But all other things aren't equal.
但是其它因素并不是都一样的。
All other things being equal, inflation results in a rise in prices.
假设其他所有条件都不变，通货膨胀导致了物价的上涨。
All other things are but shadows, not substances. What's the use of taking hold of shadows?
所有其它的事物不过是影子而已，不是实体，抓住影子有什麽用呢？
And will do all other things necessary to register the transfer of its share in HRLDI to HRL.
而且将会做登记对HRL的在HRLDI的它的部份的移动所需的所有其他的事物。
In this would where all other things die and pass away , gold, and sometimes also silver, remain.
在这个万物都会死亡或消失的世界上，惟有金子，有时还有银子，能长久存在。
They are to some extent what kind of know what you want to be, all other things are followed by the.
他们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是其次的。
All other things equal, how do Chinese MBA's compare to employees with other educational backgrounds?
中国的MBA生与具有其他教育背景的人比较起来怎样？(假如其他条件相等的假设)。
While all other things, in a civilized state, seem to confer it only by their capacity of being exchanged for money.
在一个文明国家内，所有其他物品似乎只因能换取货币才具有这一能力。
All other things being equal, that should mean that demand for yuan rises, driving up the value of yuan relative to dollars.
在其他条件不变的情况下，这意味着对人民币的需求增加了，从而抬高了人民币对美元的价值。
A company that gets software written faster and better will, all other things being equal, put its competitors out of business.
其他条件相同，软件写的又快又好公司会把对手挤垮。
All other things being equal, when the ball receives a jolt of energy, it is more likely to drop down a step than to pop up one.
在所有其它因素不变的情况下，当球受到能量的撞击后，它滚下一个台阶的概率要大于跳上一个台阶。
Good manners are not only about the way we talk, but also about all other things we do when we communicate with other people.
好的礼节不仅仅是指我们谈话的方式，还包括我们在与别人交流时进行各种活动的处理办法与态度。
As the researchers suspected, when all other things were equal mothers in monogamous marriages had most sons: 101 for every 100 daughters.
和研究人员怀疑的一样，在其他条件相同的情况下，一夫一妻制的家庭育有更多的儿子：平均每生出100个女儿，就会生出101个儿子。
Not that you are not interested in enlightenment... tomorrow, when all other things have been finished, completed, when nothing else is left.
不是你对开悟不感兴趣明天，当所有其他的事情都处理完了，完成了，当没有什么事落下的时候。
Wit, like all other things subject by their nature to the choice of man, has its changes and fashions, and at different times takes different forms.
机智，如同其他事物一样，人们根据其本质进行选择。它有他的变幻和风尚，在不同的时间持有不同的形式。
Yet all other things being equal, smaller classes mean more teachers for the same pot of money, producing lower salaries and lower professional status.
这必然引起僧多粥少的局面。班级变小导致的教师数量增加，使得老师工资缩水和职业地位下降。
All other things being equal credit conditions in China should be easy under a fixed or managed exchange rate system and a large balance of payments surplus.
若其它因素不变，在实行固定或有管理的汇率体制及国际收支大笔盈余的情况下，中国的信贷环境应是宽松的。
The larger sensor also means that - all other things being equal - full frame cameras will produce the best results in very low light and at higher sensitivities.
更大的感光元件通常也意味着更好的表现质量——全画幅在低照度、高感光度时会有更好的表现。
The laws of war, like the laws governing all other things, are reflections in our minds of objective realities, everything outside of the mind is objective reality.
军事的规律，和其他事物的规律一样，是客观实际在我们头脑中的反映，除了我们的头脑以外，一切都是客观实际的东西。
For so much as it is superior in comparison with all other things, in the same degree also is it more ready to mingle with and to be fused with that which is akin to it.
因为它与所有别的事物比较起来优越得多，它也同样多地更愿意与和它同类的东西结合或融合。
For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practiced in this.
因为，即使在所有别的事情上不太擅长的左手握起缰绳来也要比右手更有力，因为它一直受这种训练。
It would be absurd that, while in estimating all other things quality is considered as well as quantity, the estimation of pleasure should be supposed to depend on quantity alone.
在评价其他所有事物时一并考虑质量和数量，而评价快乐时却只依赖数量，这样的做法将会是荒诞的。
Now, if these two processes are run concurrently, you expect the first process to wait 4 seconds before acquiring the file_lock 50 percent of the time, all other things being equal.
现在，如果这两个进程同时运行，有50%的机会看到第一个进程等待4秒后才获得file_lock，其他情况都不变。
If people can't think clearly about anything that has become part of their identity, then all other things being equal, the best plan is to let as few things into your identity as possible. [2]
如果人们不能对那 些已经变成他们身份认同一部分的事情有一个清晰看法的话，那么在其他条件都不变的情况下，最好的办法解决办法就是让这种身份认同牵涉的事情尽可能的少。
He had dropped all of the books he was carrying, along with a baseball bat and several other things.
他把自己携带的所有书本连同棒球棒和其他一些东西都丢了。
He had dropped all of the books he was carrying, along with a baseball bat and several other things.
他把自己携带的所有书本连同棒球棒和其他一些东西都丢了。
应用推荐