We were all a little wild and couldn't get away from home far enough fast enough to prove we could do it on our own.
我们那时都有点放浪不羁，恨不得早早地离开家里，越远越好，以此来证明我们能自力更生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
对托马斯·卡莱尔来说，这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄，马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
"Don't grunt," said Alice; "that's not at all a proper way of expressing yourself."
“别咕噜了，”爱丽丝说，“那根本不是表达自己的恰当方式。”
For example, all a VFR pilot has to do to enter Class C airspace is establish two-way radio contact with ATC.
例如，VFR飞行员进入C类空域所要做的就是与空中交通管制建立双向无线电联系。
It is after all a simple ball and socket joint; it has certain loads imposed on it; it needs reliability over a defined life; it must contain materials suitable for the working environment.
它毕竟是一个简单的球窝关节；它有一定的载荷；它在有限的生命中需要可靠性；它必须包含适合工作环境的材料。
It was all a ploy to distract attention from his real aims.
那全是障眼法，借以转移对他真实目的的注意。
It was all a far cry from those halcyon days in 1990, when he won three tournaments on the European tour.
这和1990年的那些美好时光迥然不同，当时他在欧洲巡回赛中赢了三场锦标赛。
Often the talk was interrupted by exclamations of surprise from grandmama, who still believed it was all a dream.
谈话常常被奶奶惊讶的惊叫声打断，她仍然相信这只是一场梦。
It's all a mixed-up crookedness to me.
对我来说，这全是弯弯曲曲、乱七八糟的。
"No, I didn't," said Alice, "I don't think it's at all a pity."
“不，我没有，”爱丽丝说，“我一点也不觉得遗憾。”
Once you find what you love, it's all a matter of how hard you try.
一旦你找到了自己所爱，那就完全取决于你有多努力了。
As I told my parents at dinner that first night, it was all a little more high-pressure than I'd expected.
正如我在第一天晚餐时告诉父母的那样，这一切的压力比我预想的要大。
熊猫就只干这些。
The story of Asia’s post-war miracle is above all a maritime one.
战后亚洲的奇迹是一个关于海洋的故事。
The next section takes this all a bit farther and adds PHP coding.
下一节进一步介绍这些内容并添加PHP代码。
I'm not going to lie, we're all a little drunk. But we're happy drunk.
我不想撒谎，我们都有一点醉，但这是心情好的醉。
None of these things defines me, but they are all a part of who I am.
上述事例均无法定义我的人格，但它们是我人格的组成部分。
The boss threatened to dismiss him from his job, but it's all a bluff.
老板威胁说要解雇他，但这不过是恐吓而已。
The boss threatened to dismiss him from his job, but it is all a bluff.
老板威胁说要解雇他，但这不过是恐吓而已。
Accents, word choices, and slang are all a result of knowing the character.
口音，用词和俚语都来自对人物的深层理解。
this was one of the only times when we were all a big happy family again.
只有在感恩节我们才能重新聚成一个欢乐的大家庭。
"It offers us all a wake up call with regards to commitments," said Clancy.
克兰西说：“它提醒我们大家要信守承诺。”
The other thing with young guys is consistency. It's all a part of maturation.
火箭队负责球员人事的副总裁格森.罗萨斯谈到：“年轻球员还需要提高的就是稳定性，这也是成熟的一个过程。”
There are many ways to automate the location and execution of all a project's test cases.
有许多种自动化所有项目测试用例的定位和执行的方法。
She was able to meet my kids, and get to know them all a little, and I’m happy for that.
她还认识了我的孩子们，了解了他们每个人，这让我非常开心。
So I hope you have a great celebration and I wish you all a prosperous and peaceful year.
我希望大家度过一个欢庆的春节，祝愿大家拥有一个繁盛而祥和的新年。
A DOAP version of this would be useful, so all a developer has to do is answer a few questions.
其DOAP版本很有用，所以开发人员只需回答一些问题。
"Cape Wind is the opening of a new chapter in the future, and we are all a part of it," said Salazar.
“海角风能打开了通往未来的一个新的篇章，我们都将是其中的一份子。”萨拉萨尔说道。
It benefits the community as a whole if something like this exists, and we're all a part of the community.
如果这样的事情存在，它会有利于整个社会共同体，我们所有人都是社会共同体的一部分。
It benefits the community as a whole if something like this exists, and we're all a part of the community.
如果这样的事情存在，它会有利于整个社会共同体，我们所有人都是社会共同体的一部分。
应用推荐