The grateful couple paid him back for his honesty by emptying out their pockets of all the money they had.
那对夫妇满怀感激，把口袋里所有的钱都掏了出来以报答他的诚实。
On one of the dirty buff-colored walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars.
在肮脏的浅黄色墙上嵌着几个架子，上面摆放着一打瓶瓶罐罐。
Making a completely clean break with the past, the couple got rid of all their old furniture.
为了与过去断得一干二净,这对夫妻丢弃了他们所有的旧家具。
All I want is to have some peace and quiet and spend a couple of nice days with my grandchildren.
我只想有一些安宁与平静并和我的孙子孙女们过几天好日子。
When I was researching this for a study a few years ago, I visited a couple of these typical limestone caves, and they were all very wet, you know, from streams and rivers.
几年前我做这项研究时，我探访了其中几个比较典型的洞穴，它们都很潮湿，你们也知道这是因为小溪和河流的缘故。
Knowing that the new couple led a satisfying life, all their relatives were relaxed.
得知这对新婚夫妇过着令人满意的生活后，所有亲戚都感到放心。
It's pretty irritating having to fight all that holiday traffic just to get out of town for a couple of days.
为了出城呆几天，就得应对假期的交通状况，这实在是太烦人了。
I don't want you to get all frustrated and fail to show what you know, so here are a couple of tips.
我不想让你感到沮丧，然后无法展示你所知道的，所以这里有一些建议。
Within a couple of minutes, all balloons reached the hands of the respective engineers.
几分钟内，所有气球都到了各自的工程师手中。
A young couple walked in front of me and talked about the paintings between themselves all the time.
一对年轻的夫妇走在我前面，他们之间一直在谈论这些画。
You are just overtired. There is nothing wrong with you. You'll be all right after a couple days' rest.
你就是太累了，没别的毛病，休息两天自然会好的。
Clearly the CDATA section is useful, but like all good things, it has a couple of limitations for you to keep in mind.
显然，CDATA区域很有用；但与其他所有好东西一样，它也有几个应该牢记的限制。
They can go from 40 miles an hour to zero and land on a branch that’s moving, all in a couple of seconds.
在几秒种的时间里，它们便能将飞行速度从64公里每小时减为零，并落在树枝上。
We started with engineers from all over the company meeting every couple of weeks to brainstorm.
我们开始时，是让全公司的工程师们每隔几周会面，一起集思广益。
Again, my apologies for being so short with this post - house guests, book writing, and preparing for a couple little trips - all creating the perfect storm of distraction this week!
再次为这篇这么短的文章报歉—因为招待客人、写书以及准备几个小出行—本周的所有这些都给我添了一个“漂亮的乱”！
Well, all languages are creative and this means a couple of things.
所有语言都是具有创造性的，这表达了几层含义。
We've all seen it happen: a young couple steps onto the fast track and the treadmill of life begins to take its toll.
我们都见过这种事情发生：当一对年轻的夫妇步入婚姻的快车道上时，这种单调的生活便会向他们敲响警钟。
After all, what we do in the next couple of years hardly matters at all for U.S. solvency, which mainly depends on what we'll do in the long run about Medicare and taxes.
毕竟，未来一两年内我们所做的事情跟美国的偿还能力关系不大，因为这种偿还能力主要取决于我们在“老年医保”和税收方面长期采取的行动。
The CGI script identifies itself, takes any requested actions, then presents a fairly simple interface; all it needs is a couple of buttons and a text area.
CGI脚本会识别自身，执行被请求的动作，并展现出相当简单的界面；它所需要的只是一些按钮和一个文本区域。
Since the Software Release record, the Incident record and the Work Request record are all related there are a couple of points where the system does some validation.
既然软件发布记录、事件记录和工作请求记录是相互关联的，那么系统在两个方面可以做一些确认。
Within a couple of hours, all Tehran had heard about the incident, and although the streetfighting carried on for weeks, everyone somehow knew it was all over.
在几个小时之内，所有的德黑兰人都听到了这件事儿，尽管街头巷战还要持续了几周的时间，但每个人似乎都知道这一切都已结束了。
However, as with all communication mediums, there are a couple of rules everyone should follow to be seen as a courteous coworker.
然而，和其他的通信媒介一样，作为一个有礼貌的职员，有几点规则你是必须清楚的。
Eventually you will complete all the audio lessons and a couple dual language books.
最终，你还是会完成所有的有声教程、并且读完好几本双语书籍。
I know you were all worried whether I'd survive over the break a couple days.
我知道你们都很担心，放假几天后那个人还是不是我。
We all pile in and bounce along dirt roads for a couple of hours.
我们都上了车，在土路上颠簸行进了两个小时。
A little reupholstery and a couple of zebra pillows gave it all the oomph it needed.
只换了面料，配上两个斑马枕头就涣然一新了。它的尺寸正好合适这个小角落。
When the couple first dated, there were all kinds of conjectures.
当两人刚开始约会时，各种猜测便纷至沓来。
You may have to repeat the process a couple of times to remove all traces of the stain.
你可能要重复这个过程几次才能清除掉所有的污渍。
You may have to repeat the process a couple of times to remove all traces of the stain.
你可能要重复这个过程几次才能清除掉所有的污渍。
应用推荐