The price of gold has reached an all-time record of 1,038 dollars an ounce in London.
伦敦黄金价格创造了历史新高，达到每盎司1,038美元。
Their total worth surged to $71 billion, up from $42 billion last year, hitting an all-time record.
他们的总资产从去年的420亿美元飙升至710亿美元，创历史之最。
The tourism revenue in Beijing totaled RMB2.16b, setting an all-time record, the Beijing municipal tourism bureau said.
北京市旅游局称，北京旅游总收入共计21.6亿元人民币，创下了空前的历史纪录。
This is the largest area of Earth's surface to experience all-time record high temperatures in any single year in the historical record.
这是在有历史记录以来单一一年中，地球表面最大范围的经历空前的高温记录。
In 2005, extreme climate broke many records: annual mean temperature of the Northern Hemisphere is the highest in the all-time record;
极端气候在2005年创下了多项记录：2005年北半球的平均温度达到有历史记录以来的最高值；
By September building-industry confidence had more than doubled from January's all-time record low, generating optimism about new employment.
在9月建筑业的信心指数是1月份的两倍，那时候的持续低迷可是创纪录的，随之而来的是对新增就业岗位的乐观情绪。
This is the most from one club since the FA took over the running of the England women's team in 1993 - and could easily be an all-time record.
这也是英足总自1993年起掌管英格兰女足以来来自同一个俱乐部的队员最多的一次，也很容易地成为一项长久的记录。
32 million sq km of the Arctic sea was covered by ice as of mid-September - a little larger than the all-time record low of 1.608 million sq. mi.
九月中旬北冰洋被并覆盖的面积只有167万平方英里(432万平方公里)- - -比2007年9月创下的有史以来最低记录大一点点。
Plus in some of these markets, stocks and bonds were recently near all-time record highs, so valuations aren't so attractive even after the recent pullback.
另外这些新兴市场的股票和债券的价格接近历史高位，即便在最近回调之后估值也不具有吸引力。
The National Weather Service says downtown Los Angeles has recorded an all-time record high of 113 degrees as a heat wave bakes California. AP / Richard Vogel
国家气象局称，在加州热浪炙烤下，洛杉矶市中心达到史无前例的华氏113度。
One measure of the BRIC countries' new importance to the car industry is that, recession or not, global car sales in 2008 May still hit an all-time record of about 59m.
“金砖四国”对汽车工业来说具有新的重要性，其中一个数据是：不管萧条与否，全球2008年的汽车销售仍创历史记录，达到大约5900万辆。
This was Nadal's 7 consecutive title in Monte-Carlo, which is the all-time record both for consecutive titles at any tournament and the most titles at this tournament.
这是纳达尔连续七年在蒙地卡罗夺得冠军。他创下网球史上在一项巡迴赛中最长连续夺得冠军和夺得最多冠军的纪录。
Everton picked up their 71st red card in the Premier League with Seamus Coleman's dismissal versus Chelsea on the final day, equalling Blackburn Rovers' all-time record.
埃弗顿的科尔曼在最后一轮对阵切尔西时收获了该队英超史上的第71张红牌，追平了布莱克本保持的英超纪录。
Arctic sea ice has retreated so much that in September 2007 it covered an all-time low area of 4.14m km sq, surpassing by 23% the previous all-time record set in September 2005.
2007年9月份北极的冰川覆盖面积降到了历史最低点即414万平方千米比2005年9月的前记录少了整整23%。
In Chicago, wheat and rice prices for delivery in March 2008 have jumped to an all-time record, soyabean prices have surged to a 34-year high and corn prices have hit a 11-year peak.
在芝加哥，2008年3月交割的小麦和糙米期货价格均跃升至历史最高水平，大豆期货价格创下34年新高，玉米价格也升至11年高点。
In Chicago, wheat and rice prices for delivery in March 2008 have jumped to an all-time record, soyabean prices have surged to a 34-year high and corn prices have hit a 11-year peak.
正在芝加哥，2008年3月交割的大麦和糙米期货价格均跃升至历史最高水平，大豆期货价格创上34年旧高，玉米价格也升至11年高点。
Henry, Arsenal's all-time record scorer with 226 goals in 380 games before he left for Barcelona in the summer of 2007, said: "Whenever there is a draw for the Champions League I am in pain."
亨利创造了阿森纳队史上空前的的纪录，在2007年夏天转会巴萨前，他代表阿森纳出战380场比赛进226个球。
Oil prices have been volatile over the past year, peaking at an all-time record of more than $147 a barrel a year ago, plunging to below $40 in December and recovering to more than $70 last month.
过去的一年油价反复无常，一年前最高创下了超过147元/桶的纪录，在12月又下降到低于40美元/桶，上个月恢复到超过70美元/桶。
The fossil record indicates that in all the time that animals have inhabited Earth, there have been five great mass extinctions, dinosaurs being the most recent.
化石记录表明，在地球有动物居住的所有时期，已经有五次大灭绝发生，恐龙是最近的一次。
Such changes are all but invisible over the short time scale of modern observations, and, it is argued, they are usually obscured by innumerable gaps in the imperfect fossil record.
这些变化在现代观测短时间范围内几乎是看不见的，而且，有人认为，这些变化常常被不完善的化石记录中的无数空白所掩盖。
She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time.
她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军。
In this case, the time required to record the steps for all of the test cases might be unfeasible.
在此情况下，需要记录所有测试用例步骤的时间可能不能实行。
This additional record was generated because the audit facility was configured to log all audit events at the time the extraction took place.
之所以会生成这条记录，是因为审计功能被配置为在发生提取操作时记录所有审计事件。
The record went on to become the fastest selling single of all time and the proceeds went to charity.
这首歌的唱片曾一度成为史上销售速度最快的单曲唱片，唱片的全部销售收入捐给了慈善组织。
All of China's largest Banks are on the hunt for offshore acquisitions at a time when western financial institutions are Posting record losses as a result of the ongoing credit crisis.
由于当前的信贷危机，西方金融机构正纷纷发布创纪录的亏损，中国所有最大的银行都在物色海外收购对象。
'Avatar' broke the seemingly insurmountable record set by 'Titanic' in little over six weeks, handing Cameron the remarkable feat of directing the world's two biggest movies of all time.
只过了6周«阿凡达»打破了«泰坦尼克号»这个似乎无法逾越的纪录，卡梅隆导演了世界上两个票房最高的电影，创造了非凡的功绩。
'Avatar' broke the seemingly insurmountable record set by 'Titanic' in little over six weeks, handing Cameron the remarkable feat of directing the world's two biggest movies of all time.
只过了6周«阿凡达»打破了«泰坦尼克号»这个似乎无法逾越的纪录，卡梅隆导演了世界上两个票房最高的电影，创造了非凡的功绩。
应用推荐