It would almost be true to say that there existed for jean Valjean neither sun, nor fine summer days, nor radiant sky, nor fresh April dawns.
我们几乎可以说，对冉阿让，无所谓太阳，无所谓春秋佳日，无所谓晴空，无所谓四月天的清凉晓色。
After falling to just 4.6% in the first half of 2007, property yields have since rebounded to 7.8% this April, their highest in almost 12 years.
房地产收益率在2007年上半年跌至4.6%之后，今年4月反弹至几乎是12年里最高水平7.8%。
In April, almost 20 years after the Soviet Union disintegrated, Russia agreed to demarcate its land (though not its sea) border with Ukraine.
四月，苏联解体近二十年之后，俄罗斯同意与乌克兰重新划定陆地边界(虽然不是海洋边界)。
Since April 29th at least 116 people have been killed, according to human-rights campaigners, bringing the overall death toll to more than 600, almost all of them unarmed civilians.
根据人权运动者估计，从3月29号开始至少又有116人遇害，使得总死亡人数增加到600多，他们几乎都是手无寸铁的平民。
Mr. Schmidt plans to leave his CEO job in April after almost ten years.
在担任谷歌首席执行官近10年，施密特计划于四月离职。
Although fewer than a fifth of Germans backed a Greek bail-out in April, almost half now support the Greek and Irish rescues, according to another poll.
据调查，虽然4月份的时候只有五分之一的德国人支持希腊援助计划，但是现在有将近半数的人支持援助希腊和爱尔兰。
PetFlow says monthly revenue hit almost $1 million in April, up 85% since January.
PetFlow公司表示，该公司今年四月份的营收入达到了近100万美元，自1月以来已上涨了85%。
Novozymes, the world's largest maker of enzyme products, lost almost half its value from August 2007 to mid-April in Copenhagen trading.
诺维信，世界最大的生物酶生产公司，在哥本哈根证券市场上，从2007年8月到今天4月中损失了将近一半的资产。
Moreover, wholesale prices fell 3.8% in April from a year earlier, their fastest decline in almost 22 years.
而且，4月份批发价格较之一年前下跌3.8%，这是近22年来最大的跌幅。
A Bedouin Arab follows his camels down an almost-dry river bed polluted by agricultural runoff, on April 14, 2009, near Jericho in the West Bank.
2009年4月14日，在靠近西岸的耶利哥，一个阿拉伯贝多因人跟着他的骆驼走在被农业垃圾污染的几乎干涸的河床上。
If it lasts into April - as it almost surely will - this one will go on record as the longest in the postwar era.
如果持续到四月份—这几乎是毋庸置疑的—这次衰退将成为战后时间最长的经济衰退。
Unemployment was almost nine percent in April, the highest since the early eighties.
四月的失业率几乎到了百分之九，这是从八十年代早期以来最高的。
Then, on April 21st, he suddenly announced measures of his own, which he wants Parliament to ratify almost immediately.
此后，在4月21日，他突然独自宣布了他的决定，并且希望英国国会以最快的速度批准通过。
Swine flu was first identified in April and is now responsible for almost all flu cases in the United States.
在4月检定出的第一个猪流感病例是美国现今所有猪流感病例的源头。
Almost half of the voting shareholders at BP, another oil giant, failed to support its pay policies in April.
4月份，另一石油巨头BP公司几乎有一半的股东对其薪酬政策投反对票。
A previous survey, carried out in April, revealed that 54 per cent of Britons thought Timbuktu was an imaginary place, and almost one in ten believed Kazakhstan did not exist.
之前四月份的调查表明，百分之五十四的英国人认为伯克都只是个虚构的地方，十分之一的人觉得没有哈萨克斯塔这个民族。
In retrospect the NATO summit declaration of April 3 about Georgia and Ukraine seems almost criminal in its irresponsibility: “We agreed today that these countries will become members of NATO.”
回头看看，4月3日关于格鲁吉亚和乌克兰的北约峰会宣言因其不负责任而近乎可耻：“今天我们同意这些国家将成为北约成员国。”
The next generation of Bluetooth is almost ready, as the Bluetooth Special Interest Group said it would unveil the full details of Bluetooth 3.0 on April 21.
蓝牙技术联盟(theBluetooth SIG)宣布将在4月21日公布蓝牙3.0的全部细节，这意味着下一代蓝牙技术即将面世。
As the two Washington-based institutions head into their joint spring meetings on April 25th and 26th, the mood at the IMF is almost jolly. At the World Bank, however, there are murmurs of discontent.
当总部均位于华盛顿的两大组织于4月25至26日召开春季会议时，国际货币基金组织将充满愉悦，而坊间传闻世行感到不满。
The National Emergency Operation Center says the April 25 quake and the aftershocks that followed killed more than 7,200 people, almost twice that many were injured.
国家紧急行动中心说4月25号的地震和随后发生的余震造成了7200多人死亡，几乎是受伤人数的两倍。
When we entered the town I almost did not recognise the place where Ihad worked as a doctor in April 2004, during the first siege.
当我们进入城市里，我几乎无法认出这个城市。2004年4月第一次围困的时候，我在这当医生。
Mr. Schmidt plans to leave his CEO job in April after almost 10 years.
先生计划四月离任CEO，他在这一职位上呆了近十年。
The April 14 earthquake in Yushu of Qing Hai province has proven to be as merciless as the one that hit Wenchuan in Sichuan province almost two years ago.
4月14日在清海省玉树地震已被证明是像一个袭击四川省汶川差不多两年前无情。
Shanghai house prices, up by half since 1998 and by almost 10% in the first quarter of this year, have fallen back by 10-20% since mid-April.
上海房地产价格比之1998年上涨了一半，而且在本年第一个季度又提升了10%，在4月中旬时有10- 20%的回落。
Shanghai house prices, up by half since 1998 and by almost 10% in the first quarter of this year, have fallen back by 10-20% since mid-April.
上海房地产价格比之1998年上涨了一半，而且在本年第一个季度又提升了10%，在4月中旬时有10- 20%的回落。
应用推荐