Despite increasing earthquakes and bizarre weather, the media continues to reassure us that all is normal.
尽管地震在增多，古怪的气候频现，媒体仍在向我们再三保证，一切都是正常的。
This is already happening, and thus the almost schizophrenic behavior of the media, which swings from being more open and honest about what is happening to loud claims that all is normal.
这已经在逐步发生了，因而这几乎是媒体精神分裂般的行为- - - - -它们在这两者之间摇摆：是对即将发生之事更加公开和诚实呢，还是继续大声宣称一切都是正常的？
In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
事实上，在所有工业化社会中，固定价格都是正常的，因为工业体系本身作为自身发展的结果，毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
We all know that most wine in restaurants is over-priced: a markup of 200 percent on cost is considered normal.
我们都知道饭店中大部分葡萄酒标价过高：在成本价上涨200％被认为是正常的。
Offline backup is the backup of all the physical database files after a normal database shutdown.
脱机备份是正常关闭数据库之后，对所有物理数据库文件执行的备份。
I am much less certain that it benefits a person not to feel sadness or agony about the normal losses we all experience in life if the person is not clinically depressed.
但如果没有被确诊为抑郁的话，那我对它能否帮助那些因正常失去- - -我们都会在生活中经历——而感到悲伤和痛苦的人就不是那么肯定了。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt while during others it will plateau all of which is perfectly normal.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt, while during others it will plateau, all of which is perfectly normal.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
A small dose of recognition is normal. We all want to be seen as contributors in our community or tribe, and that's healthy.
少量的赞誉是正常的。我们都想被我们的社区或家族视作有贡献的人，这是很健康的想法。
Incognito is a private space where all traces of your session are deleted as you leave the mode and get back to normal browsing.
匿名浏览状态是完全私人空间，回到正常浏览状态的时候，所有你之前的上网痕迹都会被抹除。
All event handlers associated with a scope are disabled when the normal processing of the scope is complete.
与范围关联的所有事件处理程序将在范围的正常处理完成后禁用。
You don't know what she might be like — if she has any sense of humor at all. I was so pleased to find that she is incredibly normal, and has a wonderfully kind of dark, perverse sense of humor.
德普解释道：“你绝对想象不到她真是的摸样，尽管她的幽默细胞并不发达，但是我还是很开心的发现，原来她也是一个很真切的普通人，并且具有各种奇异的黑色幽默天赋。”
If you've had something mild all your life, then you don't really know what normal is until you take the problem away.
如果你生来就有那么一点轻微的病症，那么除非你去除这个问题，否则你不知道怎么样才是正常的。
In the monthly global temperature data released by US-based National Oceanic and Atmospheric Administration, India is shown as having higher than normal temperatures all through this year.
由总部设在美国的国家海洋和大气管理局每月公布的全球气温数据显示，印度今年全年气温高于正常温度。
JULIA SILVERMAN: "When you play with the ball, there is all this energy being transferred to the ball — even any normal soccer ball."
JULIASILVERMAN：“当你在玩球的时候，所有能量都被转移到球上，即便是任何普通的足球。”
Paul Robertson: With all diabetes, the diagnosis is made because blood glucose, or blood sugar levels, rises above normal.
保罗·罗伯逊：对所有糖尿病病例来说，我们都以血液中的葡萄糖水平——即所谓的血糖——高于标准作为确诊依据。
College students are all young and energetic - it is normal for them to have differentiated, active thoughts.
大学生年轻有活力，有不一样的活跃的思想很正常。
Regine Hock, a glacial geophysicist at the University of Alaska Fairbanks, told the National Geographic that the breakup of ice shelves is "a normal process that happens all the time".
RegineHock，一个阿拉斯加费尔班克斯分校冰川地质学家，告诉国家地理杂志冰架的崩落是“一个随时都在发生的普通现象”。
The newspaper El Dia even gave a recipe for anyone daring to capture Paul: "All you need is four normal potatoes, olive oil for taste and a little pepper.
ElDia报甚至为有胆捕捉保罗的人开出了一个食谱配方：“只需四个普通土豆、橄榄油以及一点点辣椒”。
The Adaptive application Framework is used as normal to perform all tasks to maintain the application, such as modelling, load management and report management.
AdaptiveApplicationFramework正常用于执行所有任务来维护该应用程序，比如建模、负载管理和报表管理。
BuddyPresssits on top of WordPress mu and is installed much like a normal plugin. You don't have to install all the features.
BuddyPresssits位于WordPressMU的顶部，其安装和正常的插件安装无异。你不必安装所有的功能。
There are no special requirements to track files; all you need is a normal AIX system with root access.
跟踪文件没有什么特殊的要求；您所需要的是具有root访问权限的一个普通的AIX系统。
Second, the "Capacity redundant in normal operations" cell indicates the percentage of cluster capacity that is redundant when all servers in the cluster are operational.
其次，“Capacityredundantinnormal operations（正常操作下的容量冗余）”单元指示当集群中的所有服务器可操作时集群容量的冗余百分比。
The first option is to write normal JUnit test cases just as you've been doing all along by extending JUnit's commendable TestCase.
第一个选择是编写普通的JUnit测试用例，就像以前一直做的那样，扩展JUnit令人称赞的TestCase。
The finding is all the more shocking because almost all of those polled were in the normal weight range – or even underweight.
这项研究出来的结果很吓人，不是因为女人们不珍惜自己的生命，而是因为这些女人的体重几乎都在标准体重范围之内，即使有小小一部分人有点点超重。
That is, you could keep your integers as normal integers and filter things once you've got a collection of non-filtered items from Amazon — that is, issuing a select * on all items.
即，您可以将整数作为标准整数，并在有大量来自Amazon 的未经过滤的项目时对其进行过滤 —即对所有项目应用一个select *。
"We tend to feel that extroversion is the gold standard, that it's more 'normal,'" she says. "But that's because it's all we see, on TV and elsewhere."
她说：“我们往往回去认为外向就是模范标准，认为那更正常，但是那是因为我们在电视和其它地方看到的。”
The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.
另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。
After all it is perfectly normal indeed deeply human to be moved when nature presents us with a vision of great beauty.
毕竟，深为自然界呈现给我们的伟大美景而感动完全是正常的、具有深刻人性的事。
After all it is perfectly normal indeed deeply human to be moved when nature presents us with a vision of great beauty.
毕竟，深为自然界呈现给我们的伟大美景而感动完全是正常的、具有深刻人性的事。
应用推荐