I should be grateful to it because it has helped me keep alive up to now and clear away the shadow left on me by my old family.
我应该感谢它，因为靠了它我才能够活到现在；而且把旧家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它。
Last night he sat up in a hospital bed and learned how lucky he was to be alive.
昨晚他在医院的床上坐起来，才知道自己能活下来是多么幸运。
Suppose that being alive per se is worth plus a hundred points, just to make up some number.
假设活着本身价值加上100分，只是随便编个数字。
Six volunteers slid down the cliff with the help of a rope but gave up all hope of finding her alive after a 90-minute search.
六名志愿者靠着绳子滑下了悬崖，但经过90分钟的搜寻后，他们放弃了她还活着的希望。
"When we are bringing someone back, representing someone who is no longer alive on the screen, what we are doing is extremely sophisticated digital make-up," he says.
他说：“当我们让一个人‘起死回生’，即在银幕上呈现已经不在世的人的形象，我们所做的便是极其复杂的‘数字化妆’。”
I pick up where I left off, and go on to describe to them how, despite all appearances, my father did not actually make it off that boat alive.
我从故事剩下的地方，重新开始，我要向他们描述，尽管表面上看不出来，但我父亲的生命实际上并没有完整地活着走出那条船。
It's as though we've been assuming, and I have been assuming up to this moment, that being alive per se has no value.
就像我们所假设的，当然这也是我到目前为止一直假设的，即活着本身没有价值。
The best part of the chair is that after you stand up, it automatically straightens itself out. “It seems like it’s alive, ” he said.
最棒的是，你从这种椅子上起身后，它会自动挺直，就好像是活的一样。
Gay men and women give their military partners a reason to get up in the morning, a reason to fight through to the next day, a reason to stay alive to come home.
同性恋的男人或女人是他们军中的伴侣早上起来的理由，战斗到明天的理由，也是他们坚持活着回来的理由。
"We saw animals alive that no one has ever seen," she says. Pulling up the nets filled with so many rare denizens of the super-deep, she says, was "mesmerizing."
她说：“我们看到许多活的生物是我们从来没见过的，”当我们把网拉起来，上门布满了许多珍贵的深海栖息生物，那真是让人着迷兴奋的一刻啊。
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit.
我们好像阴间，把他们活活吞下。他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了。
Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, 'Look, your son is alive!'
以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说，看哪，你的儿子活了。
"Right now it's up to us, with basic brand management, to keep the brand alive, keep it cool and delight our fans with new things," says Mr. Wagemans.
“现在它就要来到我们身边，我们要用基本的品牌管理来保持品牌的鲜活，同时保持它的出色性我们还要开发更多的新东西来满足粉丝的需求，”Wagemans先生说。
And deciding how valuable it is, how good it is for me to be alive is a matter of adding up the value of the contents of the life.
它的价值，以及我活着的好处，取决于生活内容的价值总和。
Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, "Look, your son is alive!"
以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了！”
How good it is to be alive is a matter of adding up all of the — call it the contents of life.
活着有多美好取决于-，生活内容的总和。
I feel alive when I am driving on and on, not knowing where I will end up living next.
当我在路上不断地开车前进时，我感觉我是活着的，不知道下一刻在哪里我会终止活着。
After two generations, it seems, young Germans have given up the unequal struggle to keep the two-child ideal alive.
两代人之后，看起来年轻的德国人放弃了实践两个孩子的理想这一难以实现的努力。
A study has found that a third of all mammal species declared extinct in the past few centuries have turned up alive and well.
一项研究发现，过去几个世纪已经宣告灭绝的哺乳动物中有三分之一其实都活得好好的。
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
Thus, some people choose to set up a trust (often called a revocable living trust), a legal entity to which a person can assign all of their assets while they are alive.
所以，有些人选择设立信托（通常称为可撤回的生前信托），这是一种合法的实体，一个人可以在他活着的时候分配他所有的资产。
It speeds up the metabolism and makes people feel more alive.
它促进新陈代谢，让人感到更有活力。
Woods is still young, and undoubtedly one of the greatest golfers alive, but as he continues to stay off the links, that money stream dries up.
伍兹现在仍然年轻，而且毫无疑问，他也是仍然在世的最伟大的高尔夫球手之一。不过由于他一直不在状态，他的资金流也要断链了。
This “evergreening” of loans holds up the repair of the banking system and keeps zombie firms alive at the expense of more efficient competitors or new start-ups.
这种“风靡一时”的放贷阻碍了银行系统的修复，保住了那些奄奄一息的企业，却将那些更有效率的竞争者或新兴企业挡在门外。
A little while after she suddenly opened her eyes, lifted up the coffin-lid, raised herself and was again alive.
一小会之后她突然睁开了眼睛，推开了棺材盖，站起来，又活过来了。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
为了既保证教堂传统的延续，同时又让人们免去感染甲型流感的担忧，意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”，实现了信仰和创造性的完美结合。
He was too unhappy, it must be nothing but a dream, and his mother was alive, and Emma would come up presently and go to bed.
他委实太不幸了，这一切想必是场幻梦；他母亲还活着，埃玛一会儿就会上楼来睡觉的。
He was too unhappy, it must be nothing but a dream, and his mother was alive, and Emma would come up presently and go to bed.
他委实太不幸了，这一切想必是场幻梦；他母亲还活着，埃玛一会儿就会上楼来睡觉的。
应用推荐