It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
Please be so kind as to see to it that all the alterations are made at once!
请注意所有变更必须马上完成！
It would be unwise to comment on the situation without knowing all the facts.
不全面了解情况就对局势妄加评论是不明智的。
It wouldn't be fair to give Merian all the credit.
把功劳都归给梅里安是不公平的。
If it moved would it be chasing all the chicks?
如果它会动，会追逐所有的小鸡吗？
I shan't tell him anything about you, for it will be the greatest joy of all his life.
我不会告诉他关于你的任何事情，因为这将是他一生中最大的快乐。
The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.
这颗彗星将于2061年返回，到时我们都可以看到它。哦，无论如何，我们子孙是可以看到的。
It doesn't look like we'll be moving after all.
看样子咱们怕是不搬了。
It must be noted, however, that not all British and American officers carried out orders.
然而，一定要注意，并非所有英美军官都执行命令。
There seems to be little difference whether you eat all your calorie allowance at once, or spread it over the day.
无论你是一次性吃完全天的卡路里限量还是分散在一天里吃，似乎没多大区别。
All flowing water, though it appears to be uniform, is actually divided into extensive inner surfaces, or layers, moving against one another.
所有流水尽管看起来是一样的，实际上是分成了大量相互碰撞的内在表层。
It doesn't look as if we'll be moving after all.
看样子我们还是不可能搬迁了。
It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend.
我们跑那么远只为了去度个周末实在很不切实际。
It's all very well for you to say it doesn't matter, but I've put a lot of work into this and I want it to be a success.
你说这无所谓当然容易，可是我却已经花费很大力气而且想要取得成功。
One well-timed word from you will be all it needs.
现在只需要你的一句适时的话。
It's no trouble at all; on the contrary, it will be a great pleasure to help you.
这根本不麻烦。相反，我很乐意帮助你。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留，那就是大错特错。
But not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
但并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进步，规模较小的学校是否能解决所有问题还有待观察。
As impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
Still, as impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
然而，尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
"Wheres'ever tha' puts it," he said, "it'll be all right."
“不管放在哪儿，”他说，“都可以的。”
Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all.
现在大家得知道，在皮诺乔所有的朋友中，有一个是他最喜欢的。
What I'm saying is, I loved my university because it taught us all to be resourceful and we could make what we wanted out of it.
我想说的是，我爱我的大学，因为大学教会我们所有人变得足智多谋，而且从中得到我们想要的东西。
If it has rolled all the way down to the village, it will be too late to go to-day.
要是它一直滚到村子里去，今天去就太晚了。
That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.
这只是受益总面积的一小部分，共约50万英亩，所以优先考虑火灾或干旱风险最大的地区是至关重要的。
Not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进展，规模较小的学校能否成为解决所有问题的灵丹妙药，这还有待观察。
应用推荐