"Nature gave us lips to conceal our teeth," ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.
维多利亚时代流传着一则箴言：“造物主赋予人类嘴唇以遮掩牙齿”。这暗示了在严格意义上的牙科学诞生之前，口腔的卫生状况往往非常糟糕。
We looked at each other wondering who he was alluding to.
我们互相看看，不知道他指的是谁。
Songs, poems and posters alluding to the son are in circulation, they say.
歌曲，诗歌和海报暗指的儿子在流通时，他们说。
She didn't mention Mr. Smith by name, but it was clear she was alluding to him.
她没有提到史密斯先生的名字，但很明显她暗指的就是他。
Some say he was alluding to the centenary of the Fabian Society, founded in 1884.
有些人说他是暗示1884年成立的费边社成立一百年。
'It's a good time' for color, he adds, alluding in part to the current economic blues.
他又接着说，如今是明亮色的“大好时光”，似乎部分影射了当前经济的蓝调。
Of course not, " he said, with a laugh, before alluding to Wanda's vast real estate division."
当然不是，”他笑着说道，随后以不太直接的方式提到了万达庞大的房地产部门。
At times when we read Paradise Lost it seems almost as if Satan were quoting or alluding to Comus.
有时当我们读《失乐园》时，就好像看到Satan在引用Comus的话或影射他。
He is alluding, of course, to Hughes, who died of a heart attack at 59 two days before our meeting.
显然，他是指在我们会面前两天死于心脏病发的休斯，享年59岁。
Perhaps alluding to Iran, he said "we will extend our hand if you are willing to unclench your fist."
他说：“我们愿意伸出友谊之手，只要你愿意松开你的拳头”，这则可能暗指伊朗。
"So you're Brent's boy," the man said, alluding to the fact that the card identified him as Brent Jr...
“那么，你是布伦特的儿子，”那位先生说道，指的是那张名片上印着他是小布伦特。
Alluding to the recent discord, Clinton said two sovereign nations can not be expected to agree on every issue.
克林顿国务卿暗指两国最近的不和说，不可能指望两个主权国家对每一个议题完全一致。
Warner was alluding to discussions Undersecretary of State Burns had with the head of the IAEA before coming to Geneva.
沃尔纳指的是美国国务次卿伯恩斯在赴日内瓦之前跟国际原子能机构领导人举行的会谈。
Milton's alluding to what he took to be the divinely inspired prophesy of Saint John the divine that ends the New Testament.
弥尔顿的暗示是从，圣约翰的布道中启发的，他是那位完结了《新约》的神学家。
What, then, are the activities of the mind that you are alluding to? What exactly are feeling, thinking, and so on, anyway?
那么你说的心识的活动是什么？感觉、思想到底是什么呢？
Showing up more than 15 minutes early, alluding to financial problems and nervously tapping your fingers will only hurt you.
早到15分钟以上，暗指到本身的财务标题，严格地敲打你的手指，这些举动只会毁了你的就业机会。
The city I'm alluding to is a "city of the Gaze"... This can be either an actual structural characteristic or it may be a temporary flare-up.
我所暗指的城市是一个“目光之城”…这可以是实际的结构特征，也可能是昙花一现。
As you may have guessed, because you have this on your handout, Milton is alluding here to the famous words of the Old Testament prophet Isaiah.
你们可能已经猜到了，因为讲义上都有，弥尔顿在这儿影射到这些，先知艾赛亚旧约里的一些很有名的词。
Is not it possible, that when enquiring, as you thought, into the state of your affections, he might be alluding to Mr. Martin - he might have Mr.
是不是有这样的可能，他像你说的那样询问你有没有心上人时，可能是指马丁先生——可能是为马丁先生着想呢？
She's alluding here, I think, to one of the most famous passages in Paradise Lost in which Milton is asserting nothing other than his poetic power.
我认为，她这里是在暗指，《失乐园》最著名的篇章之一，在这篇章中弥尔顿仅仅是在展示他诗句的力量。
Mr Mulville was alluding to the anger with which newspapers reacted to the prank telephone calls made to Andrew Sachs by Russell Brand and Jonathan Ross.
莫维利先生话中暗指的是罗塞尔·布兰德和乔纳森·罗斯给安德鲁·萨克斯打恶作剧电话招致了几家报纸愤怒的反应。
"These 'barn doors' can be rearranged in several combinations for optimal flexibility and privacy, while alluding to the stable's past life," the firm said.
“这些‘谷仓门’可根据不同的灵活性和私密性进行重新组合，同时也暗指之前作为马厩的功能，”事务所说。
My parents support my habits seeing as their parents grew up during the Depression, alluding to the fact that they had adopted the attitude of my grandparents.
我基本上是想说：我的父母支持我是因为他们的父母是在大萧条时期成长起来的，暗指他们已经适应了我祖父母的态度。
My parents support my habits seeing as their parents grew up during the Depression, alluding to the fact that they had adopted the attitude of my grandparents.
我基本上是想说：我的父母支持我是因为他们的父母是在大萧条时期成长起来的，暗指他们已经适应了我祖父母的态度。
应用推荐