By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.
到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。
The black water swirled around his legs, reaching almost to his knees.
黑水在他的双腿周围打转，差不多没到他的膝盖。
That was the bean Ivan planted, and his plants climbed almost to the top of the fence.
那就是伊万种的豆子，他种的豆子几乎一直爬到篱笆的顶上。
Only when it has been chewed up and digested almost to a liquid can the food pass through the rumen and on through the gut.
只有在食物被咀嚼并几乎消化到液态后，它才能通过瘤胃进入肠道。
BrightLine ITV, which designs and sells interactive ads, says interest has surged: it expects its revenues almost to triple this year.
设计和销售互动广告的英国独立电视台表示兴趣大增：该公司预计今年的收入将增长近两倍。
Shrub expansion in these environments does seem to persist, almost to the point of causing a shift.
在这些环境中，灌木扩张看似会一直持续，几乎都要导致移位了。
He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee.
他踢得太用力了，以至于他的脚直接穿过了门，紧接着是他的小腿，几乎快到了膝盖。
As well as border disputes on land, China pursued maritime and island claims with Japan, and also laid claim to a great swathe of the South China Sea stretching down almost to the coast of Borneo.
除了陆地上的边境争端之外，中国继续对日本提出领海以及岛屿的主权要求，还声称对几乎延伸到婆罗洲海岸的南中国海的大部分区域拥有主权。
"Planet Money" says Mr Bernanke "pushed down interest rates" almost to zilch, and they're probably right, but maybe not for the right reason.
行星金钱”称伯南克先生说推低利率几乎为零，也许他们是对的，但可能不是出于正确的理由。
So go now, if you want to take advantage of discounts – and to have the place almost to yourself.
如果你想多一点折扣，还想在几乎空无一人的景点观光，那么去埃及吧。
During the Wall Street crisis in mid-2009 the IT firms' revenue growth slowed almost to zero as customers, especially financial ones, slashed spending.
2009年年中的华尔街危机，IT公司的收入增长几乎降低到零，因为他们的客户、特别是金融方面的客户大幅度削减开支。
The idea of inflatable spacecraft dates back almost to the beginning of the space age, solving a stubborn conundrum with putting stuff in space.
充气式航天器的概念几乎要追溯到太空探索的起步年代，当时提出这个想法是为了解决在太空中放置物品的棘手难题。
You can raise any issue you like, introduce a dossier of new information, deploy a novel argument, drop a shocking revelation. The comments which follow appear almost to have been pre-written.
你可以随心所欲地发起任何话题，介绍一些新信息、评论一部小说或是发布令人震撼的消息，但(无论你做什么)，那些回帖看上去差不多就是预先写好的。
It reached almost to the ceiling and consisted of four fish supporting the torso of a powerfully built man.
它的高度几乎达到天花板，由四条鱼支撑着一个健壮的男性躯体。
Some four months after the Kokang clashes, the situation in the region has returned almost to normal, according to local aid workers in the capital, Laokai.
据果。敢地区首府老街的当地救援人员透露，果。敢冲突大约四个月后，该地区形势差不多恢复了正常。
Looking at Listing 8, I get the feeling that I'm almost to the finish line.
看看清单8，我感觉自己几乎完成工作了。
While impishly dissenting in tone, he was up-beat in spirit: hopeful, sassy, inspirational almost to the point of euphoria.
虽然他的论调充满了恶作剧般的异议，但他的精神非常积极向上：乐观，追赶潮流，并且几乎如异常欣快般地鼓舞人心。
New Energy Finance, a research firm, expects the output of silicon for the solar industry almost to double next year.
新能源财经(New Energy Finance)，一家调研公司，预计供应太阳能产业的硅产量到明年几乎为现在的两倍。
Whales were then ruthlessly pursued, several species almost to extinction, until hunting was banned in the 1980s.
随后鲸鱼被残酷地追捕，几个种类几乎灭绝，直到八十年代捕鲸被禁止为止。
Watching, I was moved almost to tears.
此情此景让我感动得几乎落泪。
Collider operators steered the proton beams, comprising billions of particles accelerated almost to the speed of light, into their first collision just after 1 p.m. Geneva time.
日内瓦时间刚过下午1点，对撞机的操作人员操纵着由数十亿个粒子组成的质子束流，以接近光速的速度实现了首次对撞。
It shows how broad we have come to see cloud computing, almost to the point of absurdity.
这说明了云计算使用广泛，甚至已经到了荒谬的程度。
Crisis is a word we hear being used a lot at the moment, almost to the point where it has little impact on us so familiar are we with it.
现在，“危机”是我们听到的被使用做多的词，以至于到了我们太熟悉了，几乎已经不能引起我们对这个词的任何反应的地步。
The majority of employees lack an attitude to solve issues and love to keep them burning for long time, almost to encourage sympathy.
大多数的雇员没有解决问题的态度，而是让问题“焖烧”很久，这几乎是在鼓励人们的怜悯。
And these tools are being used almost to the exclusion of other, more traditional tools such as face-to-face meetings and personal phone calls.
并且这些工具几乎取代了所有其他更加传统的工具，如面对面的会议和个人电话呼叫。
In another print (shown above) the dignity and grief of mourners at a funeral in South Carolina seem almost to belong to the photographer too.
另一幅作品中，在南卡莱·罗纳州的葬礼上，哀悼者的庄严和悲伤似乎也属于摄影师。
He displayed an originality amounting almost to genius.
他显示出近乎天才的创造性。
The UCSB group used more conventional electrical circuits, albeit ones that must be cooled almost to absolute zero to make them superconducting and activate their quantum behavior.
UCSB加州大学圣巴巴拉分校的小组使用更加常见的电路，虽然这需要将其冷却到接近零度使其超导并展现量子行为。
The UCSB group used more conventional electrical circuits, albeit ones that must be cooled almost to absolute zero to make them superconducting and activate their quantum behavior.
UCSB加州大学圣巴巴拉分校的小组使用更加常见的电路，虽然这需要将其冷却到接近零度使其超导并展现量子行为。
应用推荐