序。
LCD TVs, which make up the largest chunk of the flat-panel market, are expected to see almost no revenue growth through 2016, reaching $37.1 billion in sales that year.
液晶电视在平板显示面板市场中占据最大的份额，预计这部分营收到2016年将达到371亿美元，几乎没有增长。
The purple teapot looks almost flying, because the shadow behind the green teapot is just a flat color.
紫色的茶壶看上去几乎像是非在半空，因为在绿色茶壶后的阴影只是一片平涂的色块。
You take the potatoes and you just cut it up all different ways, and then you kind of mush it together and then flatten it and fry it and then you get a little potato pancake, flat pancake almost.
你拿着土豆，把它切成各种各样的条呀片呀，然后把它们挤压在一块，压成扁平状，再用油炸，然后你就可以做出一个小的土豆饼。
When I swim fast breast stroke, I try to picture that I can almost dig into a cross position with body flat on the water and my arms are a 180 degree.
当我快速蛙泳时，我总是能展现一个十字姿态：身躯平躺在水中，手臂展开180度。
On a seasonally adjusted QoQ basis, growth in goods exports was flat after rising for almost three years, again confirming the export downturn.
在经过季节性调整的季度环比的基础上，货物增长在几乎连续上升三年之后，开始变得平稳了，再次证实了出口的下降。
Experimental results show the model is almost right while the vehicle runs on the flat road or at low speed.
实验结果表明，该方法当车辆行驶在平整的道路上或者车速比较低时，基本上是正确的。
'Souvenir DE la Malmaison' produces large, flat, quartered blossoms with petals of pale, almost flesh colored pink, and a delightful fragrance.
'纪念德拉·马勒·迈松'生产与花瓣大而平，驻扎花脸色苍白，几乎肉色粉红，一个愉快的香味。
With SNAP you can use almost anything that has a flat edge where you can connect your SNAPs.
随着这个SNAP被设计完成，那么任何只要是有平坦的边缘的物体，你都可以SNAP发生联系。
Perfect balance isn't possible. Almost no one can float perfectly flat or horizontal in the water. But trying to stay as balance as possible is extremely important to fast swimming.
要做到完美的平衡是不可能的，几乎没有人能够完美地水平漂浮在水面上，不过，能够尽量平衡地呆在水面上对于游泳的速度至关重要。
Reported on January 11 according to British media, can be clear about on video extract see, this man body is flat bend over almost motionlessly between the crosstie in rail.
据英国媒体1月11日报道，在视频片段上可以清楚看到，这名男子身体平直几乎一动不动地趴在铁轨的枕木之间。
Reported on January 11 according to British media, can be clear about on video extract see, this man body is flat bend over almost motionlessly between the crosstie in rail.
据英国媒体1月11日报道，在视频片段上可以清楚看到，这名男子身体平直几乎一动不动地趴在铁轨的枕木之间。
应用推荐