All spring and summer, we visited national landmarks and treasured lands.
整个春天和夏天，我们游览了全国各地的风景名胜，游遍了这片令人无比珍爱的山山水水。
While all Spring-managed objects are treated as singleton instances by default, it is sometimes necessary to specify an alternate "scope" for an object.
虽然所有Spring管理对象都被默认地当作单例实例来处理，但有些时候还是有必要为某个对象指明一个备用的范围（scope）。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
DNA teased from these human remains may help answer one of the most puzzling questions in Pacific anthropology: did all Pacific islanders spring from one source or many?
从这些人类遗骸中提取的DNA可能有助于回答太平洋人类学中最令人困惑的问题之一：所有太平洋岛民是来自一个源头，还是不同源头呢？
A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him.
他们走了几步来到泉水边，汤姆浑身打了个冷颤。
As we all know, the Spring Festival is a time to get new.
众所周知，春节正是辞旧迎新的时候。
I like Chinese Spring Festival most of all.
我最喜欢中国的春节。
All Chinese are ready to welcome the Spring Festival after it.
所有中国人都准备好了迎接之后的春节。
It seems impossible for Spring Festival Gala to satisfy all 1.3 billion Chinese.
要让13亿中国人都满意春晚似乎是不可能的。
All the orchards blossom in spring.
所有的果树在春天开花。
Restocking thousands of grocery items. It plans to finish adding back products to all its departments by spring.
重新购进数千种日常杂货。该公司计划所有部门在春天将完成增加商品。
It plans to finish adding back products to all its departments by spring.
该公司计划所有部门在春天将完成增加商品。
Sales of all logoed sanitising products surged in early spring, and again in September, at the start of flu season, Wilhelm said.
带标志的所有清洁产品的销售额在早春时节猛增，继而也在流感季开始的九月激增，威尔汉姆表示。
Freezing at night, baking during the day, ice storms after spring thaw, all create a rugged habitat.
夜晚的严寒，白昼的酷热，春天融冰过后的暴风雪，都造就了恶劣的栖息环境。
We had to do it all over again when the spring of 1980 brought more tornadoes.
1980年春天，我们又不得不重复这样的工作，因为我们再次遭遇了更多龙卷风的袭击。
If you haven't run consistently all winter, start your spring training with short, easy runs -- no more than 3 or 4 miles at a time. Don't run two days in a row.
春天来了，在冬天没有连续跑步的朋友不用担心，我们可以从短距离的训练入手，轻松的开始——所谓轻松，就是一次不要超过3到4英里，也不要连续两天都跑步锻炼。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix. Those that are accepted could be in use by 2011.
明年春天，如果按照计划，ICANN将接受所有希望注册新后缀名的申请，获得通过后将在2011年投入使用。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix.
明年开春，若一切按计划进行，ICANN就会受理任何想要创建新通用后缀名的竞标。
These all come with the Spring Framework installation, so just copy them into your development environment.
这些都来自Spring框架安装，因此只需将这些文件复制到开发环境中。
To run the example application you must first download the Spring framework and all its dependency files.
要运行示例应用程序，必须首先下载Spring框架和它的全部依赖文件。
This directory contains all the Spring-related files.
这个目录包含所有Spring 相关文件。
Note that all the setter methods are implemented by Spring configuration beans.
注意，所有的setter方法都是由Spring的配置bean实现的。
At this stage, all dependencies on the Spring framework are severed and the corresponding lines can be removed from the Web project's ivy.xml file.
在该阶段，对Spring框架的所有依赖性都被切断，且可以从Web项目的ivy . xml文件中删除对应的代码行。
Note: If you don't download the Spring version with all dependencies, then you'll have to download other required JAR files manually.
注意：如果您没有下载带所有依赖项的Spring版本，那么必须手动下载其他必需的JAR文件。
Create a SCAParentApplicationContext with appropriate Spring beans for all the SCA references and properties declared within your target application context.
使用合适的Springbean，为在目标应用程序上下文中声明的所有sca引用属性创建一个SCAParentApplicationContext。
However, Pico is an excellent choice when you don't need all the enterprise services Spring provides.
不过，当您不需要Spring提供的所有企业服务时，Pico绝对是您的首选。
Create an SCAParentApplicationContext with appropriate Spring beans for all the SCA references and properties declared within the target application context.
使用适当的Springbeans为在这个目标应用程序上下文内声明的所有sca引用和属性创建一个SCAParentApplicationContext。
This technique lets you fully externalize all configuration information into a Spring configuration file.
这项技术让您可以把全部配置信息完全转移到外部的Spring配置文件中。
This technique lets you fully externalize all configuration information into a Spring configuration file.
这项技术让您可以把全部配置信息完全转移到外部的Spring配置文件中。
应用推荐