Sol Campbell, Lauren and Noe Pamarot are all in line to feature at Stamford Bridge.
索尔·坎贝尔，劳伦和诺艾•帕马洛特将出现在斯坦福桥的比赛中。
You have to listen to what the client asks for. What you have just shown me is not at all in line with the client's wishes.
你必须倾听客户要的是什么。你给我看的东西与客户的要求毫不相干。
In all, the preservation and removal of certain elements of the original texts are all in line with Pound's translation brief.
总之，对原文本成分的保留或省略都是为了实现庞德的翻译要求。
Reporter discovery, the mode of fast-food restaurants are similar to the school dining room, all in line with a tray to choose their own like food.
记者发现，这家自选快餐店的模式类似于学校的食堂，大家拿着托盘排队选择自己喜欢的菜品。
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
可怜的囚犯们被从船舱里拖了出来，除了温迪，全都都在他面前排成一列。
All I could hear were laughs from some kids in line.
我只能听见一些排队的孩子们的笑声。
Make all customers stand in one long, snaking line—called a serpentine line—and serve each person at the front with the next available register.
让所有的顾客排成蜿蜒的长队——又称为蛇形队伍，用下一个可用的收银台为前面的每个人服务。
In line 19-39 you see all the classes used in the application.
在第19 - 39行中，您看到了该应用程序中所使用的所有类。
In nearly all secure programs, your first line of defense is to check every piece of data you receive.
在几乎所有安全的程序中，您的第一道防线就是检查您所接收到的每一条数据。
The second part, the last line in the listing, lists all of the parts that are currently defined in the message.
第二部分，也就是清单中的最后一行，列出了当前定义在消息中的所有部分。
If we were okay displaying all the tables in the database, we wouldn't need that last line.
如果我们要显示数据库中所有的表，我们就不需要最后一行。
In this case, you constructed all the XML in one line; things only get more confusing when you do this in several steps.
在这个例子中，所有XML都在一行中构造完成，如果分为多步只会更加混乱。
Most, if not all, second-line drugs are sold in the private retail market, often over-the-counter.
大多数二线药物，如果不是全部的话，都是在私营零售市场上出售，往往也是非处方性质。
To delete all sections of text whose first line contains "" and last line contains "" in all files with the .xml extension in the current directory
若要删除当前目录中扩展名为 .xml的所有文件中第一行包含“”并且最后一行包含“""”的所有文本部分，可以使用以下命令
This is an important command to know, as all of the example scripts in this article begin with this line.
这是必须知道的一个重要命令，因为本文中的所有示例脚本都以这一行开头。
I used them at the command line here but you can get all this done in scripts as well.
我在本文中是从命令行使用它们的，不过您也可以在脚本中使用它们。
So, I decide to simply remove the black line entirely: Finally, the site works in all popular browsers.
因此，我决定简单地除去整条黑线：最后，该站点可以在很多浏览器中工作。
For example, at CERN where the red line is measured, all the protons are included in the time profile.
比如说，当红线在CERN被测量的时候，所有的质子都被包含在了时间剖面里。
It all starts in the basement. This line leads from a hatch in the coal room to this pipe system here.
越狱从地下室开始，这条线路是从暖气室的一个出入口通到这个管道系统。
In addition, if many users are using the same line, the traffic will be high and no space is available in the line, which results in slower response time for all the users.
此外，如果很多用户都使用同一条线路，流量将会很高并且在线路内也减少空间，结果是对所有用户的响应时间都会变慢。
Groups like the Raelians reflect the tastes of Inquirer readers and in turn provide many a thrilling headline for us all as we stand in line waiting to pay for our groceries.
而像拉耶尔教徒这样的群体，则反映了该报读者的趣味，反过来也为我们在排队等着付款时提供了很多相当刺激的新闻标题。
Dressing all in one color helps create a vertical line, which will make you look taller.
全身穿成一个颜色，就形成了一条垂直线，这会使你看起来更高的。
So when the fibre is drawn the researchers apply a powerful electric field to ensure that the molecules in the plastic all line up in the same direction as the fibre cools.
当纤维提取出来后，研究人员会对其施加一个强大的电场，以保证纤维冷却后，塑料的分子都按照同一方向排列。
Even after all these years in my line of work, I still felt humility from being so close to death.
即使在这个行当里干了这么多年，每次与死亡如此近距离的接触，我还是会感到诚惶诚恐。
Note these alternatives may expect slightly different command-line arguments; in all cases, though, the idea is the same.
注意这些替代方法使用的命令行参数可能会稍有不同；不过，在所有情况中，原理都是相同的。
We must all do our part, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
我们必须发挥自己的作用，遵守肩负共同、差异化责任和各尽所能的原则。
The rough waters in the trough scatter light in all directions, forming a dark line.
谷底汹涌的水体将光散射到各个方向，形成了一条暗线。
Grand buildings in all styles from Baroque to Modern line streets and plazas, waiting to be photographed.
各样风格的壮观建筑物，从巴洛克式到现代风味，林立在街道和广场旁，正等着您去拍照。
The latest edition of the official monthly magazine is now available at the club stores, on-line or in all good newsagents.
最新一期的俱乐部月刊已经在俱乐部商店发售啦！欢迎网上或者到报刊亭购买。
The latest edition of the official monthly magazine is now available at the club stores, on-line or in all good newsagents.
最新一期的俱乐部月刊已经在俱乐部商店发售啦！欢迎网上或者到报刊亭购买。
应用推荐