Yetfor all the rhetoric, in recent years British infrastructure has been deteriorating.
尽管给了这么多修辞，最近几年英国的基础设施建设变得越来越糟糕。
For today's young workers to compete on a global stage, all the rhetoric about "life-long learning" will need to become a reality.
要想让今天的青年工人在全球舞台上竞争，所有关于“终身学习”的豪言壮语都需要变为现实。
All the rhetoric of Chinese characters has something to do with the use of pictographs, but each rhetorical figure does in different ways.
汉字修辞都要利用汉字的形体；但是，各种汉字修辞的方式利用汉字形体的特点是各不相同的。
All the rhetoric about human connectivity misses the real reason this popular online study buddy has so distracted college students for the past four years.
所有的关于人类关系的表述都没有提到这个流行的在线学伴在过去的四年中分散了大学生精力的真正原因。
Despite all the rhetoric that is, face the problem, in fact, if you estimated that rarely leave their shoes dragged out and re-enter the examination room of the bar.
说来说去也就是面子问题，其实若是你们，估计也很少把鞋子拖出去，再进入考场的吧。
It's nauseating to think of all the rhetoric wasted - yes, wasted, every syllable of it - on the non-existent process of people convincing each other to switch tool sets.
所有这些希望说服对方改变自己所用的工具集合的高谈阔论都是在浪费时间——没错，浪费时间，这些话里面的每一个字都在浪费时间——想想都让人觉得对不起自己的胃。
All these are dualisms that come up in sort of popular Platonizing rhetoric of the time.
所有这些二元论，都是出自当时某种流行的柏拉图修辞。
For all the grand rhetoric, no politician is proposing to cede sovereignty to a global regulator, let alone create a true global lender of last resort.
尽管很多政客精于浮夸的花言巧语，但现实中没有人提议向国际监管机构转让主权，更不要说建立一个真正的全球最后贷款人了；
And for all his combative rhetoric, Mr Moynihan has been keen to draw a line under BofA's problems since taking over from the hapless Ken Lewis 18 months ago.
尽管莫尼汉言辞激烈，但自从18个月前从时运不济的原美银ce O肯•刘易斯手中接管美银以来，他一直急于压缩美银的问题。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势,那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势，那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
The first is that, despite the rhetoric, joining the EU does not really involve any negotiation at all.
首先，尽管在修辞层面(会称其为入盟谈判)，但实际上加入欧盟完全不涉及任何谈判。
For all the the rhetoric, this isn’t even really about copyright.
除了那些陈词滥调，这个法案甚至并不是与版权有关。
Contrary to so much of the eyeball-catching rhetoric all over the blogosphere these days, you can indeed learn positive lessons from bosses who exhibit qualities you don't necessarily like.
与太多的引人注目相反的是-这些天在博客圈里抓住这些亮点，从那些列出你不必喜欢的品质的老板身上你确实可以学到正面课程。
But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds.
但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。
Unfortunately, however, Mr Obama’s scheme seems doomed to go the same way as all the brave talk from his predecessors, not to mention his own rhetoric on the campaign trail.
然而不幸的是，奥巴马先生的方案似乎注定要与其前任们的大话沦为同样的下场，更别说他在竞选时的豪言壮语了。
Ironically, [when it comes to] talking rhetoric and good arguments, he wins all the time, because he’s a TV guy.
具有讽刺意味的是，一旦涉及到漂亮的发言和辩论时，赢的总是贝鲁斯科尼，谁让他是电视人呢！
Harsh statist rhetoric, the shareholder dispute at the TNK-BP joint venture and the war with Georgia all hurt investor sentiment earlier this year.
今年年初，来自统计学家的严厉指责，俄罗斯的股东在TNK-BP合作中的纠纷以及格鲁吉亚战争都打击了投资者的信心。
For all the grand rhetoric, no politician is proposing to cede sovereignty to a global regulator, let alone create a true global lender of last resort.
尽管他们都慷慨陈词，但是没有那个政客会把自己的权力割让给全球监管者，更别说创造一个真正的国际借款机构以作为最后的屏障了。
Brain workouts are all very well but, stripping away the science and the rhetoric, they all come down to the same simple injunction: pay attention, because you pass this way only once.
大脑锻炼虽然很不错，但是如果将它们剥去科学和修饰，那么归根为全都是相同的训谕：留意，因为你以这种方式通过只有一次。
Using principle of fuzzy language, effect of rhetoric, aesthetics feature etc. all revolve round the feature.
模糊语言的运用原则、修辞效果、审美特征等都是围绕着这一特征进行的。
The fevered rhetoric of the past few months has been all about protecting workers and resurrecting the American car industry.
过去几个月里的慷慨陈词都是围绕着保护工人和振兴美国汽车业的主题展开的。
To put it mildly, like the other two conflicts, getting in May be a lot easier than getting out, despite all rhetoric to the contrary.
说得委婉些，像其他两场冲突，陷入要比脱离更容易，尽管许多动听之言来自反面。
To put it mildly, like the other two conflicts, getting in May be a lot easier than getting out, despite all rhetoric to the contrary.
说得委婉些，像其他两场冲突，陷入要比脱离更容易，尽管许多动听之言来自反面。
应用推荐