Getting to the factory where they couldn't be strafed was all that mattered.
到达无法被猛烈轰炸的工厂才是最关键的。
In the boom, all that mattered to them was yield, and they did not need help finding it.
在这蓬勃发展之际，对他们而言最重要的即是收益，而且他们不需要费吹灰之力。
For most people, having a jailbreak for the latest software version was all that mattered.
对于绝大多数人来说，能不能越狱最新的操作系统才是最重要的。
All that mattered is that I believed in all of these visions and allowed my imagination to run wild.
他所关心的是，我相信所有这些设想，并让我的想象力，像脱缰的野马。
No, all that mattered to him was to accomplish the task or activity at hand to the best of his ability.
不，所有对他重要的只是尽全力去完成眼前的任务。
All that mattered was being home with my family, feeling that connection again, and knowing that I wasn't alone.
重要的是和家人在一起，再次感觉那份联系，感受我不在孤独。
At that time we had had nearly a decade of the well-intentioned but quite wrong belief that peace was all that mattered.
在那时，我们曾有近十年的时间怀着和平是一切的关键这样一种善意却相当错误的信念。
She would never look the same and would require hours of plastic surgery, but she was alive, and that's all that mattered to me.
尽管她的面容会发生变化，而且还需要数小时的整容手术，但她还活着，这对我来说才是最重要的。
No, all that mattered to him was to accomplish the task or activity at hand to the best of his ability. To run...and to feel the experience of running fully and freely.
是的，对他来说，重要的就是尽己所能地完成手头的事情或活动——奔跑，体验自由地全力奔跑的乐趣。
Assuming that the machine is reliable, it would seem irrational not to hook oneself up to this machine if pleasure and pain were all that mattered, as hedonists claim.
假设该机器是可靠的，似乎不合理不钩到自己这台机器，如果快乐和痛苦的最为重要的东西，如享乐主义者索赔。
Not that mattered though, because she walked around like she was better than all of us put together.
不过这些都没关系，因为她走起路来趾高气扬，好像我们所有人加在一起都不如她似的。
All of those crisp-collared shirts that mattered so much there, all of the belt buckles and tie bars, I put them in storage a long time ago.
所有那些对我意义重大的高领衬衣，所有的腰带扣和领带夹，很久以前我就把它们束之高阁了。
I had an irrational flash of hating those people in the back of wanting to lash out but all that really mattered was keeping my body between Fan Ping and the railing in case he made another lunge.
我有一股冲动想揍后面的这些人，狠狠的教训他们，但是现在最要紧的是用我的身体挡住范平，以防他再次向前冲过栏杆。
Everything in your life that you take as so important, everything that is so real to you will not matter and soon be forgotten as if it never mattered at all.
在你的生活中自以为是多么重要的种种，对你而言多么真实的种种，都将变得无关紧要，不久就会被忘却，就好象它们从来都无关紧要似的。
It mattered to Americans who claimed that distinction, as proved all too clear in 1908, when Jack Johnson, a black man, won the title.
1908年，一个黑人JackJohnson赢得拳王头衔，再明白不过地证明了自己的强悍。但在美国人眼中这却是个大麻烦。
I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me.
我停止假装给自己看不是我原本面目的任何人，并开始把我所有精力集中在完成对我唯一重要的作品上。
Thee one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。 羃。
Victor: Sorry, I really didn't think it mattered all that much, at least not to you anyway.
维克多：抱歉，我真觉得这没什么大不了的，至少对你来说没这么重要。
I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me.
我不再伪装自己，并开始把所有精力集中于完成唯一一件对我很重要的工作上。
I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me.
我因此不再伪装自己、远离自我，而重新开始把所有精力放在对我最重要的事情上。
Clam down, relax. I really didn't think it mattered all that much.
冷静，放松。我真的觉得这没什么大不了的。
The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me.
我们不用再自我伪装，我就是我。我将自己全部的精力都用在完成一件对我来说很重要的工作上。
But none of that mattered on Tuesday, when the airline kicked off its service between its San Francisco hub and Toronto, pulling out all the stops in its signature, brand-savvy style.
但是这一切都要紧周二，当航空公司之间展开了旧金山和多伦多服务中心，拔出所有的签名站，品牌精明的风格。
The implications of all this were that it was not the disturbance of sleep that mattered, but the disturbance of dreaming.
这一切暗示我们：睡眠受到干忧没关系，而做梦受到干忧是有问题的。
Implication disturbance the implications of all this were that it was not the disturbance of sleep that mattered, but the disturbance of dreaming.
这一切暗示我们：睡眠受到干扰没关系，而做梦受到干扰是有问题的。
The one person he thought didn"t matter at all to me was the one person that mattered the most."
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
The one person he thought didn"t matter at all to me was the one person that mattered the most."
在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
应用推荐