Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.
每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。
Drawing is a healthy way to escape from everyday life. Like all other art forms, it deeply nourishes its followers by allowing them to forget the passing of time.
画画是我们逃离日常生活的一种健康的方式。和所有其他的艺术形式一样，绘画深深地滋养着他的爱好者，让他们忘记时间的流逝。
While all communication happens via message passing, the message itself is often in a generic cross-platform format.
尽管所有通信通过消息传递发生，消息本身通常是一个通用的跨平台格式。
The ARM port has also made great progress, recently reaching the milestone of passing all tests.
向ARM的移植也取得了巨大进展，最近达到了一个里程碑——通过了所有的测试。
This prevents the test from accidentally passing in all circumstances, making for a test that doesn't actually test anything (a tautology test).
这可以防止测试意外地通过所有情况，也就是说，测试实际上没有测试任何东西（同义反复 测试）。
Their turbines can be smaller, since not all the air is passing through them, and this in turn means they are quieter and use less fuel.
他们的涡轮可以更小，因为并非所有的空气都通过涡轮，这反过来也说明了它们会更安静并且使用更少的燃料。
If you use the preorder menu that hangs on your door all night, don’t mark a first name or the number of people in the room — this reveals to anyone passing your room that you’re alone.
如果你使用整夜挂在门口的预订菜单，不要留下你的名字或记下房间里有多少人，这会让路过你房间的人知道只有你一个人在。
The RTF metric shows, at every moment in the project, how many features are passing all their acceptance tests.
RTF指标表示了项目在各个时刻有多少特征通过了各自的全部验收测试。
And on July 31st the House of Representatives took up the subject again, passing a bill that would regulate pay at all listed firms-especially big financial ones.
七月三十一日，众议院旧事重提，通过了一项将对所有上市公司，特别是那些大型的金融企业进行薪酬监管的法案。
When all of the unit tests pass, run the original functional test to see if it is passing or if it needs modification.
当所有的单元测试都结束以后，运行最初的功能测试，看看它是否能够通过，或者是否需要修改。
I invite all such to join themselves, as true sons of knowledge, with me, that passing by the outer courts of nature, which Numbers have trodden, we may find a way at length into her inner Chambers.
我邀请所有这样的人加入他们，身为知识的真正的儿子，跟我一起，数着脚下的路，穿过自然的层层樊篱，也许我们最终能发现内在的规律。
So there are probably gravitational waves passing through our solar system all the time, though scientists have yet to detect them.
所以尽管科学家还没有探测到重力波，但它有可能早已是途经太阳系的常客。
Is the build passing all the tests, all but a few tests, etc.?
构建通过了所有测试吗，只通过了一些测试，等等？
Nor was it a passing humor; never since have I lost my pleasure in the flowers of the field and my desire to know them all.
这也不是一时的意兴；从此以后我对野外鲜花的喜好和认识它们的愿望再也没有失去过。
But not all the air passing through an engine needs to go through the turbine.
但是并非所有通过发动机的空气需要经过涡轮。
For our purposes, this is all we need, as we will be "looping back" any incoming message after passing it through the custom mediation.
考虑到我们的目的，这正是我们所需要的，因为我们在把传入的消息传递到自定义中介后，将“循环回到”任何传入的消息。
By now, I think it's clear to all of us in the technology world that computer games are not just a passing fad.
时至今日，我想每个人都已经非常清楚的看到计算机游戏对于技术世界来说，已经不仅仅是一个短暂的流行。
We were all saddened by the news of Steve Jobs' passing earlier this week.
我们都对这周早些时候乔布斯去世的消息感到悲伤。
They are all peppy, with plenty of power for accelerating onto the highway and passing slower cars going up hills, but they aren't blindingly fast.
他们都充满活力，在高速路上有充足的加速动力也会在山路上轻易地超过那些慢车，但是他们并不是一味的快。
Naturally we're interested in passing ships, but we've seen only four in the past five weeks, all in daytime.
自然我们对过往船只很感兴趣，但是在过去的五周里我们只看见过四艘船，而且都是在白天看到的。
For example, rather than entering the loan information into the business rules inference engine and then writing down the result, a service could perform all this work, passing data from the process.
例如，不将贷款信息输入业务规则推理引擎然后写入结果，而是使用一个服务执行所有工作，从流程传递数据。
In physics, a light field describes the direction of all the idealised light rays passing through an area.
在物理学中，光场描述的是理想状态下光线辐射穿过一个地区。
The artist is a receptacle for emotions that come from all over the place: from the sky, from the earth, from a scrap of paper, from a passing shape, from a spider’s web.
艺术家就像是个装满情感的容器，这些情感可能来自天空，来自大地，来自一片纸屑，一抹人影，甚至是一张蜘蛛网。
All you have to do is watch a video of people passing a basketball and count how many times the players wearing white pass the ball.
你所要做的就是就是观看一个传球的视频，然后数出穿白色球衣的人传了多少次球。
If you've watched even a single episode of Jersey Shore, you know that all the girls are also guilty of falling asleep-or at least passing out-with a full face of makeup on.
如果你至少看过一集《泽西海岸》，你就会知道里面所有的女孩都会对带着整脸的妆睡觉——或至少昏迷而感到愧疚。
Many of these shamans have been discovered as fraudulent, proving the use of slight of hand tricks and passing them off as legitimate procedures, but that isn’t the case for all of them.
大多数巫医都被证实是骗子，他们利用一些细不可查的手部技巧，在繁杂的仪式中来完成整个骗术。但是并非所有的巫医都是骗子。
Many of these shamans have been discovered as fraudulent, proving the use of slight of hand tricks and passing them off as legitimate procedures, but that isn’t the case for all of them.
大多数巫医都被证实是骗子，他们利用一些细不可查的手部技巧，在繁杂的仪式中来完成整个骗术。但是并非所有的巫医都是骗子。
应用推荐