The shelves are practically groaning under the weight of all those books, don't we remove a few of them?
书架在这么多书的重压下几乎都要发出呻吟声了，我们是不是该把其中的几本移走呢？
Still, for all those who take part in grand New Year's events, there are many more who make their own traditions.
尽管如此，对于所有参加盛大新年活动的人来说，还有更多的人制定了自己的传统。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
He had helped me lift the veil that grows so quickly over our eyes in this hectic world, and to see all those things I'd failed to marvel at before.
在这个忙乱的世界里，他帮我揭开了迅速遮住我们眼睛的面纱，让我看到了所有那些我以前没有惊叹过的事物。
There was once a one-legged dragon who said to the centipede, "How do you manage all those legs?''
从前有一条独脚龙，它对蜈蚣说：“你如何管理那么多腿？”
When customers say they enjoy his meal, he still gets the same pleasure he did as a child, and remembers the special gift he received all those years ago.
当顾客说他们喜欢他的饭菜时，他仍然能得到孩提时代的那种快乐，并记得多年前他收到的特别礼物。
Summer is a time to relax, regroup and catch up on all those things you've been putting off all year.
夏天是休养整顿、并处理一年中积压事务的时候。
那些日子里，他都很快乐。
As my mother tried to teach me all those years ago, "Prepare for the worst, hope for the best, and be unsurprised by everything in between."
就像母亲多年前试图教导我的那样：“做最坏的打算，往最好的方面想，对之中的一切都不要感到意外。”
Just look at all those gold MEDALS you've won at the Olympics!
只要看看你们在奥运会上赢得的那么多金牌！
One that throws open the doors to all those with hands-on experience.
一种向所有有实际经验的人敞开大门的方式。
I just hope it reached the lady it was intended for all those years ago.
我只希望许多年前的那位女士已经看到它了。
What an eye-opener it was, taking a realistic look at all those "treasures" of ours.
用现实的眼光看看我们所有的“财宝”，真是大开眼界。
You remember how I always loved geography as a child - all those rivers and peaks.
你们还记得我小时候多么热爱地理吗———所有的河流和山峰。
I want to pay tribute to all those working in these exceptionally difficult situations.
我要向所有在这些极端困难境况下工作的人们致以敬意。
The vision is a world in which mobility is safe for all those who use the world's roads.
远景目标是创造一个在旅行方面使全球道路使用者都感到安全的世界。
I've never wanted to change it, as I like the fact she chose it all those years ago.
我很喜欢她当年选择的画框，从来没有想过要更换它。
I wanted what I’d envisioned all those years earlier, and I wasn’t willing to compromise.
我想要的是多年之前就设想好的，我不想妥协。
I feel blessed that the universe brought Mrs. Collins and me together all those years ago.
对多年前这个世界让我和柯林斯小姐聚在一起这一事实，我感到我受到了上苍的保佑。
We are hugely grateful to all those who helped, particularly readers of The Mail on Sunday.
我们非常感谢所有人的帮助，特别是星期日邮报读者。
Many thanks to all those people who asked the sensible questions which became this article.
非常感谢那些向我提出实际问题的人，是这些问题促成了本文。
Think of all those people who make your life easier and more convenient - every single day.
每天都要想想那些帮助过你和为你提供便利的人。
I couldn't turn my back on all those desperate families. I knew too well the pain they felt.
我不能对这些绝望中的家庭坐视不管，我深知他们的痛苦。
It is a powerful scene and one more relevant to me than when I first saw it all those years ago.
这是一处十分震撼的场景，比起我多年前最初观看时更贴近我的生活。
It is a powerful scene and one more relevant to me than when I first saw it all those years ago.
这是一处十分震撼的场景，比起我多年前最初观看时更贴近我的生活。
应用推荐