While "Nightly" has led in the ratings all season, "World News Tonight" is running a close second.
《晚间新闻》全年收视率名列前茅，而《今夜世界新闻》紧随其后。
People often talk of goldfish having three-second memories, but in fact they can learn all kinds of things, and remember them for quite a long time.
人们常说金鱼的记忆只有三秒钟，但实际上它们能学会各种各样的东西，而且能记住很长时间。
Second, a server is either implicitly or explicitly indicated in all of the definitions.
其次，所有定义中都隐含或者明确指出需要一台服务器。
INSEAD led the pack by opening a second campus in Singapore: all its students have a chance to study in Asia as well as Europe.
欧洲工商管理学院走在前列，在新加坡开办了第二校园：该院所有学生既可以选择在欧洲学习，也可在亚洲学习。
China Merchants Bank, Industrial and Commercial Bank of China and China Construction Bank, ranked second, third and sixth, all having listed in 2006 and proving a big draw for investors.
招商银行、中国工商银行和中国建设银行分别位列排行榜第二位、第三位和第六位，这三大银行在2006年都已上市，并受到投资者热捧。
All the water that flows through the wide pipe in a second must somehow get through a narrow part too, which it can do only by going faster.
在一秒钟内流过粗管子的全部水量，一定会以某种方式通过细管子，这只有靠加快流速才能做到。
Meanwhile, let's not forget all the career advice Kors doles out in his second job as a Project Runway judge.
同时我们也不要忘记柯尔在他的第二份工作——《天桥骄子》评委中给时装设计师职业生涯提出的忠告。
The outlook for a successful second round is so bleak that most analysts believe it will in fact not take place at all.
成功举行第二轮选举的观点实在太渺茫，大部分分析人士都不相信这种情况会发生。
All the service does is transform three lowercase String input values to upper case after forcing a 10 second pause in the execution to simulate a long running process.
这一服务的唯一功能只是将三个小写的字符串输入值在强制10秒的间隔后转化为大写的字符串，这一强制时间间隔用来模拟一较长时间处理过程。
All this stands in the way of a full-blooded recovery. But a slide into a second recession would require firms to cut back again on stocks, capital spending and jobs.
但陷入二度衰退后，公司就要被迫再次削减库存、资金支出和工作岗位。
First of all, what we're announcing today is the second in a stream of beta releases of Rational Team Concert with an expected release middle of 2008.
首先，我们今天将要宣布的是预计将于2008年年中正式发布的RationalTeam Concert的第二个公开测试版。
You should see all the services come up on the second machine in less than a minute.
您应该观察到，在不到一分钟时间内，第二台机器上的所有服务都启动起来。
The second example shows how to find a customer and all associated orders for this customer, iterating through them in order to change the status attribute.
第二个例子将展示如何查找某一客户以及该客户的所有相关订单，为了更改状态属性，需要对它们进行迭代。
Finally, the server sends the result back to the client and upon receiving the results, can then visualize the update — all in much less than a 60th of a second.
最后，服务器将结果发送回客户机；客户机接收结果之后，就可以用图形显示更新——所有这些步骤要在60分之一秒内完成。
The first file demonstrates normal grid table operation with the same options for all rows in a very simple application, while the second illustrates the use of a custom grid editor select.
第一个文件展示了正常的网格表操作，在一个非常简单的应用程序内所有行均有相同的选项；而第二个文件则展示了定制网格编辑器的使用。
First the fingers bend upwards, and then downwards, all in a fraction of a second.
抓着岩点的手指首先向上弯曲，然后向下弯曲，整个过程不超过一秒钟。
In other words, a policy may apply first-level filtering while route objects apply second-level filtering on all received messages.
换句话说，对于所有接收到的消息，策略应用第一级过滤，而路由对象应用第二级过滤。
The second solution is a large-grained one that returns all the information you need in a single invocation and ensures minimal effects due to network latency and system I/O.
第二种解决方案是粗粒度登录系统，它返回您在一次调用中需要的所有信息，并确保由于网络延迟和系统 I/O 带来的影响最小。
A second technique for increasing consumability is to remember the value of documentation, not all of which may best be delivered in the service interface definition.
增加易用性的第二项技术是，要记住并非所有记录的值都可以通过服务接口定义实现最佳的交付。
While these steps are presented separately, the activities may all have to take place in a few moments, some in a split second.
这些步骤是一个个单独呈现的，但所有的行为可能会不得不在一会儿的功夫中全部发生，有些只是分隔的一秒。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
I was the second ''Auntie''; in the women's car, children become the communal responsibility of all present. Even so, I was a little surprised to be referred to in such a familiar way.
“这个阿姨”指的是我，在这个车厢里，我知道所有在座女性都有责任照顾孩子，即使如此，我仍然对这种亲密的叫法有种受宠若惊的感觉。
But second, if you want to look at things in more of a selfish way (and you don't have to, at all), making others successful actually helps you in the long run.
其次，如果你想自私一点来看待这个问题(其实没必要)，帮助别人获得成功从长远看其实是在帮助你自己。
I'm really pleased that I've got a second chance in life... but if you haven't got no money after all this, which is my fault -- I spent it all -- they should pay something back.
能够获得第二次生命我真的是感到无比高兴，但经过了此番波折后，眼下我已经身无分文，当然具体责任在我这边，毕竟是自己亲自把钱都花出去的，可医院方面多少也应该给我一些补偿。
The fact that British property returns were the second-worst of all countries in the IPD database in 2008 was not just down to a lousy economy.
英国房产回报率位列2008年IPD数据库所有国家倒数第二位的事实并不仅是因为糟糕的经济环境。
From the first quarter to the second, the French economy failed to expand at all, held back in large part by a drop in household consumption.
从第一季度到第二季度，法国经济根本没有起色，家庭消费下降是主要抑制因素。
From the first quarter to the second, the French economy failed to expand at all, held back in large part by a drop in household consumption.
从第一季度到第二季度，法国经济根本没有起色，家庭消费下降是主要抑制因素。
应用推荐