All talent trees will be changed in Cataclysm so that there will be less emphasis on valuable but boring talents that only provides passive increases to damage or healing.
大灾变内的所有天赋树都会进行修改，这样就可以不再过度依赖那些宝贵但讨厌的天赋，况且它们只对伤害和治疗提供被动提升效果。
It is all too easy to label talent shows as "vulgar". Some of them do give participants an equal chance to bring forth their talents.
给选秀节目贴上“低俗”的标签太草率了。有些选秀节目确实给参赛者们提供了一个平等的展示才能的机会。
One of the most popular programme genres is the talent show, partly because people of all ages are interested in it.
选秀节目是最受欢迎的节目类型之一，部分原因是各个年龄段的人都对它感兴趣。
An "aristocracy of virtue and talent" thus could be recruited from all classes.
因此，“德才兼备的贵族”可以从各个阶层中招募。
Wang Wei's teachers all noticed his talent.
王伟的老师们都注意到了他的才能。
All the football players on the playground cheered loudly, saying that I had a talent for football.
操场上所有的足球运动员都大声欢呼，说我有足球天赋。
Record a CD. If you have a computer and microphone, all you need is your talent.
做一张CD唱片。如果你拥有电脑和麦克风，所有你需要的只是你的才能。
If Zuma is true to his word, by 2014 - certainly by 2018 - South Africa could be a major player on a continent that, for all of its soccer talent, was a disappointing pushover in this World Cup.
如果祖玛将践行他的诺言，那么到2014年- - -或者2018年- - -南非将成为一个强队，如今尽管在非洲有很多足球人才，他们留给世界杯的却只是令人失望的失败。
From Stanford and Apple to Hollywood, it is a magnet for talent, which is why venture capitalists invest about as much money in California as in all other states combined.
从斯坦福大学到苹果公司到好莱坞，它是天才的吸铁石，这些天才正是为何加州的风险投资总额等于其它所有州之和的原因。
Like all the other painters, he showed very early an admirable talent for painting and, with 14 years, he was already an apprentice of local masters in his hometown, Verona.
同所有其他的杰出画家一样，委罗内塞很早就展示出在绘画方面令人惊叹的天赋。14岁时，他已经成为家乡维罗纳一位当地画师的学徒。
That speaks to Vergeer's greatest talent, and an intangible quality shared by all champion athletes: her mental strength.
说起沃吉尔最大的天赋，就像所有冠军选手一样，她拥有一项无形的才能——精神力。
Look around in this room — all this knowledge, energy, talent, and technology. Let's get off our fannies, roll up our sleeves and get to work, passionately, in creating an almost perfect world.
看看这里，充满了知识，活力，才华和科技让我们走出冷气房，卷起袖子开始行动，带着我们的热情创造一个近乎完美的世界感谢大家。
Musical careers, like all careers in the arts, depend on a mix of perseverance, patience, good luck and talent.
音乐事业，象所有的艺术职业一样，需要坚持、耐心、运气和天赋。
Gallic talent, taste and techniques have been exported all over the world. And therein lies part of the problem.
法国人的烹饪天赋、品味以及技术已经遍及世界各地，但是却存在着问题。
Like all good popular artists, the Beatles have a talent for distilling the moods of their time.
像所有成功的流行艺术家一样，披头士也有提炼当代元素并融入自己作品的天赋。
This new initiative is looking for people with a talent for writing, designing, programming, developing, or all-around technical know-how.
这一新发起的倡议正在寻找在写作，编程，开发或者所有方面有天赋的人。
While many companies are devoting energy to priming the female talent pipeline, less effort is going towards ensuring it flows all the way to the top.
虽然很多公司都在投入精力为女性人才通道里输送人才，但确保这一通道能一路通向最高层的努力却很少。
Whether it is an original smile, an extraordinary sense of style, peculiar humor, deep compassion, special talent or the way we see the world - all these things make us who we are.
无论是一个发自内心的微笑，一种个性鲜明的风格，一份独具特色的幽默感，一颗深厚博大的同情心，一类特殊的才能或者是我们看世界的一种方式——所有这些都为我们贴上了个性的标签。
"What the hell am I doing here in the midst of you?" Bale said, referring to all the talent in the room.
提到在场才华横溢的影人们时，贝尔调侃道，“我到底在你们中间干嘛呢？”
“The big gap between the cities and the countryside means that talent and resources all go to the big cities, ” he noted.
“城乡的巨大差别使得人才和资源都流到大城市。”廉说。
I see children who have all sorts of talent, and then all of a sudden their grades start to plummet.
我看到一些天资聪颖的孩子成绩突然直线下降。
“We can’t tell what will be here in 10 years, ” he said. “All I can do right now is build up Wuqi’s environment and infrastructure and talent pool, for when the opportunity comes.
冯先生对我的观点不是十分的赞同，说：“我不敢说这个目标十年就能完成，现在我所能做的就是逐步建立吴起镇的环境和基础设施，以及培养人才等待机遇的来临。
You are different in so many ways. And yet you all share a unique and uncommon talent to bring hope and opportunity to your communities.
你们在很多方面各不相同，然而你们都共有独特的、不同寻常的才能，为你们所在的社区带来了希望和机会。
My brain has this amazing talent wherein no matter what I do, it can point out all the ways in which I have failed.
我的头脑有这种惊人的天赋：无论我想要去做什么事，它总是让我看到自己失败的样子。
Once again, organisational culture, it seems, supersedes all else, even the effective management – and health – of talent.
看来，组织文化再次凌驾于一切，包括对人才的有效管理以及人才的健康。
For society as a whole, all this new talent-from bloggers, who are "journal-ists" in the classic sense, to citizen journalists-should amount to something overwhelmingly positive.
所有这些新的人才，包括记日志的博客和公民记者对于社会整体而言，其影响应该是极其正面的。
For society as a whole, all this new talent-from bloggers, who are "journal-ists" in the classic sense, to citizen journalists-should amount to something overwhelmingly positive.
所有这些新的人才，包括记日志的博客和公民记者对于社会整体而言，其影响应该是极其正面的。
应用推荐