You've been so kind – I'll make it all up to you one day.
你一直对我这么好，总有一天我会报答你的。
It's all up to you, and it takes just an hour a day for a month to get things going.
一切都取决于你自己，每天只要花一个小时来做这些事情坚持一个月而已。
No matter how well an engine is assembled, it's final power output is all up to you!
不管发动机组装的怎么好，最后的动力输出还是决定于你自己！
Go ahead if you think the job suits you and don't if not. It's all up to you to decide.
你要觉得合适就干，不合适就不干。你自个儿看着办吧。
Although you can't choose what will happen in your life, you can choose how to face it. It's all up to you.
虽然我们不能选择生活中会发生什么事情，但是你可以选择如何面对生活，这完全取决于你的选择。
No matter what's going on, you can choose whether to be angry or calm, resentful or forgiving-it's all up to you.
无论什么事情发生了，你可以选择生气或者冷静，充满忿恨的或者充满宽容的-这都取决于你。
Interpretation by you personally love story, or moving, or funny, all up to you, we will communicate with your close.
由您亲自演绎爱情故事，或是动人，或是搞笑，一切由你作主，我们会与你亲密沟通。
There is no fanfare, no marching band. Just the gentle opening of the gateway and withdrawal. Now, it is all up to you.
没有号角，没有乐队。只有大门的轻轻打开和退去。现在，一切取决于你们。
You were "predetermined" to have a joyful, expansive experience, and the way in which you will do that is all up to you.
你“事先决定”有一个快乐的、扩展的经历，你将使用哪种方式去做全由你决定。
Have better physics, AI or more complex gameplay logic. Put more objects on the screen. Or just enjoy lower battery usage. It's all up to you!
可以做更好的物理层、人工智能及更复杂的游戏逻辑。或是在屏幕上显示更多的物体，或者在电量较低时使用。这一切取决于你！
All of these are transparent to you, as you still end up with a node that has the name you want.
所有这些对于您来说都是透明的，最终得到的是一个具有您所希望的名称的节点。
No one is asking you to put on a hair shirt and give up all your luxuries.
没有人要让你进行自我惩罚，非要你放弃所有的奢侈品。
If you keep all of these emotions bottled up inside, it's going to explode sometime.
如果你一直让所有情绪积聚在你心里，那迟早它们会爆发的。
When you come in through the entrance of the community centre building, you'll need to go straight up the stairs in front of you, all the way to the top.
当你从社区中心大楼的入口进来，你要径直走上前面的楼梯，一直走到顶层。
It means you can take the posters off the wall, pack up winter clothes, return all borrowed books to the library, etc.
这意味着你可以把墙上的海报拿下来，把冬天的衣服打包，把借的书还给图书馆等等。
Could you mix up the eggs, milk, vanilla and cinnamon the night before? So all you have to do is dip bread in it for French toast the next morning.
你能不能前一天晚上搅好鸡蛋、牛奶、香草和肉桂？这样你第二天早晨只要将面包蘸进去就可以做法国吐司了。
They'll be checking up on you all the time, correcting "mistakes" and constantly reminding you to do this or that.
他们会一直对你进行检查，纠正“错误”，并不断提醒你做这个或那个。
I'm really glad to see you all here. It is indeed commendable that you got up so early in class.
我真的很高兴在这见到大家。你们起这么早来上课的确值得表扬。
The web's full of articles offering tips on making time to read: "Give up TV" or "Carry a book with you at all times".
网上有很多介绍“腾出时间阅读”小窍门的文章，比如“放弃电视”或“身边随时带一本书”。
He held it up for all to see, and asked the students, "how much do you think this glass weighs?"
他把杯子举起来给大家看，然后问学生：“你们认为这个杯子有多重？”
When Thomas had eaten all the cherries, his father said to him, "My dear son, if you had bent down earlier to pick up that horseshoe, it would not have been necessary for you to bend so many times for the cherries."
当托马斯吃完所有的樱桃后，他的父亲对他说：“我亲爱的儿子，如果你早点弯腰捡起那只马蹄铁，你就不必弯那么多次腰去捡樱桃了。”
Before getting too excited about all of the fun things you will be able to do during the week, remember that you do have a pretty big schedule change coming up.
在为这周将要做的趣事感到兴奋之前，请记住，你的日程安排即将发生很大变化。
All you have to do is to type in the address! Finally, a central computer system takes in all the information that it receives from the sensors and cameras and works out when to speed up, stop and turn.
你所要做的就是输入地址！最后，中央计算机系统会录入从传感器和摄像机接收到的所有信息，并计算出何时加速、停车、和转弯。
You might get just a little bit tired out after the first few thousand kilometers, especially with all the oxygen tanks you'll have to be hauling up with you.
在爬完刚开始几千公里后，你可能会觉得有点累，特别是你还要带一大堆氧气罐一起爬上去。
Now that you are able to take up arms and defend your motherland, we are all proud of you.
你现在能够披坚执锐，保卫祖国，我们都为你感到自豪。
You would take things as they came. All you had to do was think a little harder and come up with a new solution.
既来之, 则安之，你必须多动脑子，想出个新的解决方法来。
If you and your friends decide to give up smoking at the same time, you are all more likely to quit.
如果你的朋友和你同时决定要戒烟，那么你们很可能同时戒烟成功。
Install only the plugins you need or go overboard and install them all - the choice is up to you.
你可以选择仅仅安装你需要的插件，或者全部安装。
Install only the plugins you need or go overboard and install them all - the choice is up to you.
你可以选择仅仅安装你需要的插件，或者全部安装。
应用推荐