And then Sara found it: by almost falling in a shoddily exhumed grave.
然后莎拉发现了：通过差点儿掉进一个挖的很糟的墓里。
On the side of a building in Japan, this woman tucks into bed, almost falling asleep.
在日本一栋建筑的侧边，这位妇女舒舒服服的躺在床上，差不多要睡着了。
When we got here there was only one doctor, he was almost falling asleep on his feet from exhaustion and was absolutely delighted to see us.
我们到达医院时，这里只有一名医生。他忙得精疲力尽几乎快要睡着了，我们的到来让他欣喜若狂。
On the side of a building in Japan, this woman tucks into bed, almost falling asleep. All part of a promotional stunt advertising a chain of hotels.
在日本的一栋商厦里，这个女人躺在床上，几乎要睡着了，其实这都是旅馆连锁店的一个促销的广告。
But almost half of Peruvians still live in poverty, if the official figures are to be believed, and the number is falling only slowly.
如果我们姑且相信官方统计的数据，几乎一半的秘鲁人还是生活在贫穷的状态之下，而贫穷人数的减少呈非常缓慢的趋势。
For the past few years, almost all countries have begun to focus more attention on testing, the commonest way to check if standards are falling.
近几年来，几乎所有的国家都开始关注测验——这是检验标准是否下降最常见的手段。
In almost every film from Cutthroat Island to Carry on Jack somebody has been made to edge their way along a narrow plank before falling into the deep below them.
在从《割喉岛》到《杰克，挺住》在内的几乎每一部电影中，一些人在跳下深海之前总是先沿着狭窄的跳板缓缓的移动一段距离。
The researchers say the maternal death rate has been falling almost one and a half percent a year since nineteen ninety.
研究人员称，自1990年以来，孕产妇死亡率每年下降将近1.5%。
Its revenues grew at an annual average rate of 13% for several years, topping $10.6 billion, before falling by almost a third in the last quarter of 2008.
它的年收入以13%的年增长率增长，在2008最后季度几乎三分之一的下降之前，曾达到过106亿美元的高点。
The charge almost halved overall, falling to $7.5bn year-on-year.
与上年同期数字相比，贷款坏账拨备几乎整体减半，降至75亿美元。
She was almost keeping up with her Chinese classmates, but her English and German were falling behind, so she changed to the International German School in Shanghai.
她几乎跟得上她那些中国的同班同学，但英语和德语却落后了，所以她转学到在上海的国际德语学校。
That is almost entirely due to poor performance in Wales, where pass rates in school-leaving exams have also been falling compared with those in other parts of Britain.
这几乎完全是由于威尔士的教学质量底下造成的。和英国其他地区相比，威尔士的离校考试通过率正在不断下降。
This would have let it pump almost unlimited cash into the money market without fear of interest rates falling to zero, Japanese-style.
这就可以使其给货币市场注入无限多的现金而不必担心陷入利率为零的日本模式。
Their mutual self-supporting pose is continuously almost-falling, like a standing wave in a spring creek.
相互自我支持的姿态就是不断的放低自己，就像春天溪流中的驻波。
Almost all of li's customers - traditionally wary of falling into debt - pay cash on the nail, in full, for their autos.
几乎所有李先生的客户——他们对负债有天然的警惕——都会马上以现金支付全部车款。
If the market keeps shunning Italian and Spanish debt and bank stocks keep falling, Europe will face more damaging bank runs and a disorderly default on someone's debt will become almost unavoidable.
如果市场继续冷落意大利和西班牙国债，再加上银行股继续下滑，欧洲将遭遇更加严重的银行挤兑，且债务违约将大行其道。
His cigarette was almost done and rain started falling, so we stood and walked back to the main street.
他的烟快抽完而且开始下雨了，所以我们站起来走回主干道上。
After falling to just 4.6% in the first half of 2007, property yields have since rebounded to 7.8% this April, their highest in almost 12 years.
房地产收益率在2007年上半年跌至4.6%之后，今年4月反弹至几乎是12年里最高水平7.8%。
After falling more than any other leading Asian equity index in 2010, the Shanghai Composite has jumped almost 9 per cent this year - making it the region's best performer.
上证指数2010年的跌幅居亚洲主要股指之首，但今年迄今，该指数已经跃增近9%，成为亚洲地区表现最好的股指。
Moreover, with an agenda framed almost a decade ago, the Doha Round is fast falling behind the new challenges.
此外，由于多哈回合谈判的日程制定于十年前，因此该谈判的进程难以追上新挑战接踵而至的步伐。
The researchers found that people who had trouble falling asleep almost every day had a 45 percent increased risk of a heart attack, compared with those who had no problem going to sleep.
研究人员发现，几乎每天都很难入睡的人心脏病发作的可能性比睡眠好的人多45%。
The Case-Shiller index may have risen in May but it remained 17.1% lower than a year earlier, when prices had already been falling for almost a year.
更不用提达到峰值了五月份，Case - shiller指数也许已经上升，但是同一年前相比，仍然低17.1个百分点。在近一年的时间里，价格不断下跌。
This almost-falling into chaos keeps life proliferating.
这种几近坠落乃至混沌的运行状态确保了生命的增殖。
"Six, " said Johnsy, in almost a whisper. "They're falling faster now. Three days ago there were almost a hundred.
琼西几乎用耳语低声说道，“它们现在越落越快了，三天前还有差不多一百片。
Almost 400 years ago an Italian scientist named Galileo began to question Aristotle's theory of falling objects.
大约400年前意大利一位名叫伽利略的科学家开始对亚里士多德的落体论提出质疑。
I think almost every girl has had a dream of meeting your Prince Charming and falling into a deep deep love hole.
我认为，几乎每个女孩都梦想会遇到自己的白马王子，并且堕入爱河。
I opened the car door for her and she got into the car the way older people do, almost gently falling into the seat.
我给奶奶打开车门。她坐了进去，是上年纪人的坐法，像慢慢跌进座位里似的。
By contrast, vehicles in rich countries have averaged perhaps 1.3 occupants (with the number falling over time) and were almost never used as a form of exchange.
相比之下，富裕国家的车辆平均只有1.3个乘客(而且随着时间的推延，还呈现下降的趋势)，而且几乎从未用作交换的手段。
By contrast, vehicles in rich countries have averaged perhaps 1.3 occupants (with the number falling over time) and were almost never used as a form of exchange.
相比之下，富裕国家的车辆平均只有1.3个乘客(而且随着时间的推延，还呈现下降的趋势)，而且几乎从未用作交换的手段。
应用推荐