Factories that gave out harmful gases were all shut down after the policy came into effect.
在政策生效之后，所有排放有害气体的工厂都关闭了。
Its effect ends up being all out of proportion to the objects discovered, which are, in strictly aesthetic terms, fine but not remarkable.
它所带来的影响，打破了人们对这些雕塑的审美观，让人觉得它们不仅精美，而且还不同寻常。
The effect on the young Places seems to have been simply to make them keep out of their father's way, which was no doubt what he desired, as far as he desired anything at all.
这对小普雷斯们的影响其实很简单就是要逃出父亲的手掌心，毫无疑问这是他想要的，这也仅仅是他想要的。
It's worth pointing out that not all groups do polarize in this way and, indeed, a few of the studies have not observed the polarizing effect of groups on decision-making.
值得指出的是，并非所有的群体都会以这种方式极化，而且，事实上有一些研究也并没有观察到群体在决策当中的极化效应。
These are all small things that have a profound effect towards the end result and people will notice it when you make the effort to add just that little something extra to make your work stand out.
这些都是些小事情，但是对最终结果又深远的影响，当你努力将这些小事情加工起来成就你的力作，人们就会注意到这些小事情的重要性。
Even if higher private saving blunts the effect, some crowding out is eventually all too likely.
即使更多的个人储蓄会弱化这一效应，某些挤出效应还是会最终产生。
So we can rule out a high school completion effect for boys and all Hispanic and Black girls.
我们现在可以排除男生和所有西班牙语和黑人女生会受到伤害。
All of these steps to a perfect product image will have a tremendous effect on the buyer since you're sending out some very subtle and important messages.
所有这些使产品更完美的步骤对消费者的影响是巨大的，因为你正传达着某种微妙而重要的讯息。
Having packed his parliament with his own party and all but shut out the opposition, he has in effect blocked what might have been a useful conduit for artful concessions.
由于议会的大权都让他自己的党派包揽，而几乎将所有的在野党都排除在外，事实上，Mubarak已阻断了可能成就其巧妙过关的道路。
Airbus, with its new engines, has in effect pushed the possible launch of an all-new A320-type aircraft out beyond 2025, according to Mr Leahy.
据Leahy所说，由于采用新引擎，空客实际上已将全新a320型飞机可能的上市日期推迟到了2025年以后。
The master tried all kinds of ways, all have no effect, finally took it to the top of the mountain, a throw it out.
主人试了各种办法，都毫无效果，最后把它带到山顶上，一把将它扔了出去。
Spreading out into space will have an even greater effect. It will completely change the future of the human race and maybe determine whether we have any future at all.
向宇宙探索将有更大的影响，它将全面改变人类的未来，又或许能确定我们是否有任何未来。
All of these new results and contentions not only is out of the traditional analyzing method, but also embody the great effect of the theory of the signal and system on linear dynamic model.
这些全新的结论和观点是传统的分析方法无法做到的，也充分体现了信号与系统思想在线性动态模型分析中的巨大作用。
Theory and necessity of all low temperature shift process are described. Modification content and effect are introduced. Significance of its wide application is pointed out.
阐述全低变工艺改造的理论和必要性。介绍该厂有关改造的内容和效果，指出该工艺具有广泛的推广性。
He would not have been able to anticipate more recent research suggesting that the experience of being unemployed is miserable out of all proportion to its direct effect on income.
他也无法预想到，最近的研究表明，失业的痛苦远甚于其对收入的直接影响。
Its effect ends up being all out of proportion to the objects discovered, which are, in strictly 18 aesthetic terms, fine but not remarkable.
它所产生的影响远大于这些被发现的雕塑本身，其实这些雕塑从严格的美学角度看，只能算是精美，但还没达到非常优秀的程度。
Finally, it is pointed out that the Xintan landslip is not all the result of the effect of gravity and the effect of the regional tectonic activity cannot be ruled out.
最后指出这次滑坡的形式可能不完全是重力作用的结果，不能排除区域构造活动的影响。
But the article also points out that after all, these radical groups are not the mainstream of society, the agitation effect on the society can only be partial.
但同时文章也指出，这些激进组织毕竟不是社会的主流，对社会产生的激荡作用只能是局部的。
Now is the time to ensure that the Mayo Effect ripples out to all those seeking a picture of hope and healing in their lives.
现在是确保梅奥效应传播给那些寻求生活康复和希望蓝图人们的时候了。
The traditional electronical medical documents lack legal effect, and therefore, hospitals at all levels are facing the problem of how to carry out the electronical signature.
传统的电子医疗文书缺乏法律效能，各级医院都面临着如何实施电子签名的难题。
The EMP version that the aliens used knocked out all forms of electrical equipment. Has the effect worn off?
外星人运用电磁脉冲兵器破坏啦电气设备莫非没结果吗？
The paper analyzes the reasons of nervousness and anxiety of the all-round athletes before race, explains its effect on the race and points out that it is vital for the success to conquer them.
本文对全能运动员赛前紧张和焦虑所产生的原因进行分析，并说明其对比赛所产的影响。
Therefore, how to carry out teaching activities, how to improve the teaching effect, and how to achieve the teaching goal, these are all teachers should care about.
因此，如何实施教学活动，如何提高教学效果，以及如何实现预期教学目标，这些都是教师应关心的。
Each Member which ratifies this Convention undertakes to give complete effect to its provisions in the manner set out in Article vi in order to secure the right of all seafarers to decent employment.
批准本公约的各成员国承诺按第六条规定的方式全面履行公约的规定，以确保海员体面就业的权利。
The whole body is wrapped in milk to absorb the moisturizing effect and to smooth out all the dryness and itchness.
牛奶具清洁及滋润作用。让全身覆盖在牛乳中吸收养份，可以消除全身的干燥和搔痒，同时更能令肌肤回复娇嫩幼滑。
Natural ventilation enters the wind from all around the outer wall place, then in the filthy room the air outward will pull out the wind using the stair hall watchtower chimney effect.
自然通风从四周外墙处进风，然后将污浊的室内空气利用楼梯间角楼的烟囱效应向外拔风。
Natural ventilation enters the wind from all around the outer wall place, then in the filthy room the air outward will pull out the wind using the stair hall watchtower chimney effect.
自然通风从四周外墙处进风，然后将污浊的室内空气利用楼梯间角楼的烟囱效应向外拔风。
应用推荐