The ship would have sunk with all on board but for the efforts of the captain.
如果没有船长的努力，这艘轮船连同船上的所有的人都会沉下去的。
The ship would have sunk with all on board but for the efforts of the captain.
要没有船长的努力，那这只船及船上所有的人都沉没了。
Thee ship would have sunk with all on board but for the efforts of the captain.
如果不是船长的努力，我们就会连船带人都沉没了。
Intel, HP, Lenovo, Toshiba, Acer, Qualcomm, Freescale, and Adobe are all on board.
英特尔、惠普、联想、东芝、宏碁、高通、飞思卡尔和Adobe都在台上。
During this time all on board kept aft, as the after part of the ship still continued to be safe.
这段时间内，船上所有的人都要待在船尾，因为船尾这部分仍然是安全的。
All on board individuals must wear life jackets, all members and guests must follow the safety advises.
在船上的所有人员都必须穿上救生衣。所有会员和客人必须服从安全劝告。
In the moonlight, when all on board were asleep, excepting the man at the helm, who was steering, she sat on the deck, gazing down through the clear water.
在月光照着的夜里，大家都睡了，只有掌舵人立在舵旁。这时她就坐在船边上，凝望着下面清亮的海水，她似乎看到了她父亲的王宫。
French officials say recovery teams have retrieved a second body from the wreckage of an Air France plane which crashed over the Atlantic in 2009, killing all on board.
法国官员表示，搜救队伍已经从法航客机残骸中发现了第二具尸体。这架客机于2009年坠入大西洋，机上人员全部遇难。
Lin's eyes moved down the notice board that listed all the courses on offer.
林的目光移到了布告栏上，上面列出了所有的课程。
Lehrer says he has taken all this on board, and despite his inherent shyness, when he's sitting next to strangers on a plane or at a conference, forces himself to initiate conversations.
莱勒说，他把这些都带到了飞机上。尽管他天生腼腆，但在飞机上或会议上坐在陌生人旁边时，他会强迫自己主动交谈。
As we say on this home page here, by default, we anonomize you when you log into this bulletin board, whereby, you're all logged in as students.
就像我们在这个主页上说的，在默认情况下，当你登录到这个公告栏时，我们会对你进行登记，这样，你就会以学生的身份登录。
At a particular level of decomposition, the aircraft appeared as an element, and was described as including the airframe, all the systems on board, and the crew.
在分解的一个特定层级上，航行器表现为一个元素，并且被描述为包括机身、所有板上系统以及机组人员。
You don't have to take all feedback on board however, it is a good idea to at least consider it.
你不必要把所有的反馈都列在白板上，然而，考虑下这些反馈是很不错的。
After investigators detained the man and executed a thorough search of the plane and all the luggage on board, they determined the man had been suffering from food poisoning.
在调查人员拘捕这名男子并对整架飞机和机上行李进行了彻底搜查以后，他们确定该名男子只是食物中毒。
Orders given by the Master within the scope of his functions and powers must be carried out by other members of the crew, the passengers and all persons on board.
船长在其职权范围内发布的命令，船员、旅客和其他在船人员都必须执行。
The second netserver scalability test used all four system board Ethernet adapters on the first two nodes and the third test used all eight system board Ethernet adapters on all four nodes.
第二个netserver可伸缩性测试使用前2个节点上的所有4个系统板载以太网适配器，第三个测试使用所有4个节点上的所有8个系统板载以太网适配器。
And to all who serve on this board, obviously, if you want a good introduction, come to a place where you appoint a third of the board.
各位理事会成员，如果你想得到热情洋溢的介绍，一定要到这样一个三分之一的成员都由你指定的地方来。
As the crew struggled to regain control, the plane dropped 38, 000 feet in just three and a half minutes, tail first, killing all 228 people on board.
机组人员努力试图重新控制的时候，飞机在三分半钟的时间内降落了38,000英尺，尾部首先坠落，造成机上228人全部遇难。
I touched the wrong pins causing a current reversal and all of the diodes on the circuit board exploded.
我触碰了错误的管脚，从而导致了电流的反转，结果那块电路板上的所有二极管都被烧坏了。
A passenger plane has crashed into a remote hillside near Pakistan's capital, killing all 152 people on board, in the deadliest crash ever in the country.
一架载有152名乘客的飞机在巴基斯坦首都附近的偏僻山区坠毁，机上人员全部身亡。这是巴基斯坦史上最严重的坠机事件。
It would be nice, therefore, if all the on-board paraphernalia of propulsion and control could be dispensed with, leaving an unencumbered device that is still capable of directed flight.
所以，如果能免除这些促进器和中控装置的所有笨重装备，只留下可以准确飞抵目的地的装置，那该有多好呢。
The KLM plane left for Amsterdam about one hour late after a search of all the baggage on board and the removal of the suspects’ baggage, the airline said.
航空公司说，机上的所有行李随即被检查，两名嫌犯的行李被扣留。一小时后KLM飞机驶往阿姆斯特丹。
In many ways, the most challenging aspect of an SOA initiative can be the first step: getting all the stakeholders on board to work together in the initial Plan phase.
在许多方面，soa计划最有挑战的方面可能是第一步：让所涉及的所有涉众都在最初的计划阶段一起工作。
A Caspian Airlines plane crashed in Iran shortly after taking off from Tehran, killing all 168 people on board.
里海航空公司一客机在伊朗德黑兰刚起飞不久坠毁，机上168人全部遇难，无一生还。
Moreover, it placed much of the blame for all this on the board and senior managers.
此外，报告把大部分责任归咎于公司的董事会和高层领导。
He set forth from the Canaries in a rubber dinghy, with all food on board locked away.
他乘坐一艘橡皮艇从西拔牙的加纳丽群岛出发，把船上携带的食品锁了起来。
He sits on all three of News Corp's board committees, the only director with that distinction.
他也是新闻集团三个董事委员会的成员，是唯一一位拥有这一资格的董事。
What happened: on January 28, 1986 the Space Shuttle Challenger broke apart 73 seconds after takeoff, killing all the astronauts on board.
事件：1986年1月28日，挑战者号航天飞机在起飞73秒后爆炸，机上所有宇航员全部遇难。
You need to ensure that all functions and responsibilities are on board for making architectural decisions.
应该确保所有的功能和职责都能够明确的用于制定体系结构决策。
You need to ensure that all functions and responsibilities are on board for making architectural decisions.
应该确保所有的功能和职责都能够明确的用于制定体系结构决策。
应用推荐