It took weeks for Toyota President Akio Toyoda to speak publicly about the recalls.
丰田总裁Akio Toyoda在几周后才对召回事件公开表态。
It was Akio Toyoda's first remarks since the latest round of recalls began last week.
这是自上周新一轮“召回事件”后丰田章男首次表态。
AKIO TOYODA: "Toyota has, for the past few years, been expanding its business rapidly."
丰田章男：“在过去几年中，丰田汽车扩张业务快速。”
Akio Morita had no money, no experience, no external support when he started his business.
盛田昭夫创业时没有钱，没有经验，没有外部支持。
And Akio Toyoda promised a new level of openness and speed in dealing with safety issues.
丰田章男承诺，在处理安全问题方面将更加公开，更加迅速。
But Akio Toyoda said his company paid too much attention to growth and not enough to safety.
但是，丰田章男说，丰田公司太注重增长，而对安全非予以足够的重视。
Brilliant entrepreneurs like Soichiro Honda and Akio Morita at Sony set about building the future.
聪明的企业家像本田宗一郎和索尼的盛田昭夫开始建筑未来。
In January 2009, the company announced Akio Toyoda would replace Mr. Watanabe as President in June.
2009年1月，公司宣布丰田章男将与当年6月接替渡边捷昭的公司总裁职务。
1994 - Sony founder Akio Morita announces he will be stepping down as CEO of the floundering company.
1994年，索尼的创始人盛田昭夫宣布他将退出身处困境的公司的首席执行官一职。
The move was part of a broader streamlining of management lines since June ordered by Akio Toyoda, chief executive.
此举是公司全面精简管理流程计划的一部分。丰田首席执行官丰田章男（Akio Toyoda）今年6月启动了该项计划。
Akio Toyoda himself, as one of five executive vice-presidents, isn't entirely free of blame for the company's recent woes.
作为原来的五位执行副总裁之一，丰田章男对公司目前的问题也不是完全没有责任。
Akio Toyoda, Toyota's boss, declined an invitation to appear before a congressional hearing on the recall scheduled for next week.
在下周对于召回安排的美国国会听证会之前，丰田总裁丰田章男拒绝出席一切活动。
The President of the Japanese car company Toyota, Akio Toyoda, has apologised to customers in China, the world's biggest auto market.
日本丰田汽车公司的总裁丰田章男，在世界最大的汽车市场中国向消费者道歉。
Like Akio Morita (see article) and Ikujiro Nonaka (see article), Ohmae translated Japanese business culture and strategy into English.
像盛田昭夫(见文章)与野中郁次郎(见文章)一样，大前把日本的企业文化与战略用英语加以表述。
Toyota’s embattled chief executive, Akio Toyoda, making his first visit to the Detroit show, admitted that the firm “did receive damage”.
烦恼缠身的丰田总裁Akio Toyoda进行了他对底特律车展的首次访问，承认了公司“遭受了可承受的损失”。
Shoichiro Toyoda, a former President who remained an influential adviser, weighed in for Akio, his son, according to senior Toyota executives.
丰田高管说，曾任丰田总裁、当时仍担任颇有影响力的公司顾问的丰田章一郎(ShoichiroToyoda)则支持其子丰田章男。
When Akio Toyoda sits down for his grilling before U.S. lawmakers this week, he won'tjust be representing his company, embattled Japanese carmaker Toyota.
本周，丰田汽车公司常务专务董事丰田章男坐在美国立法者面前接受盘问时，他代表的不仅仅是遭受围攻的日本汽车商丰田公司，他还是一国的公众人物，代表着这个陷入意料之外的安全危机的国家。
Sony’s co-founder, Akio Morita, had to battle with his own engineers and executives who argued that a tape-player without a recording function would never work.
索尼的共同创始人，盛田昭夫，还不得不为此与它的工程师们和高层管理人员进行斗争，而那些人认为这一没有录音功能的卡带机将不会有什么作为。
Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
本周一，丰田汽车总裁丰田章男就全球内大规模召回事件向中国消费者致歉，中国也是世界上最大的汽车消费市场。
Toyota Motor Corp.'s incoming president, Akio Toyoda, has a sobering message for the giant company founded by his grandfather: It has gotten too fancy for its own good.
自己祖父创建的丰田汽车公司(Toyota Motor)，丰田章男(Akio Toyoda)这位公司即将上任的总裁有着冷静的认识：丰田汽车太过自负了。
Keep in mind that Akio Toyoda is no meddler from management, ordering the movement of a piece of chrome or the enlargement of the trunk to accommodate a bag of golf clubs.
丰田章男并不是个爱干涉管理的人，他不会去要求移除铬件或增加后备箱的空间以便存放一整袋高尔夫球杆。
Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda bowed deeply and apologized to shareholders Thursday for the troubles caused by massive global recalls of the company's vehicles.
本周四，因丰田公司全球大范围召回丰田汽车，给股东带来了不小的麻烦，丰田汽车公司总裁丰田章男对此深深鞠躬并道歉。
Last summer, Akio Inoue, 30, an engineer carrying 238 pounds on a 5-foot-7 frame, was told by a company doctor to lose weight or take medication for his high blood pressure.
去年夏天，AkioInoue，一位30岁、身高5英尺7英寸但体重238磅的工程师被公司医生告知需减肥或对他的高血压进行药物干预。
Akio Morita (see article), Kenichi Ohmae and Ikujiro Nonaka (born 1935) constituted a bridge that connected Japanese industry and management with that of the rest of the world.
盛田昭夫，大前研一以及野中郁次郎(1935年出生)三位巨匠为日本的工业和管理建造了一座通向世界的桥梁。
BEIJING - Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
北京-星期一，日本丰田汽车公司总裁丰田章男，向世界最大的汽车市场的中国消费者就关于丰田全球性的召回事件道歉。
Only on February 5th did Akio Toyoda, 53, the scion of the founding family, appear in public to bow in apology-and even then critics complained that he did not bow deeply enough.
当2月5日，丰田章男，53岁，创始家庭的继承人，出现在公众面前为道歉而鞠躬时——甚至之后批评家抱怨他弯腰弯得不够深。
Toyota President Akio Toyoda was outright emotional at his presentation when he said Japan was going through hard times after the March 11 earthquake and tsunami in northeastern Japan.
丰田总裁丰田章男在讲到日本从3月11日地震和海啸以后所经历的艰难时刻时情绪非常激动。
Toyota President Akio Toyoda was outright emotional at his presentation when he said Japan was going through hard times after the March 11 earthquake and tsunami in northeastern Japan.
丰田总裁丰田章男在讲到日本从3月11日地震和海啸以后所经历的艰难时刻时情绪非常激动。
应用推荐