This gives the person a choice, allowing him to verbally opt in.
这给了这个人一个选择，允许他口头上选择加入。
These guidelines win him the favor of the gods, allowing him to rule Mesopotamia once the flood waters recede.
这些准则令他赢得了神的青睐，让他在洪水退去后统治美索不达米亚。
The mother punished her child by not allowing him to go out.
母亲处罚自己的孩子，不准他出去。
An Act of Parliament might be obtained, declaring him legitimate, and allowing him the name and arms of his father.
可以搞到国会的一项法令，宣布他为合法婚姻所生，准许他采用父亲的名字和徽号。
He set up a store and exploited this niche, in time allowing him to build up the business by selling other types of bulbs.
他利用这个商机建立了自己的店铺，并通过销售其他类型的灯泡培育了自己的业务。
The miner's claim established a "first-in-time, first-in-use" priority allowing him to take as much water as he required.
矿主的这种主张确立“先占先用”优先权，使他能够根据需要尽量用水。
The club remain hopeful the Home Office will grant the 17-year-old the visa allowing him to begin his career in North London.
俱乐部希望内政部能授予这位17岁球员在北伦敦效力的签证。
Still, he must have found it difficult to look Phil's widow in the eye at the funeral after allowing him to overwork like that.
不过，他肯定觉得在葬礼上直视菲尔的遗孀会很不安，毕竟是他让菲尔过劳工作。
In the original, Jackson's vocals are less overwhelmed by the drums and guitar, allowing him to convey the full mystery and wonder of the lyrics.
在原版中，杰克逊的嗓音较少被鼓声和吉他声盖过，使他能充分表达歌词的神秘和奇迹。
By means of a sophisticated interfacing device, a human telepathically "drives" this avatar body, allowing him to experience Pandora just as the Na 'vi do.
在先进设备的帮助下，人类利用心灵感应“激活”了这个化身，让他像纳美人一样能适应潘多拉的环境。
Ferrari responded in the only way they could, bringing Schumacher in on the next lap - with some nifty pitwork allowing him to emerge just ahead of Alonso.
法拉利的反应是做他们唯一可以做的，让舒马赫在接下来的一圈中停站，并凭借出色的维修站操作让他在阿隆索之前出站。
Manager arsene Wenger has said that the team's new formation can 'liberate' midfielder Francesc Fabregas, allowing him to roam forward and support the attack.
老板温格说新的阵型能更好的“释放”小法，允许他能更向前参与进攻。
Instead of owning up, he borrowed $30,000 to buy back their shares, erasing the losses and allowing him to keep up the impression he was a brilliant money-manager.
他不是坦白承认，而是借来三万美元买回他们的股票，这样好消除损失并继续维持他是一个精明的资金管理人的形象。
With professional help, the family were able to acknowledge they were wrongly protecting him - even allowing him to think his performance was good when it was not.
在专业人士的帮助下，这个家庭最终认识到他们对次子的保护是错误的——他们甚至让他以为自己表现出色，而实际情况并非如此。
His family's lawyers and social service officials reached an agreement allowing him to forgo chemotherapy and continue a controversial alternative herbal treatment.
他的家人，律师以及社会服务处的官员都同意他停止化学疗法，并继续接受非传统的尚存争议的中药治疗。
Yet it was Wenger who provided Pires with his unlikely route back to the Premier League by allowing him to train with Arsenal before then recommending him to Houllier.
然而恰恰是温格在皮雷重返英超的艰辛路途上拉了他一把，在把皮雷介绍给霍利尔之前温格一直让皮雷跟随阿森纳训练。
The Lakers need to utilize his intensity and strength by allowing him to play in the post as an inside man, instead of constantly relying on him to make three-pointers.
比起依靠他在三分线外的跳投，湖人队更需要让他在内线来发挥他的攻击性和力量。
She emerged as a kind of anti-Hillary figure, allowing him to capture women voters, and then became part of the strong family image that the Obamas projected against McCain.
她成为某种反希拉里的形象，为他赢得女性选民，随后，又成为无懈可击的家庭形象的一部分，奥巴马突出这一家庭形象对抗麦凯恩。
Michelangelo probably did come forward with a wax model and as it were in competition with anybody else who wanted the job, he talked them into allowing him to do the piece.
米开朗基罗可能是做出了一个蜡模型，和其他想得到这份工作的人竞争，他游说他们让他来接这个活儿。
Love which demands or expects anything for itself is not love but something else entirely. True love is total acceptance of the other, allowing him the freedom to be himself.
那些需求或期盼自己得到任何东西的爱不是爱，真爱是完全的接受对方，并给予对方做他自己的自由。
Elite marathon runner Wesley Korir of Kenya swears by antioxidant supplements, which he believes have kept him healthy, allowing him to do faster workouts and recover more quickly.
肯尼亚著名马拉松运动员卫斯理·科利尔十分信赖抗氧化补充剂，他深信这类产品让他保持健康，帮助他在训练中取得更快的成绩，恢复得也更快。
Elite marathon runner Wesley Korir of Kenya swears by antioxidant supplements, which he believes have kept him healthy, allowing him to do faster workouts and recover more quickly.
肯尼亚著名马拉松运动员卫斯理·科利尔十分信赖抗氧化补充剂，他深信这类产品让他保持健康，帮助他在训练中取得更快的成绩，恢复得也更快。
应用推荐