By the time the lamb fell asleep questions poured forth and Dickon answered them all.
羔羊一睡着，许多问题便冒了出来，狄肯回答了所有的问题。
Pairs of opponents hit the ball back and forth until one winner emerges from all who entered.
一组组对手来回击球，直到所有参赛者中出现一名胜利者。
This pass gives you access to the gym and to all the equipment, and to the pool and so forth.
这张通行证允许你进入健身房使用所有的器材，包括游泳池等等。
A Colombian who wants someone to approach him often signals with a hand movement in which all the fingers of one hand, cupped, point downward as they move rapidly back and forth.
一个哥伦比亚人想要别人靠近他时，他通常会用一个手势，一只手的所有手指都呈杯状，指向下方，同时快速地前后移动。
His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth.
他不愿回到船舱里去，给大家留下了不好的印象，于是又响起了造反的声音。
It is all too easy to label talent shows as "vulgar". Some of them do give participants an equal chance to bring forth their talents.
给选秀节目贴上“低俗”的标签太草率了。有些选秀节目确实给参赛者们提供了一个平等的展示才能的机会。
The videos all brought forth have been proven fake or are so obviously fake no one has wasted time and resources to look into it.
所有发表的录像带都证明是假货或者明显捏造，所以没有愿意在这些带子上浪费时间和投入金钱来深度研究。
The good you do the kindness proffered the love and good will you send forth will all come back to you multiplied in many ways.
你做的好事，你向他人付出的善意，你表达出的爱和好心，都将会以多种方式成倍地回馈给你。
The good you do, the kindness proffered, the love and good will you send forth, will all come back to you multiplied in many ways.
你做的好事，你向他人付出的善意，你表达出的爱和好心，都将会以多种方式成倍地回馈给你。
So rather than clicking and going back and forth between each ad, you can get a nice scan of all the options with a quick swipe.
因此您可以很快的就可以浏览不同的选择，而不需要来回的点击每一个广告。
Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet-table, I ventured forth.
于是，我打开了窗户，确定梳妆台上的东西都摆放整齐了，就走出房门，开始了新的“探险”。
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.
天使回答我说，这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。
While you can download the Castor JARs, DTDs, docs, dependencies, and so forth all in pieces, it's easiest to use one of the pre-packaged download sets (see Figure 1).
您可以下载CastorJAR、DTD、doc、dependency等所有内容，预打包的下载套件非常容易使用(参见图1)。
The word has gone forth. Since May of this year, all around the world, people have been talking about a remarkable, even historic, event.
自从5月份以来全世界的人们都在谈论着一件非常卓越的历史盛事，所有这些都在美丽灿烂的展馆里得到了展现，所以他们来了，来到了上海，他们从世界各地纷至沓来，他们亲眼目睹了这一盛世。
It can talk back and forth with a server all it wants, without the user ever knowing about what's really going on.
它可以根据需要自行与服务器进行交互，用户甚至可以完全不知道幕后发生的一切。
To put all this into perspective, Apple has put forth what they call their HTTP Live Streaming specs, which dictates how the quality of video that can be broadcast over a cellular 3G network.
把这些总结成观点，苹果公司提出了他们称之为他们的HTTP流媒体直播规格，规定了可以在手机3G网络上播放的视频的质量。
The library itself handles all the connections, authentication, error handling, and the back and forth.
该库本身处理所有连接、身份验证、错误处理等等。
I have brought forth new ideas, delivered on every project, implemented a complete bank-wide technology refresh, all the while reducing costs.
我提出过新的想法，完成了每个项目，实施了彻底的全行性技术更新，同时还降低了成本。
We were the forth parallel class, and all boys, which is why we were the ones to be disbanded and reassigned, and not one of the other classes.
我们是第四平行班，都是男孩，所以我们被解散重新排班，没有被编到别的某个班级。
The Hakomi Method can be applied to all human relationships, say specialists: in education, customer service, palliative care, and so forth.
专家说，冥想疗法适用于全人类的各种人际关系，例如：教育行业，客服，治愈内心的手段等。
Oscar Newman an American scholar put forth the spatial concept which thinks that all the human activities require appropriate territoriality.
美国学者斯卡•纽曼提出的这个空间概念认为，人的各种活动都要求相适应的领域范围。
He set forth from the Canaries in a rubber dinghy, with all food on board locked away.
他乘坐一艘橡皮艇从西拔牙的加纳丽群岛出发，把船上携带的食品锁了起来。
Buoyed by our memories of all the happiness, caring and even love that occasionally bursts forth within these hospital walls, we find the strength to help one more patient leave this world.
快乐、关怀甚至爱恋时不时发生在病房里，有这些记忆在脑海中，我们找到帮助下一个病人离开这个世界的力量。
Betimes, therefore, the next day, Hester took little Pearl - who was necessarily the companion of all her mother's expeditions, however inconvenient her presence - and set forth.
于是，到了次日那个钟点，海丝特就带上珠儿出发了——只要母亲外出，不管带着她方便与否，她反正总是必不可少的伴侣。
All this back and forth raises a lot of questions for the editors here at SELF, and we figured it must have the same effect on our readers.
来来去去间产生了许多问题让《悦己》的编辑感到困惑，我们也觉得我们的读者也是有同感的。
All this back and forth raises a lot of questions for the editors here at SELF, and we figured it must have the same effect on our readers.
来来去去间产生了许多问题让《悦己》的编辑感到困惑，我们也觉得我们的读者也是有同感的。
应用推荐